Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэтью Райлидің "Қорқыныш" романы – Мэтью Райлидің бесінші романы және АҚШ Теңіз жаяу әскерінің капитаны Шейн Скофилдтің басты кейіпкер ретінде көрінетін үшінші кітабы. Ол 2003 жылы жарық көрді.
Novel by Matthew Reilly
Scarecrow is the fifth Matthew Reilly novel, and the third to feature the main character Captain Shane Schofield, USMC. It was released in 2003.
Сюжет
Әлемдегі ең бай адамдардан құралған "Маджестик 12" тобы 26 қазанның түскі сағат 12-ге дейін жоюға тиіс он бес мақсаттан тұратын тізім жасайды. Мақсаттардың арасында Шейн Скофилд бар, ол сол сәтте Сибирде Book II және АҚШ теңіз жауынгерлерінің тобымен бірге миссияда. Скофилдтің командасы екі "Дельта" тобымен кездесуі керек, олардың басшылары да M12 тізімінде. Скофилдтің тобы Седрