Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Менакси: Үш қаланың хикаясы (немесе Менакси) – 2004 жылы түсірілген, М. Ф. Хусейннің режиссерлік еткен үнді музыкалық драмалық фильмі. Фильм Хайдарабадтық романис, Навабтың (Ядав) жазушылық дағдарысына тап болуы туралы. Бес жыл бойы бір де бір жаңа оқиға жаза алмаған Наваб, әдеттен тыс шабыттандырушы, Менаксиге (Табу) кездеседі. Фильм аталымындағы үш қала – Хайдарабад, Джайсалмер және Прага. Фильмге А. Р. Рахман жазған мақұлданған музыка мен саундтрек кіреді. Ол кейбір аспектілерінде жартылай автобиографиялық болып табылады. Фильмде Хусейннің өзінің шабыттандырушысы Мадхури Дикситпен болған тәжірибесіне сілтемелер бар, осы шабыттандырушымен ол бұрынғы фильмін, «Гажа Гамини» (2000) түсірген. Фильм 2005 жылғы Канн кинофестивалінің Marché du Film бөлімінде көрсетілді.
Meenaxi: A Tale of Three Cities (or Meenaxi) is a 2004 Indian Hindi musical drama film directed by M. F. Husain and starring Tabu, Kunal Kapoor and Raghubir Yadav. The film is centered on Hyderabad novelist Nawab (Yadav) who is suffering from writer's block. After five years and no stories, Nawab comes across an unconventional muse, Meenaxi (Tabu). The three cities referred to in the title are Hyderabad, Jaisalmer and Prague. The film features an acclaimed score and soundtrack by A. R. Rahman. It is semi autobiographical in some aspects. There are allusions to Husain's own experiences with his muse, Madhuri Dixit, with whom he made his previous film, Gaja Gamini (2000). The film was screened in the Marché du Film section of the 2005 Cannes Film Festival.
Қысқаша мазмұны
Наваб, Хайдарабадтың танымал романисі, жазушылық дағдарысқа тап болады. Бес жыл өтіп кетті, мағыналы әңгімелердің көзі құрығандай. Содан кейін Наваб Минакси есімді жас әйелмен кездеседі. Ол – сырлы, ерекше тұлға, жай ғана шабыт көзі болуға құлықсыз. Бірақ бұл Навабты оған түрлі бейнелер беруден тоқтатпайды – ол Хайдарабадтың құпия парфюмері, Джайсалмердің экзотикалық шөл гүлі немесе Праганың жесір қызы Мария бола алады. Ол жазушының үстінен билігін орнатады. Навабтың жаңадан жазуға жасаған әрекеттерін бекершілік және ескірген деп еске алады, оны үмітсіздікке ұшыратады. Ол оның әңгімесін қытымыр сынға алады және махаббатқа құштар, ұяң Камешвар кейіпкеріне күліп қана қоймайды. Ақырында, Наваб тағы бір жаңа бетке қалам салып тұрғанда, Минакси бұл кітаптың бекер еңбек екенін айтады. Дегенмен, бәрі тым кеш. Жазушы, егер шамасы келсе, оның көмегі, шабыты мен сынсыз өмір сүруге тиіс.
Nawab, a popular Hyderabadi novelist, is suffering from a classic case of writer's block. Five years have passed, and stories of substance seem to have dried up. Then, almost providentially, Nawab comes across a young woman named Meenaxi. She's enigmatic and individualistic – and not quite willing to perform the part of a passive muse. But that doesn't deter a rejuvenated Nawab from giving her different personae – she can be the mysterious perfume trader of Hyderabad, the exotic desert bloom of Jaisalmer or the orphaned Maria of Prague. Inexorably, she consolidates her command over the novelist. She dismisses his renewed attempts at writing as insubstantial and hackneyed, plunging him into a state of deeper despair. She is scathingly critical about his story and is amused by one of his characters, the lovelorn and awkward Kameshwar. Finally, as Nawab strives on a new page all over again, Meenaxi comments that perhaps the book is in vain. In any case, it is much too late. The writer must survive and live, if he can, without her support, inspiration and criticism.
Саундтрек
А.Р. Рахман Рахат Индори, М.Ф. Хусейн және Сухвиндер Сингх жазған сөздерге музыка жазды. "Meenaxi" музыкасы 2004 жылдың 24 қаңтарында жарық көрді, бұл "Noor Un Ala" әніне байланысты үлкен дау тудырды, себебі әннің мәтіні тікелей Құраннан алынған. "Do Kadam" әнін Сону Нигам орындады, ал сөзін Рахат Индори жазды. Planetbollywood осы әнді Сону Нигамның ең үздік туындысы деп атады. "Noor Un Ala Noor" әні – Муртаза Хан мен Қадыр Хан, бірге Хан ағайындар деп аталатын екі әншінің суфи стиліндегі әні. Әннің сөзін М.Ф. Хусейн жазды, ол Алланы құрметтейтін Құран аяттарын басты кейіпкер Минаксиге құрмет көрсету үшін сәл өзгертті.
