Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы сайлау округі
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Донкастер Солтүстік – Оңтүстік Йоркшир, Англиядағы сайлау округі. 2005 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің палатасында Лейборист партиясынан Эд Милибанд өкілдік етеді. 2010 жылдан 2015 жылға дейін ол оппозиция жетекшісі болды, бірақ 2015 жылғы жалпы сайлауда Дэвид Кэмерон мен консерваторларға жеңілді. «Қызыл қабырғаның» бөлігі болған бұл округ, 2019 жылғы жалпы сайлауға дейін Лейборист партиясының бекінісі есептелген, ал кейін Лейборист-консервативтік аралас округке айналды.
Doncaster North is a constituency in South Yorkshire, England, represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2005 by Ed Miliband of the Labour Party. From 2010 until 2015, he was Leader of the Opposition before he lost the 2015 general election to David Cameron and the Conservatives. Part of the red wall, it was formerly a Labour stronghold, until the 2019 general election when it became a Labour Conservative marginal.
Тарих
Сайлау округі 1983 жылы Дон аңғары, Донкастер, Гуль бұрынғы сайлау округтерінің бөліктерінен құрылды және 2019 жылғы жалпы сайлауға дейін Лейбористік партияның басты тірегі болды. Сол сайлауда Лейбористік партия 2,370 дауыс айырмасымен орынды сақтап қалды, бірақ көпшілігі күрт азайды. Эд Милибэнд 2005 жылдан бері осы сайлау округінің депутаты болып табылады, сондай-ақ 2010 жылдан 2015 жылғы жалпы сайлаудан кейін қызметтен бас тартқанға дейін Лейбористік партиясының және Оппозицияның жетекшісі болды.
The constituency was created in 1983 from parts of the former constituencies of Don Valley, Doncaster, Goole, and was a Labour stronghold until the 2019 general election, when Labour held the seat with a significantly reduced majority of 2,370 votes. Ed Miliband has served as the MP for the constituency since 2005, and he also served as Leader of the Labour Party and Leader of the Opposition from 2010 until stepping down after the 2015 general election.
Шекаралар
1983-1997: Донкастердің метрополитендік округінің Адвик, Аскерн, Бентли Централь, Бентли Норт Роуд, Хэтфилд, Стенфорт және Торн округтері. 1997-2010: Донкастердің метрополитендік округінің Адвик, Аскерн, Бентли Централь, Бентли Норт Роуд, Стенфорт және Торн округтері. 2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Донкастердің метрополитендік округінің Адвик, Аскерн Спа, Бентли, Ұлы Солтүстік жолы, Мексборо, Спротбро, Стенфорт және Мурэндс округтері.
1983–1997: The Metropolitan Borough of Doncaster wards of Adwick, Askern, Bentley Central, Bentley North Road, Hatfield, Stainforth, and Thorne. 1997–2010: The Metropolitan Borough of Doncaster wards of Adwick, Askern, Bentley Central, Bentley North Road, Stainforth, and Thorne. 2010–present: The Metropolitan Borough of Doncaster wards of Adwick, Askern Spa, Bentley, Great North Road, Mexborough, Sprotbrough, Stainforth and Moorends.
Сайлау округінің бейіні
Сайлау округі негізінен Донкастердің солтүстігі мен батысындағы ауылдық жерлерді, сондай-ақ қала маңындағы аймақтарды қамтиды, батысында жартылай қалалық Мексбороға дейін, Дон өзенінің солтүстік жағалауында орналасқан Бентлиге және одан да солтүстіктегі Адвикке дейін созылады. Бұл округ орташа табысты аймақ болып табылады, ол жергілікті көмір өнеркәсібінің дерлік толық тоқтауынан кейін әлі толыққанды қалпына келген жоқ; алайда, сайлаушылардың көп бөлігі қазір құрылыс және өндіріс салаларында жұмыс істейді. Осы дәстүрлі түрде Лейбористерді қолдайтын аймақтармен қатар, округте Спротбро сияқты консерваторлық көзқарастағы аймақтар да бар, ол Консервативтік партияның келесі парламенттік үміткері Гленн Блаффтың сайлау округі болып табылады. Донкастер-Солтүстік 1983 жылдан бері, округ құрылғаннан бастап Лейбористердің депутаттарын сайлап отыр. Оған дейін болған округтер де кем дегенде 1935 жылдан бері өткен барлық жалпы сайлауларда Лейбористердің депутаттарын сайлаған. 2016 жылғы 23 маусымда өткен Еуроодақ референдумында Донкастер Еуроодақтан шығуға дауыс берді. Бұл, округ депутаты Эд Милибандтың «Еуроодақта қалуды» қолдаған пікіріне қайшы келді. Милибанд 2019 жылғы жалпы сайлауда 2,370 дауыспен қайта сайланды, бірақ бұл Brexit партиясының үміткері Энди Стюарттың 8,294 дауыс жинап, дауыстардың 20,4% алып үшінші орынға ие болуына байланысты айтарлықтай азайды. Лейбористердің дауыс жинауы төмендегеннен кейін, қазіргі таңда бұл округ Лейбористер мен консерваторлар арасында бәсекелес болып отыр.
The constituency covers largely rural areas north and west of Doncaster, and suburban areas too, stretching to partly suburban Mexborough in the west, Bentley that lies on the northern banks of the River Don and Adwick which is farther north. The seat is an area with moderate typical incomes which has yet to fully recover from the almost total end of the local coal mining industry; however, large numbers of constituents now work in construction and manufacturing. Alongside these typically Labour supporting areas, the constituency also contains more Conservative leaning areas such as Sprotbrough, council ward of the Conservative's next Parliamentary candidate, Glenn Bluff. Doncaster North has returned Labour MPs since 1983, when the constituency was created. The preceding constituencies had returned Labour MPs at every general election since at least 1935. At the EU referendum held on 23 June 2016, Doncaster voted to leave the European Union. This was a contrast to the views of the constituency's MP Ed Miliband, who advocated a "Remain" vote. Miliband was re elected on 12 December with a significantly reduced majority of 2,370 votes at the 2019 general election, which is attributed to Brexit Party candidate Andy Stewart picking up 8,294 votes and finishing in third place with 20.4% of the vote. Following the collapse in the Labour vote, the seat is now marginal between Labour and the Conservatives.