Кенелм Генри Дигби және орта ғасырлық идеалдарды жаңарту
Kenelm Henry Digby
Кенелм Генри Дигби (1797-1880) – ағылшын-ирландиялық жазушы. "Құрметті кең тас" еңбегі орта ғасырлық дәстүрлерді зерттейді, жас Англия қозғалысына әсер етті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кенэлм Генри Дигби (шамамен 1797 - 1880) – ағылшын-ирланд жазушысы, оның аты әсіресе оның алғашқы жарияланымдарымен байланысты, атап айтқанда, "Құрметтің кең тасы немесе Англия джентльмендері үшін ережелер" (1822) кітабында орта ғасырлық дәстүрлерге толық шолу жасалған. Бұл еңбек кейіннен кеңейтіліп, 1828-1829 жылдары төрт томдық болып жарық көрді, олар "Годефридус", "Танкредус", "Морус" және "Орландус" деп аталды. Дигбидің жастық шағында Уолтер Скотттың "Иванхо" романымен танысуы орта ғасырларды романтикалық безендіруге ықпал етті. "Құрметтің кең тасы" кітабы "Жас Англия" қозғалысының феодалдық идеологиясын дамытуға септігін қосты және Дигбидің Кембридждегі көптеген құрбыларына әсер етті. Бұл кітап оқырмандарға рухтылық пен берік католиктік сенімдерді сіңірді, сондай-ақ зияткерлік білімнен гөрі жүрекпен сезінудің маңыздылығын баса көрсетіп, тарихи тұлғаларды үлгі-өнеге ретінде ұсынды. Дигбидің орта ғасырлық принциптерді жаңғыртуы оның замандастарына "джентльмен" болудің мәнін қалыптастыруға көмектесті.
Kenelm Henry Digby (c. 1797 – 1880) was an Anglo Irish writer, whose reputation rests chiefly on his earliest publication, The Broad Stone of Honour, or Rules for the Gentlemen of England (1822), which contains an exhaustive survey of medieval customs. The work was subsequently enlarged and issued (1828–29) in four volumes, entitled Godefridus, Tancredus, Morus and Orlandus. Digby's exposure to Walter Scott's novel Ivanhoe as a youth encouraged him to romanticize the Middle Ages. Broad Stone contributed to the Young England movement's feudalist ideology and influenced many of Digby's Cambridge contemporaries. The book inculcated in readers ideas of chivalry and staunch Catholicism and stressed the importance of the heart’s knowledge over intellectual learning, presenting historical figures as role models. Digby's revival of medieval principles helped young men of his day construct their idea of what being a "gentleman" means.
Өмір
Ол Галвей графтығының Клонферт қаласында дүниеге келген. 1812 жылы әкесі қайтыс болғанда 15 жаста еді. Ол Лондонға жақын жердегі Питершам жоғары мектебінде оқыды. 1816 жылдан 1819 жылға дейін ол Кембридждегі Тринити колледжінде білім алды, онда университет мүшелері реформаны, тіпті республикашылдықты қолдады; алайда, Дигби күшті монархияны, шіркеуді және рыцарлықты жақтады. Кембриджде ол Альфред Теннисон мен Артур Халламның еңбектерін оқыды; оның жақын достары Джордж Дарби, Джулиус Хейр, Уильям Уивелл және Адам Седжвик болды. Жазда ол Еуропаны аралап, ескі қамалдардың суреттерін салып, жазбалар жасады. Германиядағы Эренбрейтштейн бекінісі оған "Құрметтің кең тасы" деген атты сыйлады. Ол бұл кітабын 1822 жылы бір томдық түрінде жариялады, ал оны жазу барысында зерттеген сенімдері 1825 жылы католицизмге өтуіне ықпал еткен сияқты. Содан кейін ол бір томды қайта жазып, кеңейтіп, 1828-29 жылдары төрт томдық түрінде жариялады: "Годфрид" – жалпы кіріспе (Болондық Годфри, крест жорығының батыры); "Танкред" – рыцарлықтың тәртібін талқылап, христиандықты мақтайды (Галилеялық Танкред, тағы бір крест жорығының батыры); "Мор" – реформацияны рыцарлық пен діннің өлімі деп сынады (Сэр Томас Мордың есімімен); және "Орландус" – Дигбидің рыцарлық мінез-құлық туралы ойларын егжей-тегжейлі баяндайды (Ариостоның "Орландо Фуриосо" шығармасынан кейін). 1831-1841 жылдары Дигби "Mores Catholici немесе Ages of Faith" атты он бір томдық ортағасырлық кезеңге арналған "мадақтау" кітабын жариялады. Католик авторлары осы кітапқа жиі сілтеме жасады, ал оның бөліктері 1942 жылға дейін қайта басылды.
Born at Clonfert in County Galway, he was 15 when his father died in 1812. He moved to England to attend Petersham High School near London. From 1816 to 1819, he went to Trinity College, Cambridge, where some members of the university advocated reform and even republicanism; Digby, however, favoured a strong monarchy, the Church, and chivalry. At Cambridge, he read Alfred Tennyson and Arthur Hallam; his close friends there were George Darby, Julius Hare, William Whewell, and Adam Sedgwick. In summer, he travelled across Europe sketching old castles and writing. Ehrenbreitstein Fortress, a massive medieval fortification in Germany, gave him the title The Broad Stone of Honour. He published the book in a single volume in 1822, and the beliefs he explored while writing it seem to have contributed to his conversion to Catholicism in 1825. After that, he rewrote and expanded the one volume into four, published in 1828–29: Godfridus, containing a general introduction (named after Godfrey of Boulogne, a Crusade hero); Tancredus, discussing chivalry’s discipline and applauding Christianity (for Tancred, Prince of Galilee, another Crusade hero); Morus, bashing the Reformation as the death of chivalry and religion (after Sir Thomas More); and Orlandus, which detailed Digby's idea of chivalric behaviour (after Ariosto's Orlando Furioso). From 1831 to 1841, Digby published Mores Catholici, or Ages of Faith, an eleven volume "panegyric" on the medieval period. It was often referred to by Catholic writers, and sections of it were reprinted as late as 1942.