A. R. Rahman composed the music on lyrics written by Rahat Indori, M. F. Husain, and Sukhwinder Singh. The music for Meenaxi was released on 24 January 2004 creating great controversies regarding the song "Noor Un Ala" which had lyrics directly adapted from the Quran. "Do Kadam" is sung by Sonu Nigam with lyrics provided by Rahat Indori. Planetbollywood referred to this song as the best from Sonu Nigam. The song "Noor Un Ala Noor" is a Sufi style song sung by Murtaza Khan and Qadir Khan, together called Khan brothers. Lyrics for the song were by M. F. Hussain which slightly adapted the Quranic verses honouring Allah to honour the lead character Meenaxi.
Трек тізімі
Track # Ән Орындаушы(лар) Текстері Ұзақтығы Ескертулер 1 "Ех Ришта" Рина Бхардваджа Рахат Индори 4:40 Джон Темистің саздары "Сакаракатиде" "Наан Эпподу" ретінде қайта қолданылды 2 "Чиннамма Чилаккамма" Сухвиндер Сингх Сухвиндер Сингх 5:45 "Сакаракатиде" "Чиннамма Чилаккамма" ретінде қайта қолданылды. Көбінесе телугу тілінде орындалған 3 "До Кадам" Сону Нигам Рахат Индори 5:58 Рашид Әлидің саздары, Навин Кумардың флейтасы 4 "Дхуан Дхуан" Аша Босле Рахат Индори 5:42 Қосымша вокал Кунал Ганжавала, перкуссия Сивамани, қосымша ырғақтар Джеймс Ашер 5 "Ранг Хай" Алка Ягник Рахат Индори 5:21 Даллинданың қосымша вокалдары, Хосам Рамзидің перкуссиясы 6 "Нұр Ун Ала Нур" Муртуза Хан, Кадир Хан М. Ф. Хусейн 6:55 7 "Велосипедшінің ырғағы" Инструменталь 3:01 Сиваманидің перкуссиясы, Навин Кумардың флейтасы 8 "Коттар ауылы" Инструменталь 2:28 Хосам Рамзидің перкуссиясы, Джон Темистің саздары
Track # Song Singer(s) Lyrics Length Notes 1 "Yeh Rishta" Reena Bhardwaj Rahat Indori 4:40 Strings by John Themis Reused in Sakkarakatti as "Naan Eppodhu" 2 "Chinnamma Chilakkamma" Sukhwinder Singh Sukhwinder Singh 5:45 Reused in Sakkarakatti as "Chinnamma Chilakkamma". Partly sung in Telugu 3 "Do Kadam" Sonu Nigam Rahat Indori 5:58 Strings by Rashid Ali Flute by Naveen Kumar 4 "Dhuan Dhuan" Asha Bhosle Rahat Indori 5:42 Additional vocals by Kunal Ganjawala Percussions by Sivamani Additional Grooves by James Asher 5 "Rang Hai" Alka Yagnik Rahat Indori 5:21 Additional Vocals by Dallinda Percussions by Hossam Ramzy 6 "Noor Un Ala Noor" Murtuza Khan, Qadir Khan M. F. Husain 6:55 7 "Cyclist's Rhythm" Instrumental 3:01 Percussions by Sivamani Flute by Naveen Kumar 8 "Potter's Village" Instrumental 2:28 Percussions by Hossam Ramzy Strings by John Themis
Қабылдау
Рендифтің Ронжита Кулкарни фильмді "түсті поэзия" деп атады, сонымен қатар Табудың актерлік шеберлігін жоғары бағалап, былай деп жазды: "Табу керемет. Ол фильмдегі екі еркекті әдемі түрде алдап-арбап, таң қалдырады. Әрине, бұған Хусейннің әйелдерін "Гаджа Гамини" фильмінде Мадхури Дикшиттей әдемі көрсету шеберлігі де көмектеседі." Variety журналының Дерек Элли былай деп жазды: "Рассам және режиссер М.Ф. Хусейн "Мейнаси: 3 қаланың әңгімесі" фильмінде сюжетке қарағанда палитраға көбірек мән береді. Бұл фильм – Боливуд формуласын еркін, өнерлі түсініктемемен ұсынады. Актриса Табу (әйгілі Шабана Азмидің қызы) өзінің бейнесімен және композитор А.Р. Рахманның әртүрлі музыкасымен шетелде орын табуы мүмкін, бірақ одан әрі таралуы қосымша материалдар арқылы жүзеге аспақ. BBC.com сайтындағы Маниш Гаджар фильм "көркем өнерді бағалайтындарға ұнайды" деп жазды. Бұл Болливудтың әдеттегі масала фильмдерінің бірі емес."
Ronjita Kulkarni of Rediff. com called the film ″poetry in colour″, she also praised Tabu's performance, writing, ″Tabu is brilliant. The way she teases the two men in the film is spectacular. She is aided, of course, by Husain's knack of presenting his women beautifully, like he did to Madhuri Dixit in Gaja Gamini.″ Derek Elley of Variety wrote ″Painter cum filmmaker M. F. Husain lets palette take precedence over plotting in “Meenaxi: Tale of 3 Cities,” a beautifully lensed tale of a writer bewitched by a female muse that desperately needs a more solid script. An artier, free form take on Bollywood formulae, this showcase for actress Tabu (niece of veteran thesp Shabana Azmi) could find a niche offshore on the strength of its visuals and the varied score by composer du jour A. R. Rahman, though wider dissemination will be on ancillary.″ Manish Gajjar of BBC. com wrote that the film ″will appeal to those who appreciate art. It is definitely not one of your run of the mill Bollywood's masala films.″