Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испания инфантасы, Австрия эрцгерцогинясы және Португалия ханшайымы Иоанна Австриялық (кастиль тілінде, Doña Juana de Austria; португал тілінде, Dona Joana de Áustria, 24 маусым 1535 – 7 қыркүйек 1573) Португалия ханшайымы, Португалия ханзадасы Жоао Мануэльмен некелесіп, оның әйелі болды. 1554-1556 және 1556-1559 жылдары ағасы Филипп II Англияға Мэри I-ге үйлену үшін сапар жасағанда, ол Испанияның регенті қызметін атқарды. Ол Португалия королі Себастьянның анасы болды. 16 жасында өзінен де жас күйеуіне тұрмысқа шығып, екі жылдан кейін күйеуін жоғалтты және сол айда бала дүниеге келді. Осы жылы ол әкесінің өтініші бойынша Испанияға оралды, ал ұлын қайын анасына, сонымен қатар әпкесіне тәрбиелеуге қалдырды. Ол оны ешқашан қайта көрмеді, бірақ хат алмасып, суреттерін жіберді. Өмірінің соңына қарай ол діни мәселелерде белсенділік танытты.
Infanta of Spain, Archduchess of Austria and Princess of Portugal
Joanna of Austria (in Castilian, Doña Juana de Austria; in Portuguese, Dona Joana de Áustria, 24 June 1535 – 7 September 1573) was Princess of Portugal by marriage to João Manuel, Prince of Portugal. She served as regent of Spain to her brother Philip II during his trips to England to marry Mary I from 1554 to 1556, and 1556 to 1559. She was the mother of King Sebastian of Portugal. Married at 16 to her even younger husband, she was widowed after two years, giving birth in the same month. Later that year she returned to Spain at her father's request, leaving her son in the care of her mother in law, who was also her aunt. She never saw him again, but corresponded and had portraits sent. In later life she was active in religious affairs.
Алғашқы жылдар
Мадридте туған Жоанна, қасиетті Рим империясының императоры және біріккен Испанияның тұңғыш королі, Арагон мен Кастилия королі болған V Карл мен оның әйелі Португалияның Изабелласының қызы еді. Сондықтан оның әкесінің ата-аналары Кастилияның Филиппі мен Кастилияның Жоаннасы, ал анасының ата-аналары Португалияның I Мануэль мен Арагонның Мариясы болды. Ол Испания королі II Филипптің және Австрия королевасы Марияның қарындасы еді. Жоанна Австрияның архигерцогинясы, Кастилия және Арагонның инфантасы, Бургундияның ханшайымы сияқты атақтарға ие болды. Туған күніндегі қасиетті күнге (24 маусым - Жақияның туған күні) және оның әкесінің анасы, Кастилия королевасы Жоаннаның құрметіне аталған Австрияның Жоаннасы төрт жасында анасынан айырылып, Дона Леонор де Маскареньясқа тәрбиеленді. Сегіз жасында ол латын тілін түсініп, бірнеше музыкалық аспапта ойнай білді.
Born in Madrid, Joanna was the daughter of Charles V, Holy Roman Emperor, who was the first king of united Spain, officially King of Aragon and King of Castile and his wife, Isabella of Portugal. Therefore, her paternal grandparents were Philip of Castile and Joanna of Castile, and her maternal grandparents were Manuel I of Portugal and Maria of Aragon. She was the sister of King Philip II of Spain and Maria of Austria. Among others, Joanna held the titles of Archduchess of Austria, Infanta of Castile and of Aragon, and princess of Burgundy. Named for the saint's day of her birth (24 June is the Nativity of St. John the Baptist) and in honor of her paternal grandmother, Queen Joanna of Castile, Joanna of Austria was motherless at the age of four and was entrusted to Doña Leonor de Mascareñas. By age eight she could understand Latin and could play several musical instruments.
Португалияның ханшайымы
1552 жылы 11 қаңтарда он алты жасында ол өзінің екі есе туысқанға, Португалияның он төрт жастағы тәж мұрагері, Португалияның Жоау Мануэліне Торода өкілеттік арқылы үйленді. Ол 1552 жылдың қараша айында португал сарайына келді. 1554 жылдың 2 қаңтарында Жоау Мануэль он алты жасында туберкулезден қайтыс болғандықтан, неке қысқа ғана болды. Алайда, Жоанна сол кезде жүкті болған, және болашақ португал корольі Себастьян I 1554 жылдың 20 қаңтарында дүниеге келді. 1554 жылдың мамыр айында Жоанна әкесінің өтінішімен Испанияға оралды, ал жаңа туған ұлын әйелі, Португалия королевасы Австриялық Екатеринаға қалдырды, ол Карлдың кіші қарындасы еді.
On 11 January 1552, at the age of sixteen, she married her double first cousin, the fourteen year old crown prince of Portugal, John Manuel of Portugal, by proxy in Toro. She arrived at the Portuguese court in November 1552. The marriage was cut short when John Manuel died of tuberculosis at age sixteen on 2 January 1554. However, Joanna was pregnant by that time, and the future Portuguese king Sebastián I was born on 20 January 1554. Joanna returned to Spain in May 1554 at the request of her father, leaving her newborn son with her mother in law, the Portuguese Queen Catherine of Austria, who was Charles' youngest sister.
Испанияның регенті
Себастьян дүниеге келгеннен кейін Жоаннаны ағасы Филипп 1554 жылдан бастап Англияда болмаған кезде регенттік міндетін атқару үшін Мадридке шақырды. Ол бұл рөлді зиялылығымен және тиімділігімен орындады. Жоанна екінші рет тұрмысқа шықпады және Португалияға қайтып оралмады. Ол ұлы Себастьянды қайта көрмеді, бірақ оған хаттар жіберіп, оның әртүрлі жастағы портреттерін салғызды, осылайша оның қалай өскенін көру үшін. 1557 жылы Жоанна Кедей Кларлар орденінің монахтары үшін "Қуаныш Анасы" (Nuestra Señora de la Consolación) монастырын құрды. Олар жабық аяқ киім кимегендіктен, тек жалаң аяқ немесе сандалмен жүргендіктен, бұл монастырь қазір Las Descalzas Reales, яғни "патшалық жалаң аяқ әйелдер" монастыры деп аталады. Бұл атау оның орденмен байланысының және монастырь аристократ әйелдерді монах ретінде тартуын жалғастыруының нәтижесінде пайда болды. Қазір бұл монастырь ұлттық ескерткіш және өнер коллекциясын қамтиды. Ол Жоанна дүниеге келген және Карл V Мадридте болған кезде тұрған патша сарайында салынған. Жоанна Игнатий Лойоланың негізін қалаған иезуиттер орденінің мүддесін бірнеше рет қорғады. 1555 жылы ол Матео Санчес деген атпен, құпия түрде тек еркектерден құралған иезуит орденіне қабылданды деген қауесет бар. Ол Игнатий және Франциск Борджиямен хат алмасып жүрді.
Shortly after Sebastian's birth, Joanna was called back to Madrid by her brother Philip to act as regent during his absence in England from 1554. She filled this role with intelligence and efficiency. Joanna never remarried and never returned to Portugal. She never saw her son Sebastian again, although she sent him letters and had portraits of him painted at various ages so she could see what he looked like. In 1557, Joanna founded the Convent of Our Lady of Consolation (Nuestra Señora de la Consolación) for the nuns of the order of Poor Clares, also known as Discalced Clarisses (in Spanish, clarisas descalzas) because they did not wear covered shoes, and only walked either barefoot or in sandals, now known as the Convent of Las Descalzas Reales, or convent of the royal barefoot females, partly due to her affiliation and that the convent continued to attract aristocratic women as nuns. This convent is now a national monument and holds an art collection. It was founded in the royal palace where Joanna was born and where Charles V had lived when in Madrid. Joanna repeatedly intervened in favor of the new order of the Jesuits, founded by Ignatius of Loyola. In 1555, she is reputed to have been admitted surreptitiously to the male only Jesuit order under the name of a pseudonym, Mateo Sánchez. She corresponded with both Ignatius and Francis Borgia.