Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онивабан (御庭番) или нивабан (庭番) — группа правительственных агентов под прикрытием (онмицу), созданная 8-м сёгуном Токугава, Токугава Ёсимуне (1684–1751). Они находились под непосредственным командованием сёгуна и отвечали за проведение тайных разведывательных операций. Фактически, их работа чаще заключалась в донесении до сёгуна любых новостей о городе Эдо или в незаметном наблюдении и отчётах о ситуации в сельской местности. Их деятельность была сопоставима с деятельностью инспекторов и генеральных инспекторов сёгуната, но осуществлялась по прямому приказу сёгуна. Большинство исторических пьес и романов той эпохи изображали их как шпионов или ниндзя, и эта традиция сохраняется в популярной культуре по сей день. Онивабан были слугами-мужчинами во внутреннем дворце сёгуна во времена сёгуната Эдо, подчинявшимися младшим старейшинам. Они охраняли замок Эдо, обеспечивали безопасность и тщательно проверяли всё ради защиты сёгуна. Им были установлены ограничения на контакты с посторонними; они могли жениться только на людях своей профессии. Сбор разведывательной информации изначально осуществлялся охранниками Ига и Кока, прибывшими в Эдо спустя годы после того, как Токугава Иэясу бежал через регионы Ига и Кока в 1582 году и был поставлен под командование Хаттори Ханзо Масанари. Однако по мере развития периода Эдо охранники Ига и Кока-моно стали меньше заниматься сбором информации и больше — охраной и поимкой преступников. Когда Ёсимуне прибыл из Кии, он приравнял ранг своих охранников нивабан к рангу охранников Ига-моно. Несмотря на относительно низкий ранг, они имели право напрямую общаться с сёгуном, благодаря чему некоторые из них становились близкими советниками или отправлялись в качестве дипломатических посланников. Слово "нива" в их названии, означающее "сад" или "двор", связано со слухами о том, что они располагались в саду замка Эдо.
The Oniwaban (御庭番) or niwaban (庭番) was a group of government employed undercover agents (onmitsu), established by the 8th Tokugawa shōgun, Tokugawa Yoshimune (1684–1751). They were under the direct command of the shōgun and were in charge of undercover intelligence operations. In actuality, their work consisted more often of reporting any news about the city of Edo to the shōgun or remaining incognito to inspect and report on the states of affairs in the countryside. Their activities were comparable to those of the inspectors and general inspectors of the shogunate albeit under the direct orders from the shōgun. Most historical plays and novels of the era depicted them as spies or ninjas, a tradition that continues to this time in popular culture. Oniwaban were male servers in the inner palace of the shōgun during the Edo shogunate where they served under the command of junior elders. They were the guards of the Edo castle who kept the security and checked every single thing for the sake of the Shogun's safety. There were restrictions placed on them regarding their contact with outsiders. They could only marry within their profession. Intelligence gathering was originally conducted by the Iga and Kōka mono guards, who arrived to Edo years after Tokugawa Ieyasu's escape through the Iga and Kōka regions in 1582, where they were placed under the command of Hattori Hanzo Masanari. However, as the Edo period progressed, the Iga and Kōka mono were tasked less with intelligence gathering, and more with guard work and criminal capture. When Yoshimune arrived from Kii, he had given his niwaban guards the same rank as the Iga mono guards. While relatively low in ranking, they could directly communicate with the shōgun. As such, some among their ranks were able to become close advisors or sent as diplomatic envoys. The character "niwa" in their name, meaning garden or yard, refers to the rumor that they were quartered in the garden of Edo Castle.
История
В период Эдо онмицу (термин, обозначающий шпиона или тайного детектива) выполняли функции секретных агентов в области безопасности и разведки, главным образом занимаясь сбором информации, иногда при помощи кобусиката – небольших групп агентов низшего ранга, маскирующихся под поденщиков и работающих под надзором ниндзя из Ига. Онивабан руководствовались строгим сводом правил, который в некоторых случаях запрещал им контактировать с населением. Токугава Ёсимунэ создал Онивабан как элитное подразделение, первоначально состоявшее примерно из 20 отобранных онмицу, которые предоставляли ему сведения о феодальных лордах даймё и чиновниках сёгуната, а также охраняли высокопоставленных государственных деятелей и обеспечивали безопасность в замке Эдо. Предположительно, они располагались в саду замка, что и послужило источником их названия.
During the Edo period, onmitsu (the term meaning a spy or an undercover detective) acted as secret agents in security and espionage functions, mainly intelligence and information gathering, sometimes with aid of kobushikata, small groups of lower class agents posing as mobile manual laborers and working under Iga ninja supervisors. The oniwaban followed a strict set of regulations, which, in some cases, forbade them from socializing with the general public. Tokugawa Yoshimune established the Oniwaban as an elite cadre of originally about 20 handpicked onmitsu, providing him with information about daimyō feudal lords and shogunate officials, while also protecting high ranking officials of the government and acting as security guards in the Edo Castle. They were possibly quartered in the garden of the castle, hence the name.
