Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Басель Флейхан (10 сентября 1963 – 18 апреля 2005; باسل فليحان) — ливанский депутат и министр экономики и торговли. Он скончался от ран, полученных в результате взрыва мощной бомбы на бейрутской набережной, когда его автомобиль находился в кортеже бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири 14 февраля 2005 года.
Bassel Fleihan (10 September 1963 – 18 April 2005; باسل فليحان) was a Lebanese legislator and minister of economy and trade. He died from injuries sustained when a massive bomb exploded on the Beirut seafront as he passed by in former Lebanese prime minister Rafik Hariri's motorcade on 14 February 2005.
Ранние годы и образование
Флейхан родился в Бейруте 10 сентября 1963 года. Он учился в Международном колледже. В 1984 году он получил степень бакалавра экономики в Американском университете Бейрута (AUB). В 1990 году он также получил докторскую степень по экономике в Колумбийском университете.
Fleihan was born in Beirut on 10 September 1963. He attended International College. He received a bachelor of arts degree in economics from the American University of Beirut (AUB) in 1984. He also held a PhD in economics from Columbia University in 1990.
Карьера
С 1988 по 1993 год Флейхан работал в Международном валютном фонде в Вашингтоне. Он занимал должности советника, а затем старшего советника исполнительного директора от Саудовской Аравии. Флейхан впервые был избран в парламент Ливана в 2000 году, победив на выборах в протестантском округе первого избирательного округа Бейрута и став единственным протестантом в парламенте. Он баллотировался в составе избирательного списка Харири "Достоинство Бейрута". В октябре 2000 года он был назначен министром экономики и торговли в кабинет министров во главе с премьер-министром Рафиком Харири. Он занимал эту должность до 2003 года, после чего его сменил Марван Хамаде. Флейхан принимал участие в разработке программы экономических реформ Ливана, представленной Харири международным донорам на конференции в Париже в ноябре 2002 года. Доноры обязались предоставить 4,3 миллиарда долларов в виде мягких кредитов; план так и не был реализован в полном объеме, однако Ливан в конечном итоге получил от доноров 2,39 миллиарда долларов.
From 1988 to 1993, Fleihan worked at the International Monetary Fund in Washington DC. He worked there as an advisor and then senior advisor to the Saudi executive director. Fleihan was first elected to the Parliament of Lebanon in 2000, winning the Protestant seat in Beirut's first electoral district, and became the only Protestant member of the Parliament. He ran as a member of Hariri's "Dignity of Beirut" electoral list. In October 2000, he was appointed minister of economy and trade to the cabinet led by then prime minister Rafik Hariri. He held this position until 2003, and was replaced by Marwan Hamadeh. Fleihan played a role in the development of Lebanon's economic reform program, which was presented by Hariri to international donors at a Paris conference in November 2002. Donors pledged $4.3 billion in soft loans; the plan was never fully implemented, but Lebanon did ultimately receive $2.39 billion from the donors.
Личная жизнь
Флейхан был протестантом и членом Национальной евангельской церкви Бейрута. У Флейхана остались жена, Ясма Флейхан, дети Райна (1999 года рождения) и Райан (2001 года рождения), а также брат Рамсей и его семья.
Fleihan was a Protestant and a member of the National Evangelical Church of Beirut. Fleihan is survived by his wife, Yasma Fleihan, their children, Rayna (born 1999) and Rayan (born 2001), and his brother Ramsay and his family.
Смерть и похороны
За день до убийства Харири Флейхан находился в Женеве, Швейцария. Несмотря на то, что его жена пыталась убедить его продлить пребывание в Европе, Флейхан настоял на возвращении в Ливан для участия во внеочередной парламентской сессии, запланированной на 14 февраля 2005 года. После сессии Флейхан присоединился к кортежу Харири, чтобы вернуться в его резиденцию в Западном Бейруте. Примерно на полпути их движения взорвался грузовик с бомбой весом в одну тонну, когда они проезжали через престижный прибрежный район с отелями. Не менее дюжины человек, включая Харири и нескольких его охранников, погибли на месте; общее число жертв достигло 21. Расследование инцидента, проведенное Детлевом Мехлисом под эгидой ООН и опубликованное в октябре 2005 года, указало на причастность сирийских и ливанских должностных лиц. Несмотря на то, что Флейхан сидел рядом с Харири в момент взрыва, он выжил, однако получил тяжелейшие ожоги, покрывшие более 95% его тела. Флейхана первоначально доставили в отделение интенсивной терапии Американского университета в Бейруте. Затем его перевезли по воздуху в военный госпиталь Перси в Кламаре (пригород Парижа), где он прожил 64 дня, прежде чем скончаться от полученных ранений. Он умер 18 апреля 2005 года. Его тело было похоронено в Тохуите, пригороде Бейрута, 22 апреля.
The day before the Hariri assassination, Fleihan was in Geneva, Switzerland. Although his wife had tried to convince him to extend his stay in Europe, Fleihan insisted on returning to Lebanon for an extraordinary Parliamentary session scheduled for 14 February 2005. After the session, Fleihan joined Hariri in his motorcade to head back to the latter's mansion in West Beirut. About half way through their journey, a one ton truck bomb exploded as they passed through the city's upscale seafront hotel district. At least a dozen people—including Hariri and several of his bodyguards—were killed instantly; the final death toll rose to 21. A United Nations investigation of the incident by Detlev Mehlis, released in October 2005, pointed the finger at Syrian and Lebanese officials. Despite being seated beside Hariri when the explosion occurred, Fleihan lived through the attack; however, severe burns covered over 95% of his body. Fleihan was firstly taken to the intensive care unit of the American University Hospital. Then he was airlifted to Percy Military Hospital in Clamart (suburb of Paris), where he survived for 64 days before finally succumbing to his injuries. He died on 18 April 2005. His body was buried in Tohwita, suburb of Beirut, on 22 April.
История
Он был основан в 1996 году в сотрудничестве с правительством Франции. В 2006 году он был переименован в Institut des Finances Basil Fuleihan в память о покойном министре экономики.
It was founded in 1996 in cooperation with the Government of France. In 2006, it was renamed Institut des Finances Basil Fuleihan in honor of the late Minister of Economy.
Наследие
Его семья учредила Фонд Базиля Фулейхана в Ливане после его смерти. Целью фонда заявлено создание фундамента для будущего Ливана посредством продвижения улучшений в государственной политике и государственном управлении. В феврале 2006 года финансовый институт при ливанском министерстве финансов был назван "Институтом финансов и экономики Басселя Флейхана", основанию которого Флейхан активно содействовал в 1996 году.
His family established Basil Fuleihan Foundation in Lebanon after his death. The aim of the foundation is stated to be the provision of the basis for tomorrow’s Lebanon by promoting improvements in public policy and public service. In February 2006, the finance institute at Lebanese finance ministry was named the "Bassel Fleihan finance and economy institute", which Fleihan actively contributed its foundation in 1996.