Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырлардағы әліпбиді оқытуға көмектесетін құрал
балалар әдебиеті туралы журнал
Medieval alphabet teaching aid
the magazine about children's literature
Мүйіз кітабы (horn book) – орта ғасырлардан бері оқуға арналған бастауыш құрал ретінде қолданылған, бір жақты әліпби тақташасы. Онда дауысты әріптердің тіркесімдері, сандар немесе қысқа өлеңдер де кездеседі. Мүйіз кітабы Англияда 1450 жылдар шамасында кеңінен таралған, бірақ одан бір ғасыр бұрын пайда болған болуы мүмкін. "Мүйіз кітабы" термині түрлі салалардағы оқу материалдарына қолданылған, алайда оның бастауы балалар біліміне қатысты – алфавит, діни өлеңдер сияқты мәліметтер жазылған пергамент немесе қағаз парағы, мүйізден (немесе микадан) жасалған мөлдір қаптамамен қорғалған және тұтқасы бар жақтауға бекітілген.
A hornbook (horn book) is a single sided alphabet tablet, which served from medieval times as a primer for study, and sometimes included vowel combinations, numerals or short verse. The hornbook was in common use in England around 1450, but may have originated more than a century earlier. The term (hornbook) has been applied to different study materials in different fields but owes its origin to children's education, represented by a sheet of vellum or paper displaying the alphabet, religious verse, etc., protected with a translucent covering of horn (or mica) and attached to a frame provided with a handle.
Қазіргі
Қазіргі мәдениетте "мүйіз кітаптары" туралы естелік, олардың қолданыстан шығып, түпнұсқа үлгілерінің өте сирек кездесуіне байланысты, ішінара жойылды. Мүйіз кітаптары балаларға білім беру құралы болған, бірақ балалар оларды басқа да мақсаттарда пайдаланған, бұл олардың тапшылығын одан әрі күшейтті. Антикварлар 19-ғасырда олардың жоқтығын сезген кезде, бәрі тым кеш болған еді; көпшілігі жойылған болатын. Бүгінде сақталған санаулы түпнұсқа мүйіз кітаптары олардың ішкі құндылығымен (иелері бай және мәшһүр болған, мысалы, Елизавета I патшайым) немесе иелері оларды жоғалтып алғандықтан – еден астында, қабырға панельдерінің артында, шатырдың астында табылғандықтан сақталған. Тіпті кітаптың атының өзі (мүйіз кітап) балалар білімімен байланыстырып айтылатын сөз болып кетті (мысалы, The Horn Book Magazine), қажетті білім берудің өлшемі ретінде (мысалы, Hornbook (заң)) немесе сынау мағынасында қолданылады (мысалы, нашар білімді). Бүгінде нағыз мүйіз кітаптарынан гөрі "жалғандары" көптеп кездеседі, бірақ расталған үлгілердің болмауы салдарынан, шебер жасалған қосалқыларын анықтау қиын болуы мүмкін.
The memory of "hornbooks" in modern culture has faded partly because of the extreme scarcity of original exemplars as they fell out of use. Hornbooks were educational tools for children, but children had other uses for hornbooks, which contributed further to their dearth. By the time that antiquarians had realised their lack in the 19th century, it was too late; most had been destroyed. Those few authentic hornbooks in existence today are preserved either because of their intrinsic value (their owners were rich and famous e. g. Queen Elizabeth I), or because they were mislaid by their owners, lost beneath floor boards, behind panelling, lodged in thatched rafters, Even the name itself (hornbook) has been appropriated, becoming synonymous with child education (e. g. The Horn Book Magazine), as a benchmark for essential education (e. g. Hornbook (law)), or used as a pejorative term (e. g. poorly educated). Today, there are certainly many more "spurious" hornbooks in circulation than genuine but, in the absence of verified exemplars, skilled counterfeit can be hard to discount.
Құқықтық білім беруде қолдану
Америка Құрама Штаттары заң жүйесінде, мүйіз кітабы – белгілі бір құқық саласын қарастыратын мәтін. Заң мүйіз кітабы – трактаттың бір түрі, әдетте бір томдық, және ол көлемді, көп томдық трактаттың қысқартылған нұсқасы болуы мүмкін. Америка заң мектептерінің студенттері көбінесе іс кітаптарына қосымша ретінде мүйіз кітаптарын қолданады.
In United States law, a hornbook is a text that gives an overview of a particular area of law. A law hornbook is a type of treatise, usually one volume, which could be a briefer version of a longer, multi volume treatise. Students in American law schools often use hornbooks as supplements to casebooks.