Мюзикл «Меенакси» (2004): история писателя, вдохновленного загадочной Меенакси. Гидерабад, Джайсалмер, Прага – фон для любви и творчества. Музыка А.Р. Рахмана!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Менакси: История трёх городов» (или «Менакси») – индийская музыкальная драма 2004 года, снятая М. Ф. Хусейном в главных ролях с Табу, Куналом Капуром и Рагхубиром Ядавом. Фильм рассказывает о писателе из Хайдарабада, Навабе (Ядав), страдающем от творческого кризиса. После пяти лет без новых историй Наваб встречает необычную музу – Менакси (Табу). Три города, упомянутые в названии, – это Хайдарабад, Джайсалмер и Прага. Фильм отличается признанной музыкой и саундтреком, написанным А. Р. Рахманом. В некоторых аспектах он полуавтобиографичен, содержит отсылки к личному опыту Хусейна с его музой, Мадхури Диксит, с которой он работал над своим предыдущим фильмом «Гаджа Гамини» (2000). Фильм был представлен в секции Marché du Film Каннского кинофестиваля в 2005 году.
Meenaxi: A Tale of Three Cities (or Meenaxi) is a 2004 Indian Hindi musical drama film directed by M. F. Husain and starring Tabu, Kunal Kapoor and Raghubir Yadav. The film is centered on Hyderabad novelist Nawab (Yadav) who is suffering from writer's block. After five years and no stories, Nawab comes across an unconventional muse, Meenaxi (Tabu). The three cities referred to in the title are Hyderabad, Jaisalmer and Prague. The film features an acclaimed score and soundtrack by A. R. Rahman. It is semi autobiographical in some aspects. There are allusions to Husain's own experiences with his muse, Madhuri Dixit, with whom he made his previous film, Gaja Gamini (2000). The film was screened in the Marché du Film section of the 2005 Cannes Film Festival.
Синопсис
Наваб, популярный писатель из Хайдарабада, страдает от классического писательского кризиса. Прошло пять лет, и, кажется, достойные истории иссякли. Затем, почти по счастливой случайности, Наваб встречает молодую женщину по имени Минакси. Она загадочна и независима – и не горит желанием быть пассивной музой. Но это не останавливает вновь обретенного вдохновения Наваба от придания ей разных обличий: она может быть таинственной торговкой духами из Хайдарабада, экзотическим цветком пустыни Джайсалмера или осиротевшей Марией из Праги. Она неуклонно берет над писателем верх. Она отвергает его новые попытки писать, считая их поверхностными и банальными, повергая его в еще большее отчаяние. Она язвительно критикует его рассказ и насмехается над одним из его персонажей, влюбленным и неловким Камешваром. Наконец, когда Наваб снова пытается начать новую страницу, Минакси замечает, что, возможно, эта книга и не стоит усилий. В любом случае, уже слишком поздно. Писателю нужно выжить и жить, если он сможет, без ее поддержки, вдохновения и критики.
Nawab, a popular Hyderabadi novelist, is suffering from a classic case of writer's block. Five years have passed, and stories of substance seem to have dried up. Then, almost providentially, Nawab comes across a young woman named Meenaxi. She's enigmatic and individualistic – and not quite willing to perform the part of a passive muse. But that doesn't deter a rejuvenated Nawab from giving her different personae – she can be the mysterious perfume trader of Hyderabad, the exotic desert bloom of Jaisalmer or the orphaned Maria of Prague. Inexorably, she consolidates her command over the novelist. She dismisses his renewed attempts at writing as insubstantial and hackneyed, plunging him into a state of deeper despair. She is scathingly critical about his story and is amused by one of his characters, the lovelorn and awkward Kameshwar. Finally, as Nawab strives on a new page all over again, Meenaxi comments that perhaps the book is in vain. In any case, it is much too late. The writer must survive and live, if he can, without her support, inspiration and criticism.
Саундтрек
А. Р. Рахман сочинил музыку на стихи Рахата Индори, М. Ф. Хусейна и Сухвиндера Сингха. Музыка к фильму Meenaxi была выпущена 24 января 2004 года и вызвала большие споры вокруг песни "Noor Un Ala", текст которой был напрямую заимствован из Корана. Песню "Do Kadam" исполняет Сону Нигам, слова к ней написал Рахат Индори. Planetbollywood назвала эту песню лучшей в исполнении Сону Нигама. Песня "Noor Un Ala Noor" – это песня в стиле суфизма, исполненная Муртазой Ханом и Кадиром Ханом, вместе известных как братья Хан. Текст песни написал М. Ф. Хусейн, слегка адаптировав коранические аяты, восхваляющие Аллаха, чтобы воздать почести главной героине Минакси.
A. R. Rahman composed the music on lyrics written by Rahat Indori, M. F. Husain, and Sukhwinder Singh. The music for Meenaxi was released on 24 January 2004 creating great controversies regarding the song "Noor Un Ala" which had lyrics directly adapted from the Quran. "Do Kadam" is sung by Sonu Nigam with lyrics provided by Rahat Indori. Planetbollywood referred to this song as the best from Sonu Nigam. The song "Noor Un Ala Noor" is a Sufi style song sung by Murtaza Khan and Qadir Khan, together called Khan brothers. Lyrics for the song were by M. F. Hussain which slightly adapted the Quranic verses honouring Allah to honour the lead character Meenaxi.
Список треков
Трек # Песня Исполнитель(и) Текст песни Длительность Примечания 1 "Yeh Rishta" Рина Бхардвадж Рахат Индори 4:40 Струнные Джона Темиса. Повторно использована в Sakkarakatti как "Naan Eppodhu" 2 "Chinnamma Chilakkamma" Сухвиндер Сингх Сухвиндер Сингх 5:45 Повторно использована в Sakkarakatti как "Chinnamma Chilakkamma". Частично исполнена на телугу 3 "Do Kadam" Сону Нигам Рахат Индори 5:58 Струнные Рашида Али. Флейта Навина Кумара 4 "Dhuan Dhuan" Аша Босле Рахат Индори 5:42 Дополнительный вокал Кунала Ганжавалы. Перкуссия Сивамани. Дополнительные ритмы Джеймса Ашера 5 "Rang Hai" Алка Ягник Рахат Индори 5:21 Дополнительный вокал Даллинды. Перкуссия Хоссама Рамзи 6 "Noor Un Ala Noor" Муртуза Хан, Кадир Хан М. Ф. Хусейн 6:55 7 "Ритм велосипедиста" Инструментальная композиция 3:01 Перкуссия Сивамани. Флейта Навина Кумара 8 "Деревня гончара" Инструментальная композиция 2:28 Перкуссия Хоссама Рамзи. Струнные Джона Темиса
Track # Song Singer(s) Lyrics Length Notes 1 "Yeh Rishta" Reena Bhardwaj Rahat Indori 4:40 Strings by John Themis Reused in Sakkarakatti as "Naan Eppodhu" 2 "Chinnamma Chilakkamma" Sukhwinder Singh Sukhwinder Singh 5:45 Reused in Sakkarakatti as "Chinnamma Chilakkamma". Partly sung in Telugu 3 "Do Kadam" Sonu Nigam Rahat Indori 5:58 Strings by Rashid Ali Flute by Naveen Kumar 4 "Dhuan Dhuan" Asha Bhosle Rahat Indori 5:42 Additional vocals by Kunal Ganjawala Percussions by Sivamani Additional Grooves by James Asher 5 "Rang Hai" Alka Yagnik Rahat Indori 5:21 Additional Vocals by Dallinda Percussions by Hossam Ramzy 6 "Noor Un Ala Noor" Murtuza Khan, Qadir Khan M. F. Husain 6:55 7 "Cyclist's Rhythm" Instrumental 3:01 Percussions by Sivamani Flute by Naveen Kumar 8 "Potter's Village" Instrumental 2:28 Percussions by Hossam Ramzy Strings by John Themis
Прием
Ронджита Кулькарни из Rediff.com назвала фильм «поэзией в красках», а также высоко оценила игру Табу, написав: «Табу великолепна. То, как она искушает двух мужчин в фильме, захватывает дух. Ей, конечно, помогает талант Хусейна красиво изображать женщин, как он это сделал с Мадхури Дикшит в фильме "Гаджа Гамини". Дерек Элли из Variety отметил: «Художник и режиссер М. Ф. Хусейн в фильме "Meenaxi: Tale of 3 Cities" отдает предпочтение цветовой палитре, а не сюжету, создав визуально прекрасную историю о писателе, околдованном женской музой, которой отчаянно не хватает крепкого сценария. Эта художественная, свободная интерпретация формул Болливуда, демонстрирующая талант актрисы Табу (племянницы известной Шабаны Азми), может найти свою аудиторию за рубежом благодаря визуальным эффектам и разнообразному саундтреку от популярного композитора А. Р. Рахмана, однако более широкое распространение будет осуществляться через дополнительные каналы». Маниш Гаджар из BBC.com написал, что фильм «понравится тем, кто ценит искусство. Это определенно не типичный фильм Болливуда, наполненный экшеном и музыкой».
Ronjita Kulkarni of Rediff. com called the film ″poetry in colour″, she also praised Tabu's performance, writing, ″Tabu is brilliant. The way she teases the two men in the film is spectacular. She is aided, of course, by Husain's knack of presenting his women beautifully, like he did to Madhuri Dixit in Gaja Gamini.″ Derek Elley of Variety wrote ″Painter cum filmmaker M. F. Husain lets palette take precedence over plotting in “Meenaxi: Tale of 3 Cities,” a beautifully lensed tale of a writer bewitched by a female muse that desperately needs a more solid script. An artier, free form take on Bollywood formulae, this showcase for actress Tabu (niece of veteran thesp Shabana Azmi) could find a niche offshore on the strength of its visuals and the varied score by composer du jour A. R. Rahman, though wider dissemination will be on ancillary.″ Manish Gajjar of BBC. com wrote that the film ″will appeal to those who appreciate art. It is definitely not one of your run of the mill Bollywood's masala films.″