Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта Репарата – Италиядағы Флоренция қаласының бұрынғы кафедралық соборы. Оның аты Флоренцияның серкесі саналатын ертедегі тәуір қасиетті Репарата әйел-шеһітке байланысты. Флоренция соборы оның үстіне салынған.
Santa Reparata is the former cathedral of Florence, Italy. Its name refers to Saint Reparata, an early virgin martyr who is the co patron saint of Florence. Florence Cathedral was constructed over it.
Қазба жұмыстары
Қазба жұмыстарының қабаттары. Төмендегі мәліметтерде табылған заттардың қандай деңгейде табылғаны көрсетілген, римдік ғимараттардың едені жер деңгейі деп есептелінеді. Бұл С. Репаратаның жер деңгейі қазіргі көше еденінен 1,7 метр төменде жатыр. Бұл римдік жер деңгейінен 2,70 метр жоғары Санта-Мария-дель-Фиоренің мәрмәр едені орналасқан, бұл бүгінгі көше деңгейінен шамамен бір метр жоғары. 1,90 метр биіктікте дөңгелек тастардан жасалған еден бар. Бұл С. Репаратадан сақталған ең жоғары еден. Осы және төменгі деңгей арасында қарапайым толтыру материалының қабаты бар. 1,05 метр биіктікте кірпіш еденнің қалдықтары табылды, бұл 1055 жылы Флоренция кеңесінен бұрын салынған жаңа құрылысты көрсетеді. 0,50 метрде қызыл саз балшықтарындағы кейбір элементтері бар мәрмәр және тас плиткалар бар. Бұл Каролинг кезеңінде S. Reparata-ның алғашқы қайта құрылысының қалдықтары. Римдік еденнен 30 см жоғары, мысалы, павлин бейнеленген мозаикалық еден бар. Жер астында римдіктердің кокциопестодан жасалған едені орналасқан, бұл ұсақталған саз тас массасы. 1912-1915 жылдар аралығында жүргізілген қазба жұмыстарында бірінші ғасырға жататын римдік мозаикалар да табылған, олар баптистерияның астында орналасқан. 1965 және 1974 жылдар аралығында алты қазба жұмысы жүргізілді. 1971-1972 жылдары баптистерия мен күмбездің баспалдағы арасындағы соңғы қазба жұмыстары жүргізілді. Санта Репаратаның қалдықтарын табу Флоренциядағы ерте христиан дәуірінің ең нақты дәлелін берді, ол бұрын толыққанды құжатталмаған еді. Осы уақытқа дейін табылған дәлелдерге 1948 жылы Санта Фелиситадағы қазба жұмыстары, Паолино да Миланоның Аброзийдің өмірбаянындағы Сан-Лоренцо туралы жазбалар және кейбір қабір тастары мен саркофагтар кіреді, бірақ басқа ештеңе жоқ. Қазба жұмыстарын канадалық Франклин Токер және да Мороцци зерттеді, олар өз нәтижелерін жариялады. Токер өз жұмысын археолог Э. Галлидің 19 ғасырдың алғашқы екі онжылдығында жүргізген зерттеулеріне негіздеді. Токер баптистерияның алдында қайта табылған қабірлерді Галлимен салыстырып зерттеуді жалғастырды. Бұл қабірлер қазір көрмеге қойылмайды, бірақ Галли өзінің зерттеулері туралы есеп жариялады. Токердің қорытындысын оқығаннан кейін Бусиньяни қабірлерге негізделген деңгейлердің мерзіміне қатысты бірнеше сәйкессіздіктерді тапты. Зерттеуді Санта Репаратаның қабаттары арасындағы римдік топырақта табылған монеталардың мерзіміне негіздеу дұрыс. Римдік топырақтан табылған барлық монеталар император Гордиан III (238-244) және император Гонорий (395-423) дәуірлеріне жатады. Сондай-ақ, базиликаның мозаикалық еденіне енгізілген қабірден табылған S пішіндес тостақан бар, ол мозаикадан кейінгі уақытқа жатады. Осыған ұқсас заттардың сенімді мерзіміне сәйкес, тостақан 7 ғасырдың соңына дейін жасалған болуы мүмкін. Соңында, римдік топырақта табылған бұл заттар 4 ғасырдан бұрын жасалған деп айтуға болады. VII-VIII ғасырдың соңында мозаикалық еденге ие болған плитканы жартылай жаңарту қажет болды, себебі шыны зат еденде тесіктер бар аймаққа қойылған қабірден табылған. Бусиньянидің айтуынша, бұл базиликаның төртінші ғасырдың соңында немесе келесі ғасырдың алғашқы онжылдықтарында, рим әскерінің Радагаисты жеңгеннен кейін салынғанын растауға жеткілікті дәлел.