В популярной культуре
Онивабан были изображены в качестве главных персонажей в телесериале «Оэдо Сосамо» (группа секретных агентов под прикрытием, включающая Исаку Джузо, Джумонджи Кояту, Конами и других), «Шогун но Онмицу! Каге Джухачи» (группа Кано Аметаро: Мики, Отодзиро и Инокичи, собранная Токугавой Мунетадой) и в фильме «Онивабан» (известном на английском языке как «Демонические шпионы»). Они также появлялись в сериале «Абаренбо Шогун» (в качестве шпионов и телохранителей Йошимуне, включая Акане, Аяме, Гороту, Хаяте, Осоно, Джумонджи Хаято, Коюки, Каеде, Нагису, Оцуки Хандзо, Сайдзо, Сацуки и Сукехачи), а также в манге/аниме «Га Рей» (Хаттори Найдзо, член бригады «Судный день», был Онивабан при жизни), «Гин Тама» (Аяме Сарутоби, Зензо Хаттори и Джирая), «Одинокий волк и Куб», «Миротворец» (член Сёсэнгу Ямазуми Аюми), «Самурай Чамплу» (Кария Кагетоки), «Кинжал Камуи» (монах-онивабан Тэнкай) и «Ёсимунэ» (персонаж Куноити, влюблённый в титульного героя). В первом сериале «Воины теней» Онивабан существуют при Токугаве Иетсуне, четвёртом сёгуне Токугава, но они – ниндзя клана Кога, противостоящие ниндзя клана Ига. Онивабан также появляются в «One Piece», где служат сёгуну Орочи. Некоторые изображения показывают Онивабан в период после окончания сёгуната, например, в манге/аниме «Руруни Кенсин» (с участием теперь безработной группы Онивабан, включающей Аоши Шиномори, Бешими, Хан’нья, Хётоко, Окина, Шикидзё и Макимачи Мисао) и «Yokujō Climax» (Хаято); другие происходят в совершенно вымышленных альтернативных мирах, даже в футуристической научной фантастике, как в аниме «Chou SD Sengokuden Bushin Kirahagane» (Jyuuha Gundam), видеоигре «Red Earth» (лидер Онивабан Кендзи) и настольной игре Infinity. В аниме «Sailor Moon» имя злодея недели Oniwabandana (переименованного в Ninjana в английской версии) также является очевидной игрой слов, основанной на Онивабан.
The Oniwaban have been depicted as the main characters in the television series Ōedo Sōsamō (an undercover group of secret agents, including Isaka Jūzō, Jūmonji Koyata, Konami and others) and Shōgun no Onmitsu! Kage Jūhachi (the group of Kanō Ametarō: Miki, Otojirō and Inokichi, brought together by Tokugawa Munetada) and in the film Oniwaban (known in English as Demon Spies). They were also featured in the TV series Abarenbō Shōgun (being the spies and bodyguards for Yoshimune, including Akane, Ayame, Gorōta, Hayate, Osono, Jūmonji Hayato, Koyuki, Kaede, Nagisa, Ōtsuki Hanzō, Saizō, Satsuki and Sukehachi), as well as in the manga/anime series Ga rei (Hattori Naizou, a member of the Judgement Day brigade, was an Oniwaban in life), Gin Tama (Ayame Sarutobi, Zenzo Hattori and Jiraia), Lone Wolf and Cub, Peace Maker (Shinsengumi member Yamazaki Ayumu), Samurai Champloo (Kariya Kagetoki), The Dagger of Kamui (the oniwaban monk Tenkai) and Yoshimune (the character Kunoichi, in love with the titular character). The first Shadow Warriors TV series has Oniwaban existing under Tokugawa Ietsuna, the fourth Tokugawa Shogun, but they are Kouga Ninja working against the Iga Ninja. The Oniwaban also appears in One Piece where they work for the Shogun Orochi. Some depictions feature the oniwaban in a time period following end of the shogunate, like the manga/anime series Rurouni Kenshin (featuring the now unemployed Oniwaban group including Aoshi Shinomori, Beshimi, Han'nya, Hyottoko, Okina, Shikijō and Makimachi Misao) and Yokujō Climax (Hayato); others take place in an altogether fictional alternative worlds, even in the futuristic science fiction setting, such as in the case of the anime Chou SD Sengokuden Bushin Kirahagane (Jyuuha Gundam), the video game Red Earth (Oniwaban leader Kenji), and the miniatures game Infinity. In the anime series Sailor Moon the name of the villain of the week Oniwabandana (renamed Ninjana in the English version) is also an obvious pun on the oniwaban.