«Punch and Judy Man» (1963) – британдық комедия фильмі. Тони Хэнкок басты рөлде. Piltdown қаласындағы қуыршақ шебері Уолли Пиннер және жағажай кәсіпкерлері туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Punch and Judy Man – 1963 жылы Elstree Studios студиясы түсірген британдық қара-ақ комедиялық фильмі. Оны Джереми Саммерс режиссерлік еткен, ал сценарийін Филип Оукс және Тони Хэнкок жазған, бұл фильм Associated British Picture Corporation компаниясы үшін жасалған. Бұл Хэнкоктың «Тұтқын» (1961) фильмінен кейін фильмдегі екінші және соңғы басты рөлі болды.
The Punch and Judy Man is a 1963 black and white British comedy film made by Elstree Studios directed by Jeremy Summers from a script by Philip Oakes and Tony Hancock for the Associated British Picture Corporation. It was Hancock's second and last starring role in a film, following The Rebel (1961).
Сюжет
Уоли Пиннер – Пилтдаун (құрыстырылған) теңіз жағасындағы қалашақта Пунч пен Джудиді көрсетіп жұмыс істейтін адам. Ол өзінің көмекшісімен (Хью Ллойд) бірге жұмыс істейді, ол да қуыршақтар жасап, жөндеумен айналысады. Уолли және жағажайда бизнесі бар басқа адамдар – құмнан мүсіндер жасайтын Sandman (Джон Ле Мезурье) және фотограф Невил (Марио Фабрици) тәуелсіздіктерін мақтан тұтатын, достық қарым-қатынастағы адамдардан құралған қауымдастық. Алайда, қала әкімі (Рональд Фрейзер) мен кеңес бұл қауымдастыққа жазғырды, оны әлеуметтік жағдайдың нашарлауы деп санайды. Уоллидің әйелі Делия (Силвия Симс) олардың пәтерінің астында теңіз сувенирлері сататын дүкенді басқарады және өзінің де, Уоллидің де әлеуметтік жағдайының жақсаруын қалайды, Уоллидің қарсылығына қарамастан. Осы мақсатқа жету үшін ол Уоллиді қаланың жарығын жағуға келген леди Джейн Кэтерхэмнің (Барбара Мюррей) ресми қабылдауына шақыруға тырысады. Қала әкімшілігінің ұсынысымен қабылдау комитеті күйеуінің қарсылығына қарамастан, Уоллиді шақырады. Некелерінде құмарлық болмаса да, Уолли әйеліне жағыну үшін ақырында келіседі. Жарық беру рәсімі Уоллидің электр қырғышының тоқ кесілуіне себеп болуымен аяқталады, нәтижесінде жарықтандырылған табельдер қала туралы жағымсыз пікірлерді көрсетеді. Содан кейін Уолли қонақтарға салтанатты кешкі ас пен би кезінде өнер көрсетеді, бірақ мас қонақ Пунчті кедергісіз қылып, қойылымды бұзады, бұл барлық қонақтарды қамтитын тамақ соғысына әкеледі. Леди Джейннің кету әрекетіне кедергі келтіріледі және ол Уоллимен дауласады, ол кезінде ол Делияны қорлайды және шапалақтайды, ал Делия оған кері соққы береді, бұл қала әкімі мен әйелінің үрейіне орап береді. Ертесіне Делияның көзі қарауытып, әлеуметтік мойынды алу армандары жоғалып кетеді, бірақ Уолли мен Делия енді жақын, және олар Пилтдаунды тастап, жаңа өмірге қадам басуға қуана шешім қабылдайды.
Wally Pinner is a Punch and Judy man working on the beach in the (fictional) seaside town of Piltdown. He works with his assistant (Hugh Lloyd) who also makes and repairs the puppets. Wally and the other individuals who have beach businesses, including the Sandman (John Le Mesurier) who makes sand sculptures and Nevil the photographer (Mario Fabrizi), are a friendly community of people who pride themselves on their independence. This community is, however, frowned upon by the mayor (Ronald Fraser) and council, who consider it a social blight. Wally's wife, Delia (Sylvia Syms), runs a seaside curios shop below their flat, and is socially ambitious for herself and also for Wally, despite his reluctance. To achieve this, she makes moves to have Wally invited to entertain at the official reception for Lady Jane Caterham (Barbara Murray), who is to switch on the town's illuminations. At the mayoress's suggestion the reception committee invites Wally to entertain, despite her husband's reluctance. Although their marriage is lacking in passion, Wally wants to please his wife and eventually agrees to do it. The illumination ceremony ends in farce when Wally's electric shaver leads to a disruption of the power, resulting in some of the illuminated signs displaying unflattering comments about the town. Wally then puts on his show for the guests at the formal dinner and dance, but a drunken guest heckles Punch and disrupts the performance, leading to a food fight involving all the guests. Lady Jane's attempt to leave is blocked and she gets into an argument with Wally, during which she insults and slaps Delia who responds by flooring her with a punch, to the horror of the mayor and mayoress. The next morning Delia has a black eye: her dreams of social acceptance have vanished, but Wally and Delia are now closer, and happily decide to leave Piltdown for pastures new.
