Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ауғанстандағы бұрынғы ЦРУ түрмесі
ЦРУ-ның құпия түрмесі
Former CIA prison in Afghanistan
the secret CIA prison
"Тұзды шұңқыр" және "Кобальт" – Ауғанстандағы Баграм әуе базасының сыртындағы ЦРУ-дың жасырын түрме және тергеу орталығының кодовые аттары еді. Ол Кабулдың солтүстігінде орналасқан, ал Ауғанстан соғысына дейін бұл жерде кірпіш фабрикасы болған. ЦРУ оны соттан тыс ұстау үшін бейімдеді. 2005 жылдың қысында "Тұзды шұңқыр" екі оқиғаға байланысты көпшілікке белгілі болды. 2011 жылы "Miami Herald" газеті "Тұзды шұңқырдың" Гуантанамо тұтқындары "қараңғы түрме" деп атаған орынмен бір екенін хабарлады – бұл факт кейіннен ЦРУ-ның азаптау туралы баяндамасында расталды.
The Salt Pit and Cobalt were the code names of an isolated clandestine CIA black site prison and interrogation center outside Bagram Air Base in Afghanistan. It was located north of Kabul and was the location of a brick factory prior to the Afghanistan War. The CIA adapted it for extrajudicial detention. In the winter of 2005, the Salt Pit became known to the general public because of two incidents. In 2011, the Miami Herald indicated that the Salt Pit was the same facility that Guantanamo Bay detainees referred to as the dark prison—a fact subsequently confirmed in the CIA torture report.
Қамауда өлім
Гүл Рахман – тұз орнындағы өлім туралы мәлімделген жалғыз адам. Ол Ауғанстандық содыр деп саналғандықтан тұтқындалып, азапталды. Associated Press агенттігінің хабарлауынша, түрмеге жаңа тағайындалған ЦРУ офицері Ауғанстандық күзетшілерге Гүл Рахманды белден төменге дейін жалаңаш етуді, оны жылытылмаған камера еденіне тізбектеп байлап, түні бойы қалдыруды бұйырды. Рахман 2002 жылдың 29 қазанында Исламабадта ұсталды. 2002 жылдың 20 қарашасында ол өзінің камерасында өлген күйде табылды. Салдарынан жасалған медициналық сараптама оның суықтан мұздап өлгенін көрсетті. The Washington Post газеті ЦРУ лагерінің командирін «жаңа ғылыммен келген» – алғашқы тапсырмасы деп сипаттады. ABC News ЦРУ лагерінің командирін «жас, тәжірибесіз кіші офицер» деп атады. The Washington Post деректеріне сәйкес, ЦРУ лагерінің командирі кейін жоғары лауазымға көтерілді. Командирдің аты Мэтью Зирбел екені анықталды. Сенаттың барлау комитетінің ЦРУ-ның азаптауларына қатысты баяндамасында оның өліміне байланысты ешқандай ЦРУ қызметкері жазаланбағаны айтылды. Одан кейінгі тергеулерде ЦРУ өз әрекеттері үшін жауапкершілік тартпаған немесе салдарына ұшырамаған көптеген жағдайлар анықталды. Эль-Масридің есімі террорист деп күдіктелген Халид әл-Масридің есімімен ұқсас болды; Македония билігі оның жалған паспортпен саяхаттап жүрген болуы мүмкін деп ойлады және аймақтық ЦРУ бөліміне хабарлады. Америкалық ЦРУ офицерлерінің тобы Македония Республикасына жіберілді, онда олар Эль-Масриді Македония офицерлері босатқаннан кейін, бірақ Македония заңдарына сәйкес оның құқықтарын ескермей, ұрлады. Эль-Масридің паспортының заңдылығын тексеру үшін оны ұстауға бұйрық берген ЦРУ офицеріне екі айдан астам уақыт кетті. Эль-Масри тергеу кезінде ұрылып, есірткі салғанын айтты. 2006 жылдың 18 мамырында Вирджиния штатының шығыс округінің АҚШ федералды сотының судьясы Т.С. Эллис III Эль-Масридің ЦРУ-ға және оның тасымалына қатысы бар деп саналатын үш жеке компанияға қарсы арызын қабылдамады, себебі ашық сот процесі «ұлттық қауіпсіздікке қатысты ауыр қауіп тудырады» деді. Саяси сот та істі қараудан бас тартты. 2007 жылдың 9 қазанында АҚШ Жоғарғы соты Эль-Масридің төменгі соттардың шешіміне шағымдануын қараудан бас тартты, ешқандай түсіндірме бермей.
Gul Rahman is the only publicly known death from the Salt Pit. He was arrested and tortured because he was thought to be an Afghan militant. The recently assigned CIA case officer in charge of the prison directed the Afghan guards to strip Gul Rahman naked from the waist down, chain him to the floor of his unheated cell, and leave him overnight, according to the Associated Press. Rahman was captured in Islamabad on 29 October 2002. On the morning of 20 November 2002, he was found dead in his cell. A post mortem examination determined that he had frozen to death. The Washington Post described the CIA camp commandant as "newly minted", on his first assignment. ABC News called the CIA camp commandant "a young, untrained junior officer". The Washington Posts sources noted that the CIA camp commandant had subsequently been promoted. The commandant was later identified as Matthew Zirbel. The Senate Intelligence Committee report on CIA torture revealed that no CIA employees were disciplined as a result of his death. After further investigation, there have been many more cases where CIA has not taken responsibility or faced repercussions for their actions. El Masri's name was similar to that of Khalid al Masri, a terror suspect; the Macedonian authorities thought he might be traveling on a forged passport, and notified the regional CIA station. A team of American CIA officials were dispatched to the Republic of Macedonia, where they kidnapped El Masri after he was released by the Macedonian officers, but without regard to his legal rights under Macedonian law. It took over two months for the CIA official who ordered his arrest to assess whether El Masri's passport was legitimate. El Masri described being beaten and injected with drugs as part of his interrogation. On 18 May 2006 U. S. Federal District Judge T. S. Ellis, III of the Eastern District of Virginia dismissed a lawsuit El Masri filed against the CIA and three private companies allegedly involved with his transport, stating that a public trial would "present a grave risk of injury to national security." A Court of Appeals also dismissed the case. On 9 October 2007 the U. S Supreme Court declined to hear El Masri's appeal of the lower courts, without comment.