Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онивабан (御庭番) немесе нивабан (庭番) – 8-ші Токугава сёгуны Токугава Йошимуне (1684–1751) құрған жасырын агенттер (онмицу) тобы. Олар шогунның тікелей басшылығында болды және жасырын барлау операцияларын жүргізді. Іс жүзінде, олардың жұмысы көбінесе Эдо қаласы туралы кез келген ақпаратты шогунға жеткізуден немесе ауылдағы жағдайды тексеру және баяндау үшін жасырын түрде қалудан тұрды. Олардың қызметі шогунның тікелей бұйрықтарымен жүргізілгенімен, шогунаттың инспекторлары мен бас инспекторларының қызметімен салыстыруға болады. Сол дәуірдегі тарихи пьесалар мен романдардың көпшілігі оларды тыңшылар немесе ниндзялар ретінде бейнеледі, бұл дәстүр бүгінгі күнге дейін танымал мәдениетте сақталған. Онивабан – Эдо сёгунаты кезінде шогунның ішкі сарайындағы ер адамдардан құралған қызметшілер тобы, кіші кеңесшілердің басшылығында болды. Олар Эдо қамалының күзетшілері болды, шогунның қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін әрбір нәрсені тексеріп, бақылап отырды. Олардың сыртқы адамдармен байланысына шектеулер қойылды. Олар тек өз мамандықтарындағы адамдарға ғана үйлене алатын. Ақпарат жинауды бастапқыда Ига және Кока моно күзетшілері жүргізді, олар 1582 жылы Токугава Иэясу Ига және Кока аймақтары арқылы қашқаннан кейін Эдоға келді, содан кейін Хатори Ханзо Масанаридің басшылығына бағынды. Алайда, Эдо дәуірі дамыған сайын, Ига және Кока моно күзетшілері ақпарат жинаудан гөрі күзет және қылмыскерлерді ұстауға көбірек назар аударды. Йошимуне Кииден келгеннен кейін, нивабан күзетшілеріне Ига моно күзетшілерімен бірдей дәреже берді. Олар төмен дәрежеде болғанымен, шогунмен тікелей байланыса алатын. Сондықтан, олардың арасынан кейбіреулері жақын кеңесшілерге айналды немесе дипломатиялық өкілдер ретінде жіберілді. Олардың атындағы "нива" сөзі "бақ" немесе "аула" дегенді білдіреді, бұл олардың Эдо сарайының бағында орналасқандығы туралы аңызға сілтеме жасайды.
The Oniwaban (御庭番) or niwaban (庭番) was a group of government employed undercover agents (onmitsu), established by the 8th Tokugawa shōgun, Tokugawa Yoshimune (1684–1751). They were under the direct command of the shōgun and were in charge of undercover intelligence operations. In actuality, their work consisted more often of reporting any news about the city of Edo to the shōgun or remaining incognito to inspect and report on the states of affairs in the countryside. Their activities were comparable to those of the inspectors and general inspectors of the shogunate albeit under the direct orders from the shōgun. Most historical plays and novels of the era depicted them as spies or ninjas, a tradition that continues to this time in popular culture. Oniwaban were male servers in the inner palace of the shōgun during the Edo shogunate where they served under the command of junior elders. They were the guards of the Edo castle who kept the security and checked every single thing for the sake of the Shogun's safety. There were restrictions placed on them regarding their contact with outsiders. They could only marry within their profession. Intelligence gathering was originally conducted by the Iga and Kōka mono guards, who arrived to Edo years after Tokugawa Ieyasu's escape through the Iga and Kōka regions in 1582, where they were placed under the command of Hattori Hanzo Masanari. However, as the Edo period progressed, the Iga and Kōka mono were tasked less with intelligence gathering, and more with guard work and criminal capture. When Yoshimune arrived from Kii, he had given his niwaban guards the same rank as the Iga mono guards. While relatively low in ranking, they could directly communicate with the shōgun. As such, some among their ranks were able to become close advisors or sent as diplomatic envoys. The character "niwa" in their name, meaning garden or yard, refers to the rumor that they were quartered in the garden of Edo Castle.
Тарих
Эдо дәуірінде онмицу (жасырын тыңшы немесе детектив деген мағынаны білдіретін термин) қауіпсіздік және тыңшылық салаларында құпия агенттер ретінде жұмыс істеді, көбінесе барлау және ақпарат жинаумен айналысты, кейде кобушикатаның – төменгі топтағы агенттердің шағын тобының көмегімен, олар жылдам жұмыс істейтін қара жұмысшылар болып көрінетін және Ига ниндзяларының бақылауында жұмыс істеді. Онивабан қатаң ережелерді сақтады, кейбір жағдайларда оларға қарапайым халықпен қарым-қатынас жасауға тыйым салынды. Токугава Йошимуне Онивабанды бастапқыда 20 шамасында таңдалып алынған онмицудан құралған элиталық топ ретінде құрды, ол оған феодалдық әмірлер мен шогунат шенеуніктері туралы ақпарат берді, сондай-ақ үкіметтің жоғары лауазымды тұлғаларын қорғады және Эдо сарайында күзетшілер қызметін атқарды. Олар, мүмкін, сарайдың бағында орналасқан, содан да осылай аталған.
During the Edo period, onmitsu (the term meaning a spy or an undercover detective) acted as secret agents in security and espionage functions, mainly intelligence and information gathering, sometimes with aid of kobushikata, small groups of lower class agents posing as mobile manual laborers and working under Iga ninja supervisors. The oniwaban followed a strict set of regulations, which, in some cases, forbade them from socializing with the general public. Tokugawa Yoshimune established the Oniwaban as an elite cadre of originally about 20 handpicked onmitsu, providing him with information about daimyō feudal lords and shogunate officials, while also protecting high ranking officials of the government and acting as security guards in the Edo Castle. They were possibly quartered in the garden of the castle, hence the name.
Танымал мәдениетте
Онивабандар «Оэдо Сосамо» (Исака Джузо, Джумонжи Коята, Конами және басқаларды қоса алғанда, құпия агенттердің жасырын тобы) және «Шогун но Онмицу!» телесериалдарының басты кейіпкерлері ретінде бейнеленген. Каге Джухачи (Кано Аметаро тобы: Мики, Отожиро және Инокичи, Токугава Мунетада біріктірді) және «Онивабан» (ағылшын тілінде «Demon Spies» деп аталады) фильмінде. Олар сондай-ақ «Абаренбо Шогун» телесериалында (Акане, Аяме, Горота, Хаятэ, Осоно, Джумонжи Хаято, Коюки, Каеде, Нагиса, Оцуки Ханзо, Сайдзо, Сацуки және Сукехачи) және манга/аниме сериалдары «Га рей» (Сот күні бригадасының мүшесі Хаттори Найдзо өмірінде Онивабан болған), «Гин Тама» (Сарутоби Аямэ, Зензо Хаттори және Жирая), «Жалғыз қасқыр мен баласы», «Бейбітшілік жасаушы» (Шинсенг мүшесі Ямазуки Аюму), «Самурай Шамплу» (Кария Кагетоки), «Камуидың қанжары» (онива монахы Тенкай) және «Йошимине» (басты кейіпкерге ғашық болған Куноичи персонажы) көрсетілді. Алғашқы «Shadow Warriors» телесериалында Онивабандар Токугава Иетсунаның, төртінші Токугава шогунның қол астында болды, бірақ олар Ига ниндзяға қарсы жұмыс істейтін Кога ниндзялары еді. Онивабандар «One Piece» шығармасында да кездеседі, онда олар Шогун Орочи үшін жұмыс істейді. Кейбір бейнелерде онивабандар шогунаттың аяқталуынан кейінгі кезеңде бейнеленген, мысалы, «Руруни Кеншин» манга/аниме сериалында (қазір жұмыссыз қалған Онивабан тобы, соның ішінде Аоши Шиномори, Бешими, Ханья, Хётоко, Окина, Шикиджо және Макимачи Мисао) және «Йокуджо Климакс» (Хаято); ал басқалары мүлдем ойдан шығарылған балама әлемдерде, тіпті футуристикалық ғылыми фантастикалық ортада, мысалы, «Chou SD Sengokuden Bushin Kirahagane» (Jyuuha Gundam) анимесінде, «Red Earth» (Онивабан басшысы Кендзи) видео ойынында және «Infinity» миниатюралық ойынында орын алады. «Сейлор Мун» аниме сериалында аптаның зұлым кейіпкері Онивабанданың (ағылшын нұсқасында Нинджана деп аталады) аты да онивабандарға қатысты әжуа болып табылады.
The Oniwaban have been depicted as the main characters in the television series Ōedo Sōsamō (an undercover group of secret agents, including Isaka Jūzō, Jūmonji Koyata, Konami and others) and Shōgun no Onmitsu! Kage Jūhachi (the group of Kanō Ametarō: Miki, Otojirō and Inokichi, brought together by Tokugawa Munetada) and in the film Oniwaban (known in English as Demon Spies). They were also featured in the TV series Abarenbō Shōgun (being the spies and bodyguards for Yoshimune, including Akane, Ayame, Gorōta, Hayate, Osono, Jūmonji Hayato, Koyuki, Kaede, Nagisa, Ōtsuki Hanzō, Saizō, Satsuki and Sukehachi), as well as in the manga/anime series Ga rei (Hattori Naizou, a member of the Judgement Day brigade, was an Oniwaban in life), Gin Tama (Ayame Sarutobi, Zenzo Hattori and Jiraia), Lone Wolf and Cub, Peace Maker (Shinsengumi member Yamazaki Ayumu), Samurai Champloo (Kariya Kagetoki), The Dagger of Kamui (the oniwaban monk Tenkai) and Yoshimune (the character Kunoichi, in love with the titular character). The first Shadow Warriors TV series has Oniwaban existing under Tokugawa Ietsuna, the fourth Tokugawa Shogun, but they are Kouga Ninja working against the Iga Ninja. The Oniwaban also appears in One Piece where they work for the Shogun Orochi. Some depictions feature the oniwaban in a time period following end of the shogunate, like the manga/anime series Rurouni Kenshin (featuring the now unemployed Oniwaban group including Aoshi Shinomori, Beshimi, Han'nya, Hyottoko, Okina, Shikijō and Makimachi Misao) and Yokujō Climax (Hayato); others take place in an altogether fictional alternative worlds, even in the futuristic science fiction setting, such as in the case of the anime Chou SD Sengokuden Bushin Kirahagane (Jyuuha Gundam), the video game Red Earth (Oniwaban leader Kenji), and the miniatures game Infinity. In the anime series Sailor Moon the name of the villain of the week Oniwabandana (renamed Ninjana in the English version) is also an obvious pun on the oniwaban.