Өмірбаян
Фильм – нәзік, бірақ ащы-тәтті комедия. Алғашқы сахнада Уолли мен Делия таңғы ас ішкенде көбінесе үнсіз отырады, бұл олардың әдеттен тыс үйленгенін және енді ортақ тілі жоқ екенін көрсетеді. Келесі сахнада Уолли ашуланып, гүл шоғын фарфор шошқаның артқы жағына тығып жібереді, кейін Делия оны әлеуметтік жағдайда тапты. Гүлдер бастапқыда шошқаның мұрынына салынуы тиіс еді, бірақ Хэнкок әзілдің күштірек болуын талап етті, сондықтан қолайлы тесігі бар реквизит жасалды. Уоллиге қатысты сахна 2006 жылы Optimum Releasing шығарған "Tony Hancock Collection" DVD-сінен (4:3 форматта) және көптеген теледидар нұсқаларынан алынып тасталды, тек Делия гүлдерді тапқан сәт қалды. Келесі сахнада Уолли өзінің ассистенті Эдвардқа шегініп, шеберханасына барады, бұл қысқартылған нұсқасының ұзақтығы 88 минутты құрайды. Толық (97 минуттық) нұсқасы (1:1.66 театрлық форматта) 2019 жылы Network компаниясымен DVD және Blu-ray форматында шығарылды және 2021 жылы Talking Pictures TV арнасында көрсетілді. Тағы бір сахнада Уолли жаңбырдан қашып, Сильвия Симстің жүрегінен орын алған немересі Николас Уэбб ойнаған кішкентай ұлмен бірге мұз үйіне кіреді. Ұл үлкен балмұздақ ("Пилтдаун даңқы") сұрайды, ал Уолли де соны тапсырыс береді. Содан кейін, десертті қалай жеу керектігін білмей, Уолли баланың әрбір қимылын мұқият бақылап, оның ізімен келеді. Сахна бірнеше дубльдардан жасалды, олардың арасында Хэнкок мұздықтың жағымсыз дәмін кетіру үшін арақ ішті. Бұл сахна бастапқыда қысқа болуы жоспарланған, бірақ Хэнкок оны ұзартудың көрермендерге әсерлірек және қызықтырақ болатынына сенді. Ханкоктың бұрынғы телесериалдарынан бірнеше актерлер, Джон Ле Месуриер, Хью Ллойд, Марио Фабрици және (сәтке) Хэтти Жак қосалқы рөлдерде ойнады. Симс Билли Уайтлоу рөлден бас тартқаннан кейін Делия рөліне бекітілді. Роджер Уилмут "Тони Хэнкок: Артист" (1978) еңбегінде тамақ соғысының тым жылдам қарқынмен дамығанын және тәжірибелі режиссердің оны комедиялық тұрғыдан дамытуға көбірек уақыт беретінін айтады. Фильмнің түсірілімінің бір бөлігі Богнор-Регисте өтті, продюсерлер жергілікті тұрғындарды массовка ретінде қатысуға шақырғанда, 2000-нан астам адам келді. Фильмде қаланың көптеген жерлері көрсетілген: пирс, қалалық әкімшілік, Спенсер көшесі, Белмонт көшесі, Йорк жолы, сондай-ақ кинотоптың тұрған Эспланада және Роял қонақ үйі. Тони Хэнкок түсірілім кезінде Роял Норфолк қонақ үйінде тұрды, ол қымбат әрі жайлы болды.
The film is a gentle but bitter sweet comedy. In an early scene, Wally and Delia have breakfast in almost total silence, and the scene demonstrates that they are married from habit, and no longer have anything in common. In the following scene, Wally angrily rams a bunch of flowers up a porcelain pig's backside, which is later discovered by Delia in a socially awkward situation. The flowers were first intended to go up the pig's nose, but Hancock argued that the joke had to be stronger and so a prop with a suitable orifice was made. The scene with Wally was cut from the 2006 DVD (in 4:3 aspect ratio) in "Tony Hancock Collection" released by Optimum Releasing, and from many television versions, leaving only the moment when Delia finds the flowers; the following scene, when Wally goes to join his assistant Edward in his workshop, is also cut, so this cut version runs for only 88 minutes. An uncut (97 minutes) version (in its original theatrical aspect ratio of 1:1.66) was released on DVD and Blu ray by Network in 2019, and was shown on Talking Pictures TV in 2021. In another scene, Wally retreats from the rain into an ice cream parlour with a small boy, played by Sylvia Syms' nephew, Nicholas Webb. The boy asks for a large sundae (a "Piltdown Glory") and Wally orders the same. Then, because he is uncertain of the correct technique for eating the dessert, Wally carefully watches the boy and imitates his every move. The scene was completed from several different takes, between which Hancock sipped vodka to wash away the taste of the ice cream which he strongly disliked. The scene was originally intended to be done in a shorter time frame, but Hancock believed that drawing it out longer would work better and hold more impact and humour for viewers. Several actors from Hancock's earlier television series Hancock's Half Hour also appear in supporting roles: John Le Mesurier, Hugh Lloyd, Mario Fabrizi and (briefly) Hattie Jacques. Syms was cast as Delia after Billie Whitelaw withdrew. Roger Wilmut, in Tony Hancock: Artiste (1978), argues that the climactic food fight escalates too quickly and that a more experienced director would have given it more time to develop comedically. The film itself was partly shot on location in Bognor Regis, and when the producers asked for some local people to take parts as extras, over 2,000 people turned up. Many parts of the town are shown in the film; the pier and the town hall feature alongside other areas such as Spencer Street, Belmont Street, and York Road, beside the Esplanade and Royal Hotel, where the film crew stayed. Tony Hancock himself stayed at the more expensive and smarter Royal Norfolk Hotel during filming.
Қабылдау
"Фильминк" журналы оны "Хенкок жазушыларын жұмыстан шығарған соң түсірген, ешкімге ұнамайтын фильм" деп сипаттады.
Filmink magazine dubbed it "The Film Hancock Did after Sacking His Writers Which No One Really Likes".