Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тоба халық биі Боливияның көне тарихын көрсетеді. Оның тамыры инкалар Анд таулы аймағында үстемдік құрған заманға дейін жетеді. Тоба – көптеген секірістер мен домалақтармен сүйемелденетін епті қадамдардан тұратын, дене күшіне негізделген би.
The folkloric dance of the Tobas speaks of the ancient past of Bolivia. It has roots in a time when the Incas were the predominant force in the Andean highlands region. Tobas is an athletic dance comprising agile steps accentuated with many jumps and bounds.
Тарих
Тобалар Боливияның Чако аймағында өмір сүрген жауынгерлер тайпасы еді. Инкалар Тоба биін жоғары бағалаған және оларды император Тупак Юпанки Амазонкадағы туған жерлерінен алып кеткен. Кейінгі Боливия халқы Тоба тайпасының биі мен музыкасын жаңаша түсіндірді. Бүгінде Тоба биі жыл сайынғы карнавалдардың (мысалы, Оруро карнавалы немесе Вирджиниядағы Боливия фестивалі) маңызды бөлігі болып табылады.
The Tobas were a tribe of warriors who lived in the Chaco region of Bolivia. The Incas admired the Tobas dance and they were taken from their Amazonian homeland by the Emperor Tupac Yupanqui. The dance and music of the Tobas have been reinterpreted by subsequent people of Bolivia. Today, Tobas is a prominent part of the annual carnivals (like the Carnaval de Oruro or the Bolivian Festiva in Virginia).
Билеу
Тоба биі – энергияның ерекше көрінісі, бишілердің көрермендерді әсерлендіру үшін таң қалдырарлық секірістермен орындайтын бірегей би. Бұл ерекше би діни және басқа да мерекелерде, сондай-ақ Оруро карнавалында көрсетіледі. Мұнда тек жақсы дене бітімі ғана емес, сонымен қатар жоғары шыдамдылық пен энергия да қажет. Би қадамдарының әрқайсысының жеке атауы бар: Боливар (жылдам, үнемі секіріспен); Камба (өте епті, бір метрлік биіктікте секіріс); Чуку Чуку (көргендерді көңілді ететін жылдам ырғақпен, аяқ саусаларында, тізеге жуық); және Куллахуи секірісі.
The Tobas dance is a special representation of energy a singular dance with impressive jumps performed by the dancers to impress the audience. This unique dance is performed during religious and other festivities as well as the Oruro Carnival. Not only do you need good physique, but a lot of stamina and energy. The dance steps have special names: Bolivar (quick with regular jumps); camba (very agile, one meter high jumps); chucu chucu (with a faster rhythm that amuse the audience, in the foot tips, almost in the knees); and the cullahui jump.
Киім
Тобаның дәстүрлі киімі – барлық дерлік қауырсыннан тоқылған, әшекей тастармен безендірілген бас киім, түрлі-түсті маталармен тігілген көйлек және жеңіл шалбар, төменгі жағында мұнықтар мен бахромасы бар, аяқ білегіне байланатын сиыр аяғынан жасалған мата, найза немесе шапақ, қауырсыннан жасалған білезік және аяқ сырғасы.
The typical Tobas costume is headwear entirely made of feathers, decorated with jewels, a skirt and top decorated made with colorful fabrics, with beads and fringes on the bottom, with cows feet sewed onto fabric to tie around the ankle, spear or hatchet, bracelet of feathers, and an anklet of feathers.