Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Босния және Герцеговина кинофестивалі (BHFF;) – 2003 жылы құрылған және Нью-Йоркте жыл сайын өткізілетін шара. Бұл фестиваль босниялық кинематографияның ең жақсы туындыларын көрсетеді және босниялық жас режиссерлерге халықаралық деңгейде танылуға мүмкіндік береді. Фестиваль соңғы соғыстан бері Босниядағы кино өндірісінің жаңадан өркендеуін көрсетіп, босниялық фильмдердің қарапайымдылығын, терең сезімталдығын және мәңгілік қара юморын американдық көрермендерге жеткізеді. Босния туындыларын көрсетумен қатар, фестиваль бағдарламасына Босния мен Герцеговинаның тарихи, әлеуметтік-саяси және мәдени мәселелерін көтеретін басқа да өндірушілер мен режиссерлердің фильмдерін де қосады. Босния және Герцеговина кинофестивалін коммерциялық емес ұйым – Босния және Герцеговина академиясы ұйымдастырады.
The Bosnian Herzegovinian Film Festival (BHFF; ) is an annual event founded in 2003 and held in New York. This Festival showcases the best of the Bosnian cinematography and also provides a platform for the international exposure for emerging Bosnian filmmakers. It showcases the best of the resurgent film production in Bosnia since the recent war, bringing the simplicity, soulfulness and the perennial dark humor of the Bosnian film to the American audiences. In addition to showcasing the Bosnian production films the festival also includes in their program films by other producers and directors that deal with historical, socio political and cultural issues of Bosnia and Herzegovina. Bosnian Herzegovinian Film Festival is organized by not for profit organization the Academy of Bosnia and Herzegovina Inc.
Тарих
Босния және Герцеговина кинофестивалін ұйымдастыру идеясы алғаш рет 2002 жылы Сан-Франциско мен Нью-Йорктегі босниялық-герцеговиналық диаспораның киносүйер қауымы арасында туды. Алғашқы кинофестивальға шабыт берген – марқұм режиссер, Сараево өнер академиясының профессоры және Босния мен Герцеговина кинорежиссерлер қауымдастығының президенті Бенджамин Филипович. 2003 жылы BHFF-тің тұңғыш шарасы Two Boots Pioneer театрында өтті (ашылу көрсетілімі Дино Мустафич түсірген және Златко Топчич жазған, бірнеше марапатқа ие болған «Remake» фильмі болды). Келесі жылы BHFF үлкен ғимаратқа, фильмдерді сақтау, зерттеу және көрсету саласындағы халықаралық орталық ретінде танымал Антология кино мұрағатына көшті. 2007 жылы BHFF Tribeca Cinema кинотеатрына орналасты. 2018 жылы фестиваль екі кинотеатрда өтеді: SVA театры – негізгі, ал Антология кино мұрағаты – қосымша алаң ретінде.
The idea for organizing the Bosnian Herzegovinian Film Festival was first conceived in 2002 among film enthusiasts from the Bosnian Herzegovinian diaspora in San Francisco and New York City. The late Benjamin Filipović, film director, professor at the Academy of Performing Arts in Sarajevo and president of the Association of Filmmakers of Bosnia and Herzegovina, provided the inspiration for the first film festival. In 2003, the first edition of the BHFF was held at the Two Boots Pioneer Theatre (the opening screening was the multiple award winning film Remake directed by Dino Mustafić and written by Zlatko Topčić). The following year, BHFF moved to larger premises at the Anthology Film Archives, known as an international center for the preservation, study, and exhibition of film and video. In 2007, BHFF relocated to Tribeca Cinemas. In 2018, the festival takes place in two theaters SVA Theatre as the main and Anthology Film Archives as the adjunct venue.