Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Басел Флейхан (10 қыркүйек 1963 – 18 сәуір 2005; باسل فليحان) – ливандық заң шығарушы және экономика мен сауда министрі. Ол 2005 жылғы 14 ақпанда Бейрут теңіз жағасында бұрынғы Ливан премьер-министрі Рафик Хариридің кортежімен өтіп бара жатқанда болған күшті жарылыстан алған жарақаттарынан көз жұмды.
Bassel Fleihan (10 September 1963 – 18 April 2005; باسل فليحان) was a Lebanese legislator and minister of economy and trade. He died from injuries sustained when a massive bomb exploded on the Beirut seafront as he passed by in former Lebanese prime minister Rafik Hariri's motorcade on 14 February 2005.
Алғашқы жылдар және білім
Флейхан 1963 жылдың 10 қыркүйегінде Бейрутта дүниеге келген. Ол Халықаралық колледжді бітірген. 1984 жылы Бейрут американдық университетінен (AUB) экономика мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. 1990 жылы Колумбия университетінде экономика ғылымынан докторлық диссертациясын қорғады.
Fleihan was born in Beirut on 10 September 1963. He attended International College. He received a bachelor of arts degree in economics from the American University of Beirut (AUB) in 1984. He also held a PhD in economics from Columbia University in 1990.
Мансап
1988 жылдан 1993 жылға дейін Флейхан Вашингтондағы Халықаралық валюта қорында жұмыс істеді. Ол онда Сауд Арабиясының атқарушы директорының кеңесшісі, сосын аға кеңесшісі болып қызмет етті. Флейхан 2000 жылы Ливан Парламентіне алғаш рет сайланды, Бейруттің бірінші сайлау округіндегі протестанттық мандатты жеңіп алды және Парламенттегі жалғыз протестант мүшесі атанды. Ол Хариридің «Бейрут абыройы» сайлау тізімі атынан қатысты. 2000 жылдың қазан айында ол сол кездегі премьер-министр Рафик Харири басқарған үкіметте экономика және сауда министрі болып тағайындалды. Ол 2003 жылға дейін осы лауазымды атқарды, оның орнына Марван Хамаде келді. Флейхан Ливанның экономикалық реформа бағдарламасын жасауға қатысты, осы бағдарламаны Харири 2002 жылдың қарашасында Парижде өткен халықаралық донорлар конференциясында таныстырды. Донорлар 4,3 миллиард доллар көлемінде жеңілдетілген несие беруге уәде берді; жоспар толыққанды жүзеге аспаса да, Ливан донорлардан 2,39 миллиард доллар алды.
From 1988 to 1993, Fleihan worked at the International Monetary Fund in Washington DC. He worked there as an advisor and then senior advisor to the Saudi executive director. Fleihan was first elected to the Parliament of Lebanon in 2000, winning the Protestant seat in Beirut's first electoral district, and became the only Protestant member of the Parliament. He ran as a member of Hariri's "Dignity of Beirut" electoral list. In October 2000, he was appointed minister of economy and trade to the cabinet led by then prime minister Rafik Hariri. He held this position until 2003, and was replaced by Marwan Hamadeh. Fleihan played a role in the development of Lebanon's economic reform program, which was presented by Hariri to international donors at a Paris conference in November 2002. Donors pledged $4.3 billion in soft loans; the plan was never fully implemented, but Lebanon did ultimately receive $2.39 billion from the donors.
Жеке өмір
Флейхан протестант және Бейрут қаласының Ұлттық Евангелистік шіркеуінің мүшесі болды. Оның артында әйелі Ясма Флейхан, балалары Райна (1999 жылы туған) және Раян (2001 жылы туған), ағасы Рамзи және оның отбасы қалды.
Fleihan was a Protestant and a member of the National Evangelical Church of Beirut. Fleihan is survived by his wife, Yasma Fleihan, their children, Rayna (born 1999) and Rayan (born 2001), and his brother Ramsay and his family.
