Кіріспе
1938 жылы Артур Хонеггердің ораториясы «Жоанна д’Арк өртеуде» (Jeanne d'Arc au bûcher) – Артур Хонеггердің ораториясы, бастапқыда Ида Рубинштейн тапсырыс берген. Ол Пол Клоделдің либреттосына жазылған. Туынды шамамен 80 минутқа созылады. Оның тұңғыш көрсетілісі 1938 жылдың 12 мамырында Базель қаласында өтті, онда Рубинштейн Жоанна рөлін, ал Жан Периер Доминик бауырлас рөлін сомдады. Базель жігіттер хоры балалар хоры бөлігін орындады, ал Пол Сахер дирижерлік етті. Драма Жоанна д’Арктің өртеу тірегіндегі соңғы минуттарын, сонымен қатар оның сот процесіне және жастық шағына жасалған флэшбэктерді қамтиды. Хонеггер өз туындысын «драматикалық оратория» деп атады, оған сөйлейтін рөлдер мен актерлер қосылды. Бұл туындының маңызды бөлігі – ертедегі электрондық аспап, ондес Мартенот, оның өнертапқышы Морис Мартенот премьерада орындады. Ал келесі жылы ол Лондонның Столл театрында Лейтон Лукастың жетекшілігімен сахналанды. 1953 жылдың желтоқсанында Роберто Росселлини Неапольдегі Сан-Карло театрында итальян тілінде аудармадағы ораторияның сахналық қойылымын режиссерлік етті. Кейіннен ол Ла Скалада қойылды. Екі қойылым да жоғары бағаланды. Росселлини оны Париж операсында француз тілінде сахнаға қойды, бұл да сыншылар тарапынан мақтауға ие болды. Ол сондай-ақ Сан-Карло қойылымын француз және итальян тілдерінде түсірді. Фильм 1954 жылы Италияда «Giovanna d'Arco al rogo» деген итальяндық атаумен шықты. Ол кассада сәтсіздікке ұшырады, ал француз нұсқасы ешқашан жарық көрген жоқ. Оратория 1957/1958 жылғы Нью-Йорк филармониясының Карнеги залындағы маусымының бір бөлігі болды (сәуір айы, үш қойылым, тікелей эфирде), онда Фелисия Монтеалегре Бернштейн Жоанна д’Арк, Адель Аддисон – Мәриям Ана, Леонтин Прайс – Сент-Маргарита, Марсиал Сингер – Доминик бауырлас, Фрэнсис Бибель – Сент-Кэтрин және Леонард Бернштейн дирижерлік етті. Марион Котияр бірнеше рет ораторияның тікелей қойылымдарында Жоанна д’Арк рөлін ойнады, алғаш рет 2005 жылы Францияның Орлеан қаласында Жан-Пьер Луазилдің режиссерлігімен Орлеан симфониялық оркестрімен бірге. 2012 жылы Испанияның Барселона қаласында Барселона симфониялық оркестрімен және Каталония ұлттық оркестрімен, режиссері Марк Сустро. 2015 жылдың маусым айында ол Нью-Йорк филармониясымен Авери Фишер залында ораторияны орындады.
Jeanne d'Arc au bûcher (Joan of Arc at the Stake) is an oratorio by Arthur Honegger, originally commissioned by Ida Rubinstein. It was set to a libretto by Paul Claudel. The work lasts approximately 80 minutes. It premiered on 12 May 1938 in Basel, with Rubinstein as Jeanne, and Jean Périer in the speaking role of Brother Dominique, with the Basel Boys Choir singing the children's chorus part, and Paul Sacher conducting. The drama takes place during Joan of Arc's last minutes on the stake, with flashbacks to her trial and her younger days. Honegger called his work a "dramatic oratorio", adding speaking roles and actors. The work has an important part for the ondes Martenot, an early electronic instrument, which was played at the premiere by its inventor Maurice Martenot. and as a staged performance the following year at the Stoll Theatre in London, conducted by Leighton Lucas. In December 1953 Roberto Rossellini directed a staged version of the oratorio in Italian translation at the Teatro di San Carlo in Naples with Ingrid Bergman in the title role. It was subsequently performed at La Scala. Both performances received excellent reviews. Rossellini then staged it at the Paris Opera in the original French, again to critical success. He also filmed the San Carlo production in both French and Italian versions. The film was released in Italy in 1954 under the Italian title Giovanna d'Arco al rogo. It proved to be a box office failure and the French version was never released. The oratorio was part of the 1957/1958 New York Philharmonic season at Carnegie Hall (April, three performances, broadcast), with Felicia Montealegre Bernstein as Jeanne d'Arc, Adele Addison as the Virgin Mary, Leontyne Price as St Marguerite, Martial Singher as Brother Dominique, Frances Bible as St Catherine and Leonard Bernstein conducting. Marion Cotillard has starred as Joan of Arc in live performances of the oratorio several times, first in 2005, in Orléans, France, with the Orléans Symphony Orchestra, directed by Jean Pierre Loisil. In 2012 in Barcelona, Spain, with the Barcelona Symphony Orchestra and National Orchestra of Catalonia, directed by Marc Soustrot. In June 2015, she performed the oratorio with the New York Philharmonic at Avery Fisher Hall.
Жазбалар
Алғашқы жазба 1943 жылы француздық EMI компаниясымен, Лодевейк де Вохт [nl] басшылығымен Бельгия Ұлттық оркестрінің қатысуымен және Жанна рөлінде Марта Дугард [fr] есімді әртіспен жасалды. 1954 жылы Юджин Орманди жетекшілігімен Филадельфия оркестрі осы туындыны Philips Classics үшін жазды, Жанна рөлінде Вера Зорина болды. 1977 жылы Серж Баудо Supraphon үшін Чехия филармониялық оркестріне дирижерлік етті, ал Нелли Боргео орындады. Бұл шығарма ұзақ жылдар бойы Сейжи Озаваның репертуарында болды, оның Франция Ұлттық оркестрімен және Марта Келлермен Сент-Дени базиликасындағы тікелей орындалысы 1991 жылы жарық көрді (Deutsche Grammophon). Жақындағы жазбалардың ішінде 2012 жылғы Soustrot Barcelona қойылымында Марион Котиярдтың қатысуымен жазылған нұсқа (2015, Alpha) және Стефан Деневтың Royal Concertgebouw Orchestra және Джудит Чемламен бірге орындаған жазбасы (2018, RCO Live) бар.