Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эдмунд Хамильтон Сирс (6 сәуір 1810 – 14 қаңтар 1876) – американдық унитариандық дін қызметкері және 19 ғасырдағы либералды протестанттарға әсер еткен бірнеше теологиялық еңбектердің авторы. Бүгінде Сирс көбінесе 1849 жылы "It Came Upon the Midnight Clear" әнінің сөзін жазған адам ретінде танымал. Ән екі әуенмен орындалады, бірі Ричард Сторрс Уиллисқа, екіншісі Артур Салливан дәстүрлі ағылшын мелодиясына бейімдеген. Сирс бұл әнді бастапқыда Массачусетс штатының Уэйленд қаласында дін қызметкері болып жұмыс істеген кезіндегі ой-толғаныстарының нәтижесінде жазған. Дегенмен, "It Came Upon the Midnight Clear" әні кейіннен танымал Рождество әніне айналды.
Edmund Hamilton Sears (April 6, 1810 – January 14, 1876) was an American Unitarian parish minister and author who wrote a number of theological works influencing 19th century liberal Protestants. Today, Sears is primarily known as the man who penned the words to "It Came Upon the Midnight Clear" in 1849. It has been sung to two tunes, one by Richard Storrs Willis and another adapted by Arthur Sullivan from a traditional English air. Sears originally wrote the song as a melancholy reflection on his times while a minister in Wayland, Massachusetts, US. However, "It Came Upon the Midnight Clear" has since become a popular Christmas carol.
Өмірбаян
1810 жылдың 6 сәуірінде дүниеге келген, Джозеф пен Люси (Смит) Сирстің үш ұлының ең кішісі Эдмунд, Беркшир төбелері көрінетін Сандисфилд (Массачусетс штаты) фермасында өсті. Сирс Нью-Йорк штатының Шенеқтади қаласындағы Юнион колледжінде оқыды, онда ол Дельта Фи бауырластығының мүшесі болды. 1834 жылы Юнионды бітіргеннен кейін, Сирс Сандисфилдтегі заңгердің жанында тоғыз ай заңды зерттеді. Ол Гарвард діни мектебін бітіріп, 1837 жылы Толедода (Огайо штаты) миссионер ретінде уағыз айта бастады, шамамен бір жылдай қызмет етті. Ол Уэйлендтегі Үлкен Бостон унитариян қауымында, содан кейін Ланкастердегі ірі қауымда қызмет етті. Жеті жыл қажырлы еңбек еткеннен кейін, ол денсаулығына қатысты қиындыққа тап болды және Уэйлендке қайтып келді. Уэйлендте жарты күндік уағыздаушы болып жұмыс істегенде ол "Түн ортасында келді" атты әнін жазды. Аталған әннен басқа, Сирс мынадай туындылардың авторы болды: "От басындағы әңгімелер" (1847); "Жаңару" (1853); "Түннің тыныш құлағындағы тыныштық"; "Ескі заманның суреттері" (1857); "Афанасия" (1858); және "Христиандық өмірдің уағыздары мен әндері" (1875). Р. Эллис пастормен бірге ол он екі жыл бойы "The Monthly Religious Magazine" журналын редакциялады. Сирс Мәсіхтің ең жақсы бейнесін Жоханның Ізгі хабарында көретінін айтты. "Төртінші Ізгі хабар: Мәсіхтің жүрегі" (1872) – оның ең көп оқылған еңбегі болды.
Born on April 6, 1810, the youngest of three sons of Joseph and Lucy (Smith) Sears, Edmund grew up on a farm within sight of the Berkshire Hills, in Sandisfield, Massachusetts. Sears attended Union College, in Schenectady, New York, where he was a member of the Delta Phi fraternity. Following graduation from Union in 1834, Sears studied law for nine months under a lawyer in Sandisfield. He attended Harvard Divinity School, graduating in 1837 and began to preach as a missionary in Toledo, Ohio, remaining nearly a year. He served the Greater Boston Unitarian congregation in Wayland, and then a larger congregation in Lancaster. After seven years of hard work, he suffered a breakdown and returned to Wayland. He wrote "It Came Upon the Midnight Clear" while serving as a part time preacher in Wayland. In addition to the above noted hymn, Sears authored the following publications: Fire side Colloquies (1847); Regeneration (1853); Calm on the Listening Ear of Night; Pictures of the Olden Time (1857); Athanasia (1858); and Sermons and Songs of the Christian Life (1875). With Rev. R. Ellis he edited The Monthly Religious Magazine for twelve years. Sears found Christ best presented in the Gospel of John. The Fourth Gospel the Heart of Christ (1872) was his most widely read work.