Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
метеорит
the meteorite
Орике (oˈɾikɨ) – Португалиядағы Бежа округінің қаласы. 2011 жылғы халық санауы бойынша 5 389 адам тұрады, ауданы 663,31 км². Бұл қала дәстүрлі түрде 1139 жылғы танымал Орике шайқасының болған жері деп есептеледі, онда португалиялық принц Афонсу Энрикештің әскері мұсылман Альморавид әскерін жеңген. Қазіргі әкімі – Марсело Геррейро, Социалистік партиядан сайланған, ол 2015 жылы 25 жасында Португалиядағы ең жас әкім болды. Қала мерекесі – 8 қыркүйек.
Ourique (oˈɾikɨ) is a city in the District of Beja in Portugal. The population in 2011 was 5,389, in an area of 663.31 km2. This town is traditionally considered the site of the famous Battle of Ourique in 1139, which saw the forces of Portuguese Prince Afonso Henriques defeat a Muslim Almoravid force. The present Mayor is Marcelo Guerreiro, elected by the Socialist Party, who became the youngest Mayor in Portugal, aged 25, in 2015. The municipal holiday is September 8.
Орике шайқасы
Орике шайқасының нақты орны белгісіз, бірақ ол Кастро-Верде мен Орике қалалары арасындағы далаларда болған деп есептеледі. Бес мұсылман патшасы португал әскеріне қарсы күштерін біріктірді, бірақ қорқынышты және ұзақ соғыстан кейін одақтас әскерлер Алентежу жазығында шашырап кетті. Португалдықтар бұл оқиғаны құдайдың кереметі деп санады және ол Кастро-Верде аңызының бір бөлігі болып қала берді. Аңыз бойынша, Афонсо Энрикеске шайқасқа дейін бір қарт кісі келіп, түсінде Энрикестің жеңіске жететінін көреді, себебі Құдай оған көмектеседі. Қарт кісі Энрикеске жергілікті шіркеудің қоңырауы естілгенде лагерьден жалғыз шығуға кеңес береді. Жолда Энрикеске бір жарқын сәуле көрінеді, ол (кейбір түсіндірмелерде) айқышқа ілінген Иса Мәсіхтің бейнесін көрсетеді. Ол оның алдында тізе бүгіп, Иса Мәсіхтің дауысын естиді, ол оған маврларды жеңетінін айтады. Келесі күні ол маврларды жеңіп (өз батылдығы мен сенімі арқасында, деседі), Португалияның патшасы болып жарияланды. Ол өз елтаңбасына жеңілген бес патшалықты бейнелейтін бес қалқанды қосты. Осы ұлы жеңіске құрмет көрсету үшін сол кездегі король Д. Себастьян Бассыздықтың Петр шіркеуін салуға бұйрық берді.
There is no certainty about the exact location of the battle of Ourique, although it is typically said to have taken place in the countryside between the towns of Castro Verde and Ourique. Five Muslim kings allied their forces against the Portuguese army, but after a terrible and lengthy fight, the allied forces became scattered in the Alentejo plains. This would later be considered by the Portuguese to have been a divine miracle, forever forming part of the legend of Castro Verde. According to most accounts of the legend, Afonso Henriques was visited before the battle by an old man who saw in a dream that Henriques would be victorious because God would intervene to help him. The old man advised the Henriques to leave the encampment alone when he heard the bell of the local chapel. Riding off, Henriques was surprised by a ray of light that showed him (in one interpretation) the sign of the cross and Jesus Christ on a crucifix. He knelt in its presence and heard the voice of Jesus Christ telling him he would defeat the Moors. The following day, he succeeded in routing the Moors (through his own courage and faith, as the stories go) and was almost immediately declared the king of Portugal. He would include five shields in his coat of arms, representing the five defeated kingdoms. To honor the outstanding victory, then King D. Sebastião later ordered the construction of St. Peter of the Heads Chapel.