Excavated layers The following data show the levels at which the finds were made, assuming the pavement of the preexisting Roman buildings as groundlevel. This groundlevel of S. Reparata is about 1,7 metres below today's street pavement. 2.70 m above this Roman groundlevel is the marble pavement of Santa Maria del Fiore, this is about one meter above today's street level. At 1.90 m there is rough cobblestone. This is the highest of the pavements that were preserved from S. Reparata. Between this and the level beneath there is a layer of simple filling material. At 1.05 m there are some remains of brick pavement, which indicate a new construction being built before the Council of Florence in 1055. At 0.50 m there are marble and stone plates with some elements in red clay. These are remains from the first reconstruction of S. Reparata in the Carolingian period. 30 cm above the Roman pavement there is a mosaic pavement, showing for example a peacock. At the groundlevel there is the Roman pavement made from cocciopesto, a crushed clay stone mass. In excavations from 1912 to 1915 Roman mosaics dating from the first century were also found on the same level, situated underneath the baptistery. There were six distinct excavation campaigns between 1965 and 1974. A last excavation between the baptistery and stairway of the dome was conducted from 1971 to 1972. The discovery of the remains of Santa Reparata has delivered the most concrete evidence of the early Christian age in Florence, which had not been well documented previously. The evidence found before that time includes the excavations in 1948 in Santa Felicita, the notes about San Lorenzo cited by Paolino da Milano in his biography of Abrosius and some tombstones and sarcophagi, but little else. The excavations were studied by the Canadian Franklin Toker and by da Morozzi, who have published their results. Toker based his work on studies conducted by the archeologist E. Galli during the first two decades of the 19th century. Toker continued the comparative studies undertaken by Galli with tombs that were rediscovered in the area before the baptistery. These tombs are no longer exhibited, but Galli published an account of his research. After reading the conclusions of Toker, Busignani found several inconsistencies that put some question marks to the dating of the levels that was based on the tombs. It is safer to base the research on the dating of coins that were discovered in the Roman soil between the layers of Santa Reparata. All the coins that were found in the Roman soil belonged to a time frame from the era of emperor Gordianus III (238 to 244) and the reign of emperor Honorius (395 – 423). There is also a glass object, an S shaped goblet, that was found in a tomb that was inserted in the mosaic pavement of the basilica, and therefore is dated later than the mosaic. By way of comparison with analogous finds which have reliable proofs for their dating, the goblet is dated to the end of the seventh century at the latest. At last, regarding these finds in the Roman soil, one can say that they are to be dated earlier than the 4th century. One can also conclude that at the end of the seventh or eighth century already the tiled floor with the mosaic needed to be partially renovated because the glass object was found in a tomb that was put in a zone where the floor had holes. This, according to Busignani, is sufficient evidence to maintain that the basilica was built at the end of the fourth century or during the first decades of the following century, after the victory of the Roman army over Radagaisus.
