Тәуелсіз сауда қағидасы: арзанға алынған заттың сапасы төмен болуы мүмкін. «Бағасы арзан болса, сапасы да солай болады» - сапалы тауарға ақша жұмсау қажет!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аз төлеп көп алуға болмайтын қағида.
Principle that one cannot pay a little and get a lot
Кәсіптік баланстың жалпы заңы, көбінесе "ақшаңдай тауар аласың" деп түсіндіріледі, аз төлеп көп алуға болмайтын қағиданы білдіреді. Яғни, арзан баға төлеу сатып алушыға жоғары сапалы өнімді қамтамасыз етпейді. Басқаша айтқанда, тауардың төмен бағасы өндіруші сападан құрбандық еткенін көрсетеді.
The common law of business balance, often expressed as "you get what you pay for", is the principle that one cannot pay a little and get a lot. That is, paying a cheap price will not guarantee the buyer will receive a product of high quality value. In other words, a low price of a good may indicate that the producer compromised quality.
Түрлі сөз тіркесі бар нұсқалар
Бұл мәлімдеме көбінесе бір ғана сөйлем түрінде көрсетіледі немесе жарияланады: "Әлемде аздап нашарлатып, аздап арзандатып сата алмайтын ештеңе жоқ, ал тек бағаны ғана қарастыратын адамдар сол адамның заңды олжасы болып табылады". Бұл цитата әдетте британдық суретші және ақын Джон Раскинге жатқызылады. Бұл жерде Раскиннің өзі жазғандай келтірілген. Немесе қарапайымдап айтқанда, "ақшаңызға лайықтысын аласыз". Бұл мәлімдеме одан ұзақ түрінде де кездеседі: "Әлемде аздап нашарлатып, аздап арзандатып сата алмайтын ештеңе жоқ, ал тек бағаны ғана қарастыратын адамдар сол адамның заңды олжасы. Тым көп төлеу ақылға сыймас, бірақ тым аз төлеу одан да жаман. Тым көп төлегенде сіз аздап ақша жоғалтасыз – осыдан асып түспейді. Ал тым аз төлегенде сіз кейде барлығынан айырыласыз, себебі сіз сатып алған нәрсе өз мақсатын орындай алмайды. Бизнестегі теңгерімнің қағидасы аз төлеп көп алуға рұқсат етпейді – мұны істеу мүмкін емес. Егер сіз ең төмен бағаны ұсынғанмен келісім жасассаңыз, сіз алған тәуекел үшін қосымша төлемді ескеруіңіз керек, және егер солай жасасаңыз, сізде жақсырақ нәрсе алуға жеткілікті қаражат болады".
The statement is often displayed or published in a one sentence version: "There is hardly anything in the world that cannot be made a little worse and sold a little cheaper, and those who consider price alone are that man's lawful prey." This quote is often attributed to the British artist and poet, John Ruskin. It is stated here as written by Ruskin. Or simply, "you get what you pay for." This statement is also found in this lengthier version: "There is hardly anything in the world that cannot be made a little worse and sold a little cheaper, and those who consider price alone are that man's lawful prey. It's unwise to pay too much, but it's worse to pay too little. When you pay too much, you lose a little money – that is all. When you pay too little, you sometimes lose everything, because the thing you bought was incapable of doing the thing it was bought to do. The common law of business balance prohibits paying a little and getting a lot – it can't be done. If you deal with the lowest bidder, it is well to add something for the risk you run, and if you do that you will have enough to pay for something better."
Авторлық мәселелер
Бұл мәлімдеме жиі 19 ғасырдағы өнер сыншысы және әлеуметтік ойшыл Джон Раскинге жатқызылады, бірақ Раскиннің авторлығын растайтын нақты дәлелдер аз. Йельдің цитаталар кітабының редакторы Фред Р. Шапиро бұл мәлімдеменің "1928 жылғы 29 қаңтарда Чикаго Daily Tribune газетінде жарияланғанын" айтады. Көптеген коммерциялық жарнамаларда қайталап айтылған бұл цитата Рускиннің еңбектерінде кездеспейді. Осыған ұқсас бір ой 1914 жылғы 1 қарашада The Washington Post газетінде жарияланған: «Әлемде әлдебір адам аздап нашарлатып, аздап арзандатып сата алмайтын нәрсе жоқ; және тек бағаны ғана қарастыратындар осы адамның заңды жебесі болып табылады». Шапиро бұл мәлімдеменің Рускиннің еңбектерінде ешқайда табылмайтынын мәлімдейді. "Рускин кітапханасының жаңалықтары" блогында (Ланкастер университетінде орналасқан Рускин туралы еңбектердің ірі жинағы) кітапхана қызметкерінің бірі бұл цитатаның және оның кең таралғанын қысқаша атап өтеді: «Бұл – Рускинге жатқызылған көптеген цитаталардың бірі, оның жазбаларында оның ізіне тап болмасақ та, біреулер оның стиліне ұқсайды деп ойлаған». Ланкастер университетіндегі Рускин орталығының веб-сайтын басқаратын Рут Хатчисон: «Бізге осы цитата немесе оған ұқсас нұсқалар туралы көп рет сұрақтар түседі, бірақ оны Рускиннің өзі деп анықтауға ешқашан қол жеткізбедік. Біз бұл цитатаның бұрын қате жатқызылып, цитаталар кітабына немесе басқа да осыған ұқсас жинаққа енген болуы мүмкін деп санаймыз».
The statement has frequently been attributed to 19th century art critic and social thinker John Ruskin, although there is little evidence to support Ruskin's authorship. In the Yale Book of Quotations, editor Fred R. Shapiro states that this statement was "Attributed in Chicago Daily Tribune, 29 Jan. 1928. This quotation, repeated in many commercial advertisements, has not been found anywhere in Ruskin's works. An earlier unattributed occurrence appeared in The Washington Post, 1 Nov. 1914: "There is absolutely nothing in the world that some man cannot make a little worse and sell a little cheaper; and the people who consider price only are this man's lawful prey." Shapiro maintains that the statement does not appear anywhere in Ruskin's works. In a posting of the Ruskin Library News, a blog associated with the Ruskin Library (a major collection of Ruskiniana located at Lancaster University), an anonymous library staff member briefly mentions the statement and its widespread use, saying that, "This is one of many quotations ascribed to Ruskin, without there being any trace of them in his writings – although someone, somewhere, thought they sounded like Ruskin." Ruth Hutchison, who maintains the website for the Ruskin Centre at Lancaster University, stated that, "we have been asked many times about this quote, or similar versions of it, and have never been able to identify it as being by Ruskin. We suspect that it has been wrongly attributed to him in the past and found its way into a book of quotations or something like that."
Кәсіптік журналдар мен басқа басылымдарда жарияланды
ХХ ғасырда бұл мәлімдеме авторлық аты көрсетілмей журналдардың жарнамаларында, бизнес-каталогтарда, студенттік басылымдарда және кейде редакциялық мақалаларда пайда болды. 20 ғасырда және 21 ғасырға дейін газет жарнамаларында, журнал жарнамаларында, сауда басылымдарында, студенттік басылымдарда, бизнес кітаптарында, техникалық басылымдарда, бизнес-каталогтарда және басқа да басылымдарда бұл мәлімдеме жиі Раскинге сілтеме жасап келтірілді.
In the 20th century, this statement appeared—without any authorship attribution—in magazine advertisements, business catalogs, student publications, and, occasionally, in editorial columns. Also in the 20th century and continuing into the 21st century, newspaper advertisements, magazine advertisements, trade publications, student publications, business books, technical publications, business catalogs, and other publications often included the statement with attribution to Ruskin.
Баскин-Роббинс-тегі декларацияның көрінісі
Көптеген жылдар бойы Baskin Robbins мұздық дүкендері мәлімдеменің бір бөлігін әдемі безенділген жарнама тақталарында көрсетіп келді. ("Дүниеде ешқандай нәрсе жоқ, оны біреудің нашарлатып, арзандатып сатуы мүмкін емес, ал бағаны ғана ескеретін адамдар сол адамның заңды жебесі болады.") Жарнама тақталарында мәлімдеменің авторы Раскин деп көрсетілген, бірақ Раскинның осы мәлімдемені қайда, қашан жазғаны, айтқаны немесе жариялағаны туралы ешқандай ақпарат берілмеген.
For many years, various Baskin Robbins ice cream parlors prominently displayed a section of the statement in framed signs. ("There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that man's lawful prey.") The signs listed Ruskin as the author of the statement, but the signs gave no information on where or when Ruskin was supposed to have written, spoken, or published the statement.