Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік поэзиядағы шабыт, Бразилияның жергілікті халқы
Poetic inspiration in Welsh
indigenous people of Brazil
Авен – уэльс, корнуолл және бретон тілдерінде "шабыт" (әдетте поэзиялық шабыт) деген мағынаны білдіретін сөз. Уэльс мифологиясында авен – ақындардың немесе бардтардың шабыты; ал оның бейнеленген түрі Авен – жалпы шығармашылық суретшілердің шабыт көзі. Шабыттанған адам (көбінесе ақын немесе болжамгер) ауеныдд деп аталады. Жаңа друидтер авенді "ағын энергиясы" немесе "өмірдің мәнімен ағын күш" деп анықтайды. Қазіргі уақытта авен кейде музыканттар мен ақындарға қатысты қолданылады. Сондай-ақ ол әйел есімі ретінде де қолданылады. Авен Уэльстің ұлттық әнұраны "Hen Wlad fy Nhadau" әнінің үшінші шумағында кездеседі.
Awen is a Welsh, Cornish and Breton word for "inspiration" (and typically poetic inspiration). In Welsh mythology, awen is the inspiration of the poets, or bards; or, in its personification, Awen is the inspirational muse of creative artists in general. The inspired individual (often a poet or a soothsayer) is described as an awenydd. Neo Druids define awen as "flowing energy," or "a force that flows with the essence of life." In current usage, awen is sometimes ascribed to musicians and poets. It is also used as female given name. It appears in the third stanza of Hen Wlad fy Nhadau, the national anthem of Wales.
Этимология
Авен индоевропалық *uel түбірінен шыққан, ол "соғу" немесе "есу" деген мағынаны білдіреді. Осы түбір валли тілінде "желсіз" (awel) және корн тілінде "жел" немесе "құйын" сөздеріне де қатысты.
Awen derives from the Indo European root * uel, meaning 'to blow', and has the same root as the word awel meaning 'breeze' in Welsh and 'wind' or 'gale' in Cornish.
Қазіргі Друидтық символ
Қазіргі друидизмнің кейбір түрлерінде бұл термин үш түзу сызықты көрсететін белгімен бейнеленеді, олар төмен қарай кеңейе түседі және шеңбердің ішінде немесе әртүрлі қалыңдыққа ие шеңберлер тізбегінде салынады, көбінесе әр сызықтың үстінде нүкте немесе ұшы болады. Британдық Друидтар Ордені бұл белгіні Иоло Морганвгке жатқызады; оны кейбір неодруидтар қабылдады. Ян Моррис айтуынша, Иоло Морганвг қазір "Авен" деп аталатын нәрсені Уэльс ақындары, жазушылары мен музыканттарының құпия қоғамы – Бардтар Горседi үшін символ ретінде жасаған, оны ол қайта ашқан деп мәлімдеген, бірақ шындығында өзі құрастырған. Морганвгтің, Маркус Таннердің сөзінше, "христиандық пен друидизмнің, философия мен мистицизмнің қосындысы" болған нанымдары, Авен символын былай түсіндірді: "Құдай Өзінің атын /|\ деп айтты, және Сөзбен бүкіл әлем қуанышпен ән салып, Құдайдың атын қайталап, жаратылды /|\". Бардтар, Оваттар және Друидтер (ОБОД) Ордені үш сызықты үш нөқаттан шығатын сәулелер ретінде сипаттайды. Бұл нөқаттар құдайдың үш қырлы аспектісін көрсетеді, сондай-ақ күн мен түн теңелуі мен күн тоқырауында күннің шығу нүктелерін – Күннің үштігі деп аталады. ОБОД қолданатын белгі үш шеңбермен оралып, жаратылыстың үш шеңберінің символы болып табылады. Әртүрлі қазіргі друидтік топтар мен жеке тұлғалардың Авенге өз түсініктері бар. Үш сызық жер, теңіз және ауамен; дене, сана және рухпен; немесе махаббат, даналық және шындықпен байланысты. Сондай-ақ, Авен тек шабытты ғана емес, шындықтың шабытын білдіреді; Авенсіз шындықты жариялау мүмкін емес. Авеннің үш негізі – шындықты түсіну, шындықты сүю және шындықты сақтау. Авеннің бір нұсқасы 2017 жылдың басында АҚШ Ардагерлер істері департаментімен ардагерлердің ескерткіштері үшін белгі ретінде бекітілді.
In some forms of modern Druidism, the term is symbolized by an emblem showing three straight lines that spread apart as they move downward, drawn within a circle or a series of circles of varying thickness, often with a dot, or point, atop each line. The British Druid Order attributes the symbol to Iolo Morganwg; it has been adopted by some Neo Druids. According to Jan Morris, Iolo Morganwg did in fact create what is now called "The Awen" as a symbol for the Gorsedd of Bards, the secret society of Welsh poets, writers, and musicians that he claimed to have rediscovered, but in fact created himself. Morganwg, whose own beliefs were, according to Marcus Tanner, beliefs were, "a compound of Christianity and Druidism, Philosophy and Mysticism", explained the Awen symbol as follows, "And God vocalizing His Name said /|\, and with the Word all the world sprang into being, singing in ecstasy of joy /|\ and repeating the name of the Deity." The Order of Bards, Ovates and Druids (OBOD) describe the three lines as rays emanating from three points of light, with those points representing the triple aspect of deity and, also, the points at which the sun rises on the equinoxes and solstices – known as the Triad of the Sunrises. The emblem as used by the OBOD is surrounded by three circles representing the three circles of creation. Various modern Druidic groups and individuals have their own interpretation of the awen. The three lines relate to earth, sea and air; body, mind and spirit; or love, wisdom and truth. It is also said that the awen stands for not simply inspiration, but for inspiration of truth; without awen one cannot proclaim truth. The three foundations of awen are the understanding of truth, the love of truth, and the maintaining of truth. A version of the awen was approved by the United States Department of Veterans Affairs in early 2017 as an emblem for veteran headstones.