Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инфанта Испании, эрцгерцогиня Австрии и принцесса Португалии
Infanta of Spain, Archduchess of Austria and Princess of Portugal
Иоанна Австрийская (на кастильском языке, Doña Juana de Austria; на португальском, Dona Joana de Áustria, 24 июня 1535 – 7 сентября 1573) была принцессой Португалии благодаря браку с Жоао Мануэлем, принцем Португалии. Она исполняла обязанности регента Испании при своём брате Филиппе II во время его поездок в Англию для женитьбы на Марии I в период с 1554 по 1556 год и с 1556 по 1559 год. Она была матерью короля Себастьяна Португальского. Выйдя замуж в 16 лет за ещё более юного мужа, она овдовела через два года, родив в том же месяце. Позже в том же году она вернулась в Испанию по просьбе отца, оставив сына на попечение своей свекрови, которая также приходилась ей тётей. Она больше никогда его не видела, но поддерживала переписку и посылала портреты. В зрелом возрасте она активно участвовала в религиозных делах.
Joanna of Austria (in Castilian, Doña Juana de Austria; in Portuguese, Dona Joana de Áustria, 24 June 1535 – 7 September 1573) was Princess of Portugal by marriage to João Manuel, Prince of Portugal. She served as regent of Spain to her brother Philip II during his trips to England to marry Mary I from 1554 to 1556, and 1556 to 1559. She was the mother of King Sebastian of Portugal. Married at 16 to her even younger husband, she was widowed after two years, giving birth in the same month. Later that year she returned to Spain at her father's request, leaving her son in the care of her mother in law, who was also her aunt. She never saw him again, but corresponded and had portraits sent. In later life she was active in religious affairs.
Ранние годы
Родилась в Мадриде, дочь императора Священной Римской империи Карла V, первого короля объединенной Испании, официально короля Арагона и Кастилии, и его жены Изабеллы Португальской. Таким образом, её дедом по отцовской линии был Филипп Кастильский, а бабушкой по отцовской линии – Иоанна Кастильская, а по материнской линии – Мануэль I Португальский и Мария Арагонская. Она была сестрой короля Испании Филиппа II и Марии Австрийской. Иоанна носила множество титулов, включая эрцгерцогиню Австрии, инфанту Кастилии и Арагона, и принцессу Бургундскую. Получив имя в честь дня своего рождения (24 июня – день святого Иоанна Крестителя) и в честь бабушки по отцовской линии, королевы Иоанны Кастильской, Иоанна Австрийская осталась без матери в возрасте четырех лет и была передана на воспитание донье Леонор де Маскареньяс. К восьми годам она понимала латынь и умела играть на нескольких музыкальных инструментах.
Born in Madrid, Joanna was the daughter of Charles V, Holy Roman Emperor, who was the first king of united Spain, officially King of Aragon and King of Castile and his wife, Isabella of Portugal. Therefore, her paternal grandparents were Philip of Castile and Joanna of Castile, and her maternal grandparents were Manuel I of Portugal and Maria of Aragon. She was the sister of King Philip II of Spain and Maria of Austria. Among others, Joanna held the titles of Archduchess of Austria, Infanta of Castile and of Aragon, and princess of Burgundy. Named for the saint's day of her birth (24 June is the Nativity of St. John the Baptist) and in honor of her paternal grandmother, Queen Joanna of Castile, Joanna of Austria was motherless at the age of four and was entrusted to Doña Leonor de Mascareñas. By age eight she could understand Latin and could play several musical instruments.
Принцесса Португалии
11 января 1552 года, в возрасте шестнадцати лет, она вышла замуж за своего двоюродного брата, четырнадцатилетнего наследного принца Португалии, Жуана Мануэля, по доверенности в Торо. Она прибыла в португальский двор в ноябре 1552 года. Брак был прерван смертью Жуана Мануэля от туберкулеза 2 января 1554 года, когда ему исполнилось шестнадцать лет. Однако к тому времени Иоанна была беременна, и 20 января 1554 года родился будущий португальский король Себастьян I. По просьбе отца она вернулась в Испанию в мае 1554 года, оставив новорожденного сына на попечении своей свекрови, португальской королевы Екатерины Австрийской, младшей сестры Карла.
On 11 January 1552, at the age of sixteen, she married her double first cousin, the fourteen year old crown prince of Portugal, John Manuel of Portugal, by proxy in Toro. She arrived at the Portuguese court in November 1552. The marriage was cut short when John Manuel died of tuberculosis at age sixteen on 2 January 1554. However, Joanna was pregnant by that time, and the future Portuguese king Sebastián I was born on 20 January 1554. Joanna returned to Spain in May 1554 at the request of her father, leaving her newborn son with her mother in law, the Portuguese Queen Catherine of Austria, who was Charles' youngest sister.
Регент Испании
Вскоре после рождения Себастьяна Иоанна была отозвана в Мадрид своим братом Филиппом, чтобы исполнять обязанности регента во время его отсутствия в Англии с 1554 года. Она выполняла эту роль с умом и эффективностью. Иоанна больше не вышла замуж и не вернулась в Португалию. Она больше никогда не видела своего сына Себастьяна, хотя и посылала ему письма и заказывала его портреты в разном возрасте, чтобы иметь представление о его внешности. В 1557 году Иоанна основала монастырь Богоматери Утешения (Nuestra Señora de la Consolación) для монахинь ордена бедных кларисок, также известных как босоногие кларисы (на испанском языке clarisas descalzas), поскольку они не носили закрытую обувь и ходили босиком или в сандалиях. Монастырь стал известен как Лас-Дескальсас-Реалес, или монастырь королевских босоногих, отчасти благодаря ее покровительству и тому, что он продолжал привлекать аристократок, желающих стать монахинями. В настоящее время этот монастырь является национальным памятником и хранит коллекцию произведений искусства. Он был основан в королевском дворце, где родилась Иоанна и где жил Карл V во время своих визитов в Мадрид. Иоанна неоднократно поддерживала новый орден иезуитов, основанный Игнатием Лойолой. В 1555 году, по преданию, она тайно была принята в мужской орден иезуитов под именем Матео Санчес. Она переписывалась как с Игнатием, так и с Франциском Борджиа.
Shortly after Sebastian's birth, Joanna was called back to Madrid by her brother Philip to act as regent during his absence in England from 1554. She filled this role with intelligence and efficiency. Joanna never remarried and never returned to Portugal. She never saw her son Sebastian again, although she sent him letters and had portraits of him painted at various ages so she could see what he looked like. In 1557, Joanna founded the Convent of Our Lady of Consolation (Nuestra Señora de la Consolación) for the nuns of the order of Poor Clares, also known as Discalced Clarisses (in Spanish, clarisas descalzas) because they did not wear covered shoes, and only walked either barefoot or in sandals, now known as the Convent of Las Descalzas Reales, or convent of the royal barefoot females, partly due to her affiliation and that the convent continued to attract aristocratic women as nuns. This convent is now a national monument and holds an art collection. It was founded in the royal palace where Joanna was born and where Charles V had lived when in Madrid. Joanna repeatedly intervened in favor of the new order of the Jesuits, founded by Ignatius of Loyola. In 1555, she is reputed to have been admitted surreptitiously to the male only Jesuit order under the name of a pseudonym, Mateo Sánchez. She corresponded with both Ignatius and Francis Borgia.