Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алибунар (серб. Алибунар; нем. Alisbrunn; рум. Alibunar; болг. Алибунар) – Сербияның Воеводина автономды провинциясының Оңтүстік Банат округінде орналасқан қала және муниципалитет. Алибунар қаласының және Алибунар муниципалитетінің халқы тиісінше 2883 және 19780 адамды құрайды.
Alibunar (; German: Alisbrunn; Alibunar; Alibunár) is a town and municipality located in the South Banat District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. Alibunar town and Alibunar municipality have a population of 2,883 and 19,780 respectively.
Атауы
Сербия тілінде қала Алибунар немесе Алибунар деп аталады, румын тілінде Алибунар, неміс тілінде Алисбрунн, венгр тілінде Алибунар, түрік тілінде Алипинар. Қаланың аты серб тілінен алынған түрікше "бунар" ("құдық" ағылшын тілінде) сөзінен және мұсылман/түрік есімі "Әли"-ден шыққан. Жергілікті аңыз бойынша, Алибунар осы жерде мал өріп, құдық салған Әли пашаның құрметіне аталған. Бүгінге дейін қалада "Әли пашаның құдығы" ("Әли пашын бунар") деп аталатын құдық бар.
In Serbian, the town is known as Alibunar or Алибунар, in Romanian as Alibunar, in German as Alisbrunn, in Hungarian as Alibunár, and in Turkish as Alipınar. The name of the town derived from the Serbian loanword from Turkish "bunar" ("well" in English) and Muslim/Turkish personal name "Ali". According to the local legend, Alibunar was named after Ali paša (Ali pasha), who had a cattle and a well at this place. Even today, there is a well in the town which is known as "Ali pašin bunar" ("well of Ali paša").
Тарих
Бұл аймақта неолит, қола дәуірінде және римдік дәуірде қоныстар болған. Дегенмен, қоныс туралы алғашқы мәліметтер 16 ғасырдағы тарихи дереккөздерде кездеседі. Елді мекеннің алғаш рет тіркелген аты – Алижина Вода ("Алиджаның суы"), бұл атау, болжам бойынша, мұсылман азаматтары Алиджа немесе Али пашаның құрметіне берілген. Олардың елді мекеннің орталығында тас құдық ("бунар" – серб тілінде) бар үйі болған (содан қазіргі атауы – Алибунар немесе "Алидің құдығы" пайда болған). Османдықтар осы аймақтан қуылғаннан кейін (1717 жылы) елді мекенде 32 үй болды. 1764 жылы елді мекен Банатия әскери шекарасының иллирий (серб) полкіне қосылды, бірақ келесі жылы ол осы шекараның неміс полкіне берілді. Әскери шекараға енгенге дейін Алибунарда этникалық сербтер тұрған, бірақ шекараның құрамына кіргеннен кейін, көбінесе румындардың 130 отбасысы және шамамен 20-30 неміс отбасысы осы жерге қоныс аударды. Сербтер елді мекеннің ескі бөлігінде, немістер орталық бөлігінде, ал румындар солтүстік бөлігінде қоныстанды. 1768 жылдың 17-18 мамырында император Иосиф II Банат аймалына сапар жасаған кезінде Алибруннға келді. Ол түнді осы жерде өткізіп, келесі күні Алибрунн батпақтарын аралап, Томасовацқа (Тамаслака) жолын жалғастырды. Елді мекендегі серб православие шіркеуі 1796 жылы салынды.
In this area, settlements existed in Neolithic, Bronze Age and Roman times. However, settlement appeared in historical sources in the 16th century. First recorded name of the settlement was Alijina Voda ("the water of Alija"), presumably named after its Muslim citizen Alija or Ali paša, who had a house with stone well ("bunar" in Serbian) in the center of the settlement (hence the current name Alibunar or "the well of Ali"). After Ottomans were expelled from this region (in 1717), the settlement had 32 houses. In 1764, settlement was included into Illyrian (Serbian) regiment of Banatian Military Frontier, but in the next year, it was transferred to German regiment of this frontier. Before the inclusion into military frontier, Alibunar had ethnic Serb population, but after it became part of the frontier, 130 mostly Romanian and some 20 30 German families settled in this place. Serbs remained to live in older part of the settlement, Germans settled in its central parts and Romanians in northern parts. On May 17 and 18, 1768, Emperor Joseph II came to Alibrunn during his tour of the Banat from Timișoara. He spent the night here and the next day, after visiting the Alibrunn Marshes, continued his journey to Tomasovác (Tamáslaka). The Serbian Orthodox church in the settlement was built in 1796.
Демография
2011 жылғы халық санауы мәліметтері бойынша, Алибунар муниципалитетінің жалпы халқы 20 151 адамды құрады.
According to the 2011 census, the total population of the municipality of Alibunar was 20,151 inhabitants.