Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль боснийского и герцеговинского кино (BHFF;) – ежегодное мероприятие, основанное в 2003 году и проходящее в Нью-Йорке. Этот фестиваль представляет лучшее из боснийской и герцеговинской кинематографии, а также служит платформой для международного признания начинающих боснийских кинематографистов. Он демонстрирует лучшие образцы возрождающегося кинопроизводства в Боснии и Герцеговине после недавней войны, знакомя американскую аудиторию с простотой, душевностью и неизменным черным юмором боснийского кино. Помимо демонстрации боснийских фильмов, в программу фестиваля также входят фильмы других продюсеров и режиссеров, затрагивающие исторические, социально-политические и культурные проблемы Боснии и Герцеговины. Фестиваль боснийского и герцеговинского кино организован некоммерческой организацией «Академия Боснии и Герцеговины Inc.».
The Bosnian Herzegovinian Film Festival (BHFF; ) is an annual event founded in 2003 and held in New York. This Festival showcases the best of the Bosnian cinematography and also provides a platform for the international exposure for emerging Bosnian filmmakers. It showcases the best of the resurgent film production in Bosnia since the recent war, bringing the simplicity, soulfulness and the perennial dark humor of the Bosnian film to the American audiences. In addition to showcasing the Bosnian production films the festival also includes in their program films by other producers and directors that deal with historical, socio political and cultural issues of Bosnia and Herzegovina. Bosnian Herzegovinian Film Festival is organized by not for profit organization the Academy of Bosnia and Herzegovina Inc.
История
Идея организации Боснийско-Герцеговинского кинофестиваля впервые возникла в 2002 году среди кинолюбителей из боснийско-герцеговинской диаспоры в Сан-Франциско и Нью-Йорке. Покойный Бенджамин Филипович, кинорежиссер, профессор Академии сценических искусств в Сараево и президент Ассоциации кинематографистов Боснии и Герцеговины, послужил вдохновением для проведения первого кинофестиваля. В 2003 году первый фестиваль BHFF состоялся в театре Two Boots Pioneer Theatre (открывающим фильмом стал многократно награжденный фильм "Ремейк" режиссера Дино Мустафича по сценарию Златка Топчича). В следующем году BHFF переехал в более просторные помещения Антологического киноархива, известного как международный центр сохранения, изучения и демонстрации кино и видео. В 2007 году BHFF переехал в кинотеатр Tribeca Cinemas. В 2018 году фестиваль проходит в двух кинотеатрах: SVA Theatre – как основной, и Anthology Film Archives – как дополнительная площадка.
The idea for organizing the Bosnian Herzegovinian Film Festival was first conceived in 2002 among film enthusiasts from the Bosnian Herzegovinian diaspora in San Francisco and New York City. The late Benjamin Filipović, film director, professor at the Academy of Performing Arts in Sarajevo and president of the Association of Filmmakers of Bosnia and Herzegovina, provided the inspiration for the first film festival. In 2003, the first edition of the BHFF was held at the Two Boots Pioneer Theatre (the opening screening was the multiple award winning film Remake directed by Dino Mustafić and written by Zlatko Topčić). The following year, BHFF moved to larger premises at the Anthology Film Archives, known as an international center for the preservation, study, and exhibition of film and video. In 2007, BHFF relocated to Tribeca Cinemas. In 2018, the festival takes place in two theaters SVA Theatre as the main and Anthology Film Archives as the adjunct venue.