Эдмунд Гамильтон Сирс: Автор рождественской песни "В тихую ночь"
Edmund Sears
Эдмунд Сирс: автор рождественской песни "It Came Upon the Midnight Clear". Биография американскогоUnitarian-министра и его вклад в протестантскую теологию XIX века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдмунд Гамильтон Сирс (6 апреля 1810 – 14 января 1876) – американский унитарианский пастор и автор, написавший ряд богословских трудов, оказавших влияние на либеральных протестантов XIX века. Сегодня Сирс известен главным образом как автор слов к песне "В тихую ночь ясную", написанной им в 1849 году. На эту песню было положено две мелодии – одна Ричардом Сторрсом Уиллисом, а другая, адаптированная Артуром Салливаном, из традиционной английской мелодии. Первоначально Сирс написал эту песню как меланхоличное размышление о своем времени, будучи пастором в Уэйленде, штат Массачусетс, США. Однако с тех пор "В тихую ночь ясную" стала популярной рождественской песней.
Edmund Hamilton Sears (April 6, 1810 – January 14, 1876) was an American Unitarian parish minister and author who wrote a number of theological works influencing 19th century liberal Protestants. Today, Sears is primarily known as the man who penned the words to "It Came Upon the Midnight Clear" in 1849. It has been sung to two tunes, one by Richard Storrs Willis and another adapted by Arthur Sullivan from a traditional English air. Sears originally wrote the song as a melancholy reflection on his times while a minister in Wayland, Massachusetts, US. However, "It Came Upon the Midnight Clear" has since become a popular Christmas carol.
Биография
Родился 6 апреля 1810 года, младший из трех сыновей Джозефа и Люси (Смит) Сирс, Эдмунд вырос на ферме в поле зрения Беркширских холмов, в Сандисфилде, штат Массачусетс. Сирс учился в колледже Юнион в Шенектади, штат Нью-Йорк, где был членом братства Дельта Фи. После окончания колледжа в 1834 году Сирс изучал право в течение девяти месяцев под руководством адвоката в Сандисфилде. Он учился в Гарвардской богословской школе, окончил ее в 1837 году и начал проповедовать в качестве миссионера в Толедо, штат Огайо, прослужив там почти год. Он служил в унитарианской общине Большого Бостона в Уэйленде, а затем в более крупной общине в Ланкастере. После семи лет напряженной работы он пережил нервный срыв и вернулся в Уэйленд. Он написал гимн "В тихую полночь" во время служения в качестве пастора по совместительству в Уэйленде. Помимо вышеупомянутого гимна, Сирс является автором следующих публикаций: "Беседы у камина" (1847); "Возрождение" (1853); "Покой в ночном ухе"; "Картины старых времен" (1857); "Афанасия" (1858); и "Проповеди и песни христианской жизни" (1875). Вместе с преподобным Р. Эллисом он редактировал "Ежемесячный религиозный журнал" в течение двенадцати лет. Сирс считал, что Христос наиболее полно представлен в Евангелии от Иоанна. Его наиболее читаемой работой стало "Четвертое Евангелие – Сердце Христово" (1872).
Born on April 6, 1810, the youngest of three sons of Joseph and Lucy (Smith) Sears, Edmund grew up on a farm within sight of the Berkshire Hills, in Sandisfield, Massachusetts. Sears attended Union College, in Schenectady, New York, where he was a member of the Delta Phi fraternity. Following graduation from Union in 1834, Sears studied law for nine months under a lawyer in Sandisfield. He attended Harvard Divinity School, graduating in 1837 and began to preach as a missionary in Toledo, Ohio, remaining nearly a year. He served the Greater Boston Unitarian congregation in Wayland, and then a larger congregation in Lancaster. After seven years of hard work, he suffered a breakdown and returned to Wayland. He wrote "It Came Upon the Midnight Clear" while serving as a part time preacher in Wayland. In addition to the above noted hymn, Sears authored the following publications: Fire side Colloquies (1847); Regeneration (1853); Calm on the Listening Ear of Night; Pictures of the Olden Time (1857); Athanasia (1858); and Sermons and Songs of the Christian Life (1875). With Rev. R. Ellis he edited The Monthly Religious Magazine for twelve years. Sears found Christ best presented in the Gospel of John. The Fourth Gospel the Heart of Christ (1872) was his most widely read work.