Өлім және жерлеу
Хариринің қазасынан бір күн бұрын Флейхан Швейцарияның Женева қаласында болды. Әйелі оны Еуропада қалуға көндіруге тырысқанымен, Флейхан 2005 жылдың 14 ақпанына жоспарланған төтенше Парламент сессиясына қатысу үшін Ливанға оралуда әңгіме қозғады. Сессиядан кейін Флейхан Хариридің кортежіне қосылып, Батыс Бейруттағы оның резиденциясына бет алды. Сапардың ортасында, қаланың жағажайлық қонақ үйлер орналасқан элиталық ауданынан өте жатқанда, бір тонналық бомбасы бар жүк көлігі жарылды. Харири және оның бірнеше күзетшілері бар кем дегенде он екі адам сол жерде қаза тапты; соңғы қаза болғандардың саны 21-ге жетті. 2005 жылдың қазанында Детлев Мелис жүргізген БҰҰ тергеуі Сирия және Ливанның шенеуніктерін кінәлі деп көрсетті. Жарылыс кезінде Хариридің жанында отырғанына қарамастан, Флейхан шабуылдан аман қалды; бірақ, оның денесінің 95 пайыздан астамы ауыр күйік шалды. Флейханды алдымен Америка университетінің ауруханасының жансақтау бөліміне жеткізді. Содан кейін оны Кламарттағы (Париж маңындағы) Перси әскери госпиталіне тікұшақпен тасыды, онда ол 64 күн бойы өмір сүрді, содан кейін жарақатынан көз жұмды. Ол 2005 жылдың 18 сәуірінде қайтыс болды. Оның денесі 22 сәуірде Бейрут маңындағы Тохуитада жерленді.
The day before the Hariri assassination, Fleihan was in Geneva, Switzerland. Although his wife had tried to convince him to extend his stay in Europe, Fleihan insisted on returning to Lebanon for an extraordinary Parliamentary session scheduled for 14 February 2005. After the session, Fleihan joined Hariri in his motorcade to head back to the latter's mansion in West Beirut. About half way through their journey, a one ton truck bomb exploded as they passed through the city's upscale seafront hotel district. At least a dozen people—including Hariri and several of his bodyguards—were killed instantly; the final death toll rose to 21. A United Nations investigation of the incident by Detlev Mehlis, released in October 2005, pointed the finger at Syrian and Lebanese officials. Despite being seated beside Hariri when the explosion occurred, Fleihan lived through the attack; however, severe burns covered over 95% of his body. Fleihan was firstly taken to the intensive care unit of the American University Hospital. Then he was airlifted to Percy Military Hospital in Clamart (suburb of Paris), where he survived for 64 days before finally succumbing to his injuries. He died on 18 April 2005. His body was buried in Tohwita, suburb of Beirut, on 22 April.
Тарихтық дерек
Ол 1996 жылы Франция Үкіметімен бірлесіп құрылды. 2006 жылы қайтыс болған Экономика министрі Базил Фулейханның құрметіне Institut des Finances Basil Fuleihan деп аталды.
It was founded in 1996 in cooperation with the Government of France. In 2006, it was renamed Institut des Finances Basil Fuleihan in honor of the late Minister of Economy.
Мұра
Оның отбасы оның қайтысынан кейін Ливанда Базил Фулейхан қорына негіз салды. Қордың мақсаты – мемлекеттік саясат пен мемлекеттік қызметті жақсарту арқылы ертеңгі Ливанның негізін қалау болып белгіленген. 2006 жылдың ақпан айында Ливан қаржы министрлігінің қаржы институты "Бассель Флейхан қаржы және экономика институты" деп аталып, оның негізін салуға Флейхан 1996 жылы белсенді үлес қосқан.
His family established Basil Fuleihan Foundation in Lebanon after his death. The aim of the foundation is stated to be the provision of the basis for tomorrow’s Lebanon by promoting improvements in public policy and public service. In February 2006, the finance institute at Lebanese finance ministry was named the "Bassel Fleihan finance and economy institute", which Fleihan actively contributed its foundation in 1996.