Бірінші шіркеудің қабат жоспары
Қазба жұмыстары алғашқы шіркеудің үлкен мозаикасы орналасқан жердің жоспарын ашып көрсетті. Кейінгі қайта құрулар мен жаңартуларға енгізілген өзгерістер де осы жоспарға негізделген. Санта Репарата бастапқыда он төрт жұп бағанамен бөлінген үш кемелі бар базилика түрінде болған. Онда жартылай дөңгелек апсидтер болды, олардың типологиялық палеохристиандық иконографиясы Константин дәуіріндегі базиликаларға тән болғандықтан, төртінші ғасырдың соңына жатса керек. Флоренцияда осы иконографиямен байланысты жұмыстар Санта Феличитада кездеседі, ал Сан-Лоренцодағы кейбір туындылар да сол кезеңге жатуы мүмкін. Бағаналардың үстінде аркалар немесе антаблема болғаны белгісіз; алайда, бағаналар арасындағы 3,19 метрлік ен аркалардың болуын ықтимал етеді. Базиликаның барлық бөлігі қазылған жоқ; шіркеу алаңы мен Санта-Мария-дель-Фиоре баспалдағының астынан шамамен төрт бағаналық ені қазылып алынды.
The excavations have cast some light onto the floor plan of the first church, which featured the large mosaic. Also the changes that were made later to the subsequent reconstructions and rebuildings are based on this floor plan. In its original setting, Santa Reparata presented itself as a basilica with three naves, that were separated by fourteen pairs of columns. It had semi circular apses, which could be dated to the end of the fourth century because of the typical paleo Christian iconography of basilicas from the age of Constantine. In Florence works with this iconography are at Santa Felicita, and probably some works in San Lorenzo date back to that age. It is not clear whether the columns carried arches or an entablature; the width of the space between the columns, which is 3.19 metres, would make arches more likely. Not all of the basilica was excavated; the first part, about four columns wide, were dug up underneath the church square and the stairway of Santa Maria del Fiore.
Өлшемі
Бұл қорытынды Санта Репаратаның алдыңғы жағына күмбез қасбетінен 13 метр қашықтықта тікелей жалғанған іргетастар мен аркадалардың табылуына байланысты. Осы аймақты есепке алғанда, Санта Репаратаның өлшемдері таң қалдыратын болды: ішкі ұзындығы апсисімен бірге 58,5 метр, көлбеу солтүстік қабырғасының ені 25-26 метр. Санта-Мария-дель-Фьоре 153 метр ұзындықта, шамамен 38 метр енді, кіріктіретін бөлігінің ұзындығы 90 метр, фонарьға дейінгі биіктігі 86,7 метр.
This conclusion is due to the finding of the foundations and the arcades that were attached to the front of Santa Reparata at a distance of 13 metres from the facade of the dome. Including this area, the measurements of Santa Reparata appeared to be remarkable: a length of 58,5 metres on the inside, including the apsis, a width of 25 to 26 metres for the oblique north wall. Santa Maria del Fiore is 153 metres long, about 38 metres wide, the length of the crossing nave is 90 metres, the height up to the lantern is 86.7 metres.
Мозаикалық асфальт
Ең маңызды жатқандық – бүкіл базиликаны жапқан үлкен мозаика, ол сол қанаттан, ортаңғы қанаттан және оң қанаттан табылған. Бір-бірімен қатар түрлі суреттер бар, олардың ішінде әдеттегі төрт жапырақты розалар мен шеңберлерде немесе сегізбұрыштардағы (латын кресі және тостаған сияқты христиандық белгілермен бірге) түйіндердің арасында, ортаңғы қанатта көп орынды алып жатқан, араларына ромбтар жазылған ерекше күрделі елтаңбалар бар; онда 14 демеушінің есімдері жазылған жазу бар. "Обсекуентиус" демеушісінің аты жазылған көрші панельдің ортасындағы белгінің жанындағы тауыс суреті ерекше сапалы. Еден мотивтері Рим империясы дәуірінің әдеттегі суреттерінің жиынтығына жатады (Сүлеймен түйіндері Флоренцияда баптистерияның астындағы ғимараттың мозаикасында кездеседі) және түрлі панельдердің біріктіріліп орналасуы Адриатика аймағындағы көптеген басқа мысалдарда да кездеседі.
The most significant find is the great mosaic which paved all of the basilica, it was found in the left nave, in most of the middle nave and also in the right nave. There are different designs next to each other, among which, next to the usual four leafed rosettes and nods in circles or octagons (accompanied by Christian symbols like a Latin cross and a goblet), is the especially intricate coats of arms with lozenges inscribed between them that take up most space in the middle nave; in it, an epigraph with the names of 14 sponsors is inscribed. The image of a peacock is of remarkable quality between (?) the emblem in the center of the adjacent panel with the name of the sponsor Obsequentius. The motifs of the pavement belong to the usual repertoire of the era of the Roman Empire (Solomon's nods appear in Florence in the mosaics of the building underneath the baptistery) and the juxtaposition of different panels is found in many other examples in the Adriatic area.
IV ғасырдағы Флоренция
Табылған материалдарды бағалау нәтижесінде алынған даталарға сүйене отырып, мозаиканың IV-VI ғасырлар аралығында жасалғаны туралы гипотеза жасауға болады. Бұл гипотезаны тарихи кезеңді бағалау арқылы тексеру қажет. Флоренцияның IV ғасырдың соңында үлкен құлдырау кезеңіне енгені туралы жиі кездесетін, бірақ қате пікір бар, сондықтан Санта Репарата немесе баптистерияны салуға мүмкіндік болмады. Осы қате пікірге сәйкес, екеуі де 6-7 ғасырларда салынған болуы мүмкін емес. Баптистерия ломбард дәуіріне жатқызылды, себебі ол баптистке арналған. Алайда, мұндай құлдыраудың болғанына күмәндік туды, өйткені 366 жылы Флоренция үлкен провинцияның астанасы болды және Диоклетианның әкімшілік реформасының нәтижесінде Тоскана мен Умбрияны біріктірді, ал 315 жылға дейін епископтың ордасы болды. Қаланың маңызы зор болды және орталық билік оны назардан тыс қалдырмады, сондай-ақ Кассия жолы Арно өзенін кесіп өтіп, Римге қарай созылатын стратегиялық орны да маңызды болды. Лонес Пегнаның айтуынша, IV ғасырдың жартысында Флоренцияның бай адамдары аса ашкөз салық жинаушылардан қорғану және салықтан қашу үшін Флоренцияны тастап кетуді жөн көрді, ал бай жер иелері үйлерін тастап, елге кетіп қалды. Бұл үйлер кейін қирап, урандыға айналды. Лопес Пегнаның пікірінше, баптистерияның астында табылған виллаларды плебейлер, ұсақ қолөнершілер немесе саудагерлер пайдаланған болуы мүмкін. Сонымен қатар, бұл ғимарат остготтар шабуыл жасаған кезде Porta ad aquilonem қақпасымен қоршалған және 405 немесе 406 жылдың тамызында солтүстік қақпасына шабуылдаған варварлардың шабуылдары мен қиратуларына ерекше ұшыраған болуы керек. Осыған қатысты Бусиньяни, остготтардың шабуылы неліктен солтүстік қақпасындағы осы нүктеге шоғырланғанын түсіну қиын деп мәлімдеді. Остготтар әскері үш бөлімге бөлінген, олардың екеуі Фиезоле төбелерінде орналасқан, ал үшінші бөлімі Флоренцияға шабуыл жасап, оны барлық жағынан қоршап алды. Солтүстік жағындағы римдік қабырғаларға қатысты 1971-1972 жылдардағы қазба жұмыстарынан Порта да аквилонем мен Санта-Мария-дель-Фиоре ауданы арасындағы қабырғаның бөлігі императорлық дәуірде құлағандығы анықталды. Бұл жағдай қаланың одан әрі нығайтылуын талап еткенін түсіндіреді, бұл төртінші ғасырдың екінші жартысында варварлар Флоренцияны қорқыта бастаған кезде жасалды. 393 жылы Флоренцияға келген Милан епискобы Амвросий қала қақпасының сыртында Сан-Лоренцо базиликасын салған, бірақ ол белгілі бір жағынан қорғалған. Радагайға қарсы жеңіс Флоренцияға жаңа күш берген болуы керек, ал Амвросий варварларға қарсы жеңіс жариялаған кезде христиандық дін өркендеген. Бұл жағдайды ескеру қажет, өйткені жеңіс алғаннан кейін діни ғимараттарды салуға жаңа ынта туды. Бусиньянидің пікірінше, жаңа бас базилика мен оның алдындағы баптистерия қала ішінде тиімді құрылымдарды қажет ететін ауқымды бағдарлама аясында біріккен күш-жігермен салынған болуы керек. Бұл келісім бір жарым ғасырға жуық, грек-готика соғысына дейін (Дэвидсонның 1-томы, 81 бет) сақталды. Қала ғимараттары осы жаңа соғыста зақымданбады, өйткені қарулы қақтығыс Скарперияның жанындағы Муджеллода болды. Жоғарыда аталған ғасырдың ортасынан бастап, Стилихон мен Радагайдан Юстиниан мен Тотилаға дейінгі кезеңде Флоренция халқының, сондай-ақ бүкіл Италияның халқының кедейленуі байқалды. Радагай биліктен құлағаннан кейін басталған бұл кедейлендіру базилика мен баптистерияның ертерек мерзімге жатқызылуын растады. Бусиньянидің пікірінше, баптистерия өзінің сәулеттік ерекшеліктерімен классикалық римдік архитектураға тығыз байланысты болмаса, түсіндіруге болмайды. Сонымен қатар, базиликаның құрылысы баптистериядан бұрын болуы логикалық, сондықтан 405-406 жылдардағы жеңіске сәйкес мерзімге жатқызу қажет.
From the dates that exist on the valuation of the found materials, a hypothesis can be formulated to date the mosaic between the fourth and the sixth century. It is still necessary to verify this hypothesis with a valuation of the historic point in time. There is the erroneous, rather diffuse opinion that Florence was entering a period of great decadence at the end of the fourth century, so much so that building activity could not be kept up to construct Santa Reparata or the baptistery. According to this erroneous opinion both could not have been built before the 6th or 7th century. The baptistery was considered to be of the Lombard age because it was dedicated to the baptist. However, the existence of such decadence has been disputed, because in 366 Florence was the capital of a vast province and united Tuscany and Umbria, due to the administrative reform by Diocletian and, until 315, it has been the seat of a bishop. The city was anyway of primary importance and the central power certainly did not neglect it, also because its strategic position at a point where the Via Cassia crossed the river Arno winding its way to Rome. Lognes Pegna said that because during about half of the fourth century the rich people of Florence preferred to abandon Florence to defend themselves from an overly greedy fiscal authority and to evade taxes from administrative officers who took on personal responsibility to collect taxes, the rich landowners abandoned their houses and retired to the country. These town houses then ended as ruins. Villas like the one found underneath the baptistery, according to Lopes Pegna, were probably occupied by plebeians, small craftsmen or by merchants. Also, this very building, at the time of the attack of the Ostrogoths, was protected by the Porta ad aquilonem, and must have been in a position especially exposed to various attacks and devastations by the barbarians, who threw themselves against the north gate in August 405 or 406. In this respect, Busignani objects that it cannot be understood why the attack of the Ostrogoths should have been concentrated in this point at the north gate. It is known that the troops of the Ostrogoths were split up into three parts, of which two were camping on the hills of Fiesole while the third wing attacked Florence besieging it from every side. With respect to the Roman walls at the north side, from the excavations of 1971 to 1972 it has been cleared up that the area of the wall that lies between the Porta da aquilonem and the area of Santa Maria del Fiore was already down in the imperial age. This discovery explains that the city had to be fortified further, which was done in the second half of the fourth century when the barbaric attackers began to really frighten Florence. This must have been the situation of the city when Ambrose, bishop of Milan, came to Florence in 393 and founded the basilica of San Lorenzo, outside the city gate ad aquilonem, but still protected in a certain way. The victory over Radagaisus must have given Florence a new vital impulse and Christianisation was spurred when Ambrose announced the victory over the barbarians. All that needs to be kept in mind when in the years following the victory there was a new zeal in the construction of religious buildings. According to Busignani, the new grand basilica and the baptistery in front of it must have been constructed in a united effort within a programme of a range that required efficient structures within the city. The truce lasted about a century and a half, until the Greek gothic war (according to Davidsohn volume 1, p. 81). The buildings of the city did not suffer damage in this new war, when the armed encounter took place in Mugello, next to Scarperia. It is certain that from the middle of the above mentioned century on, between the years of Stilicho and Radagaisus and the years of Justinian and Totila, there was a progressive and important impoverishment of the population of Florence, as well as in all Italy. This impoverishment, that started after the fall from power of Radagaisus, confirmed the premature dating of the basilica and the baptistery. According to Busignani the baptistery is so atypical in its architectural structure that it could not be explained if not in tight closeness to classical Roman architecture, and because the basilica had to be, according to logic, earlier than the construction of the baptismal church, a dating according to the victory of 405 406 became necessary.
Ежелгі заман
3 ғасырдан бері Флоренцияның солтүстігінде христиан дініне арналған аймақ болды және орта ғасырларға дейін қаланың ең маңызды діни орталығы саналды. 6 ғасырдан бастап, Пьяцца делл’Олиодан Дуомоның апсидіне қарай (шығыстан батысқа) "қасиетті ось" деп аталатын құрылыс кешені салынды. Бұл жер, кейінгі антикалық дәуірдегі қасиетті аймақ деп есептелді және римдік қабырғалармен қоршалған. Аймақта епископ сарайы, Сан-Джованни баптистериясы, аурухана, дін қызметкерінің үйі, зират және үш шіркеу орналасқан: Сальваторе аль-Весково, Сан-Микеле Висдомини және Санта Репарата. Қасиетті осьтің орталық нүктесі – палеохристиандық дәуірде салынған және бұл кешеннің алғашқы құрылысы болған Санта Репарата шіркеуі. Әйіпті Зенобийдің (шамамен 328 жылы туған) сүйектері Санта Репаратаға белгісіз уақытта көшірілді (көптеген ғалымдардың пікірінше, бұл 9 ғасырда болған). Осы кезде Санта Репарата епископтың жаңа резиденциясына айналды, осыған дейін ол Сан-Лоренцо базиликасында орналасқан еді.
Ever since the 3rd century there was an area in the north of Florence which was dedicated to Christianity and up to the Middle Ages represented the most important religious center of the city. From the 6th century onwards, a building complex called 'the sacred axis' was constructed in east–west direction (from the Piazza dell'Olio to the area of the apsis of the Duomo), which was traditionally considered the cult area in Late Antiquity, protected by existing Roman walls. The place included the Bishop's palace, the Baptistery of San Giovanni, a hospital, a parsonage, a graveyard, and three churches: Salvatore al Vescovo, San Michele Visdomini and Santa Reparata. The main point within the sacred axis was Santa Reparata, a sacral building of paleo Christian origin which was probably the first construction of this building complex. The bones of Saint Zenobius (born about 328) were transferred to Santa Reparata at an unidentified time (according to most scientists it happened in the 9th century). At this time Santa Reparata became the new seat of the bishop, which had been in Basilica of San Lorenzo before that time.
9 немесе 10 ғасыр: екі мұнара қосылды
Бәлкім, 9 ғасырда (немесе, мүмкін, бірақ Бусигани пікірінше, 10 ғасырда) Санта Репарата шіркеуінің апсидінің жанында екі мұнара немесе кампанила болған; қазба жұмыстары олардың ірі негіздерін тапты. Бұл мұнаралардың қорғаныс мақсатында қолданылған болуы мүмкін, себебі 10 ғасырда мадьярлар Тосканаға жиі шабуыл жасаған. Солтүстік Италияда апсидінің екі жағында екі мұнараны қолдану 10 ғасырдың соңында ғана кездеседі; Францияда, Швейцарияда және Германияда мұндай құрылыстар 11 ғасырдың бірінші тоқсанына дейін сақталған және осы мысалдар құрылысшыларға үлгі болған.
Probably, in the 9th century, after the reconstruction (or possibly, but according to Busigani less probable, in the 10th century) there were two towers or campanili at the side of the apsis of Santa Reparata; of these the excavations have found the massive foundations. It is likely that the towers had defensive functions, because in the 10th century there were frequent invasions on behalf of the Magyars into Tuscany. In Northern Italy, the use of the two towers at the flanks of the apsis is only found at the end of the 10th century; in France, Switzerland and Germany it is documented until the first quarter of the 11th century and these are the examples the constructors drew from.
Флоренция кеңесін ескере отырып, қосымшалар
4 маусымда 1055 жылы папа Виктор II Санта-Репаратта ашылған Флоренцияның бірінші кеңесін бастады, онда 120 епископ пен император Генрих III бірікті. Жерар де Бургундия (1061 жылы қайтыс болған) 10 жыл бойы Флоренция епископы болды және Флоренциядағы өзінің орнынан қозгалмай, Николас II деген атпен папа болды. Қала 9-шы ғасырдың 6-шы онжылдығының екінші жартысында бірнеше мәртебе өзгерістерге ұшырады: Флоренция città della marca (провинциялық орталық) қаласынан città dell'impero ("империялық қала") және содан кейін тағы да città della marca қаласына айналды (1-том, Davidsohn 231-бет). 1055 жылғы кеңеске байланысты бірнеше шаралар қабылданған сияқты: крипт кеңейтілді, басты апсидтің екі жағына екі апсида қосылды, аркада салынды, оның негізі табылды – Санта-Мария-дель-Фьоре қасбетінен шамамен 13 метр қашықтықта сегіз пилястраның немесе бағаналардың негізі. Қалай болғанда да, Папа Николай II 1059 жылдың қарашасынан бастап Флоренция епархиясында болғандықтан, Санта Феличита мен Сан-Лоренцоға қайта салынған шіркеулерді киелегені туралы құжаттар бар болғанымен, папа немесе епископтың Санта Репаратаны киелегені туралы ешқандай құжат жоқ. Бірақ баптистерияға қатысты, 17 немесе 18 ғасырға жататын тақтада 1055 жылдың 6 қарашасында Сан-Джованниге киеленгені туралы жазылған. Дегенмен, егер қосымшалар кеңеске дейін жасалған болса, онда Николай II әлі епископ болған кезде Санта Репаратаны киелегені мүмкін. Апсидалар романдық дәуірге жатады, себебі олардың екі мұнараның, әсіресе оңтүстік мұнараның негізіне қатысты құрылысы осы кезде бұзылғанын көрсетеді. Крипт те романдық дәуірде кеңейтілді; төбесі бағаналармен ұсталды және оның көлемі екі шіркеуге кіреберістегі екі баспалдақпен пресвитериумға дейін кеңейтілді. Аркадаға қатысты, бағаналардың негізін табу арқылы аз ғана мәлімет белгілі. Дегенмен, қосымша аркадамен баптистерия мен Санта Репарата арасындағы қашықтық шамамен 17 немесе 18 метрге дейін қысқарды. Порфирден жасалған екі бағана бастапқыда 1115 жылы Балеар аралдарын басып алғандығын еске алу үшін шығыс қақпадан алты метр қашықтықта орналастырылды және 1333 жылға дейін сол жерде тұрды. Санта Репаратаның қасбеті, баптистерия сияқты, көп түсті мәрмәрмен әшекейленген болуы мүмкін. Бірақ, Виллани айтқандай, Санта Репарата 13 ғасырда Флоренцияның жаңа амбициялары үшін тым кішкентай және қарапайым болып көрінді, сондықтан 1293 жылы ғимаратты қайта құру туралы шешім қабылданды. 1296 жылдың 8 қыркүйегінде жаңа собордың іргетасы салынды, бірақ Флоренция халқы Санта Репаратаны құрметтеуді жалғастырды, сондықтан 13-шы ғасырдың ортасында оң жақтағы кішкентай апсидаға пиета бейнеленген фреска орнатылды. Сол кезде, римдік жер деңгейінен 1,05 метр биіктіктегі ежелгі құрылыстар 85 см жермен жабылды, одан кейін римдік жер деңгейінен 1,90 метр биіктікте тас төселді; Санта-Мария-дель-Фиоренің мәрмәр төсемі 80 см жоғары орналасқан.
On 4 June 1055 pope Victor II opened the first council of Florence, where 120 bishops and the emperor Henry III were united, opened in Santa Reparata. Gerard de Bourgogne (deceased in 1061) had been the bishop of Florence for 10 years, and became pope under the name of Niklas II without leaving his chair in Florence. The city underwent several sudden changes in status in the second half of the 6th decade of the 9th century: Florence went from città della marca (a provincial center) to città dell'impero ("imperial city") and then back again to città della marca (Volume 1, Davidsohn p. 231). It seems that in view of the council of 1055, several activities were carried out: widening of the crypt, adding of two apside at the sides of the major apsis, construction of an arcade, of which the foundations were found – the foundations of eight pilasters or columns, at about 13 metres outside the facade of Santa Maria del Fiore. In any case, although it is documented that Pope Nicholas II, who was present in his Florentine diocese from November 1059, consecrated the churches that were reconstructed to Santa Felicita and from San Lorenzo, we have no document relating to the consecration of Santa Reparata by the pope or bishop. But as far as the baptistery is concerned, there is an inscription on a panel from the 17th or 18th century, on which it is reported to be consecrated to San Giovanni on 6 November 1055. However, if the additions were made before the council, it seems likely that Nicholas II had consecrated Santa Reparata when he was still bishop. The apses are from the romanesque age because the way they are constructed in respect to the foundations of the two towers, especially the southern one, makes it likely that these were brought down at this occasion. The crypt also was enlarged in the romanesque age; the ceiling was carried by columns and its dimensions were widened until the entry of the two chapels on the side, where two stairways lead up to the presbytery. As far as the arcade is concerned, little is known about it from the finding of the foundations of the columns. Still, with the added arcade, the space between the Baptistery and Santa Reparata is reduced to about 17 or 18 metres. The two columns of porphyry were originally placed at six metres distance from the eastern gate in memory of the occupation of the Balearic Islands in 1115 and stayed there until 1333. It is likely that the facade of Santa Reparata was decorated with polychromous marble just like the baptistery. But, as Villani says, Santa Reparata at a certain point had to seem rough and too small for the new ambitions of Florence in the 13th century, so much so that in 1293 it was decided to reconstruct the building. On 8 September 1296 the cornerstone was laid for the new cathedral, but the people of Florence continued to honor Santa Reparata so much so that in the middle of the 13th century the little apsis on the right side was equipped with a fresco with a pietà. At the time, the antique works at the level of 1.05 metres above the Roman groundlevel were covered by 85 cm of earth, on top of which the cobblestone pavement was laid at 1.90 metres above Roman ground level; 80 cm above is the marble pavement of Santa Maria del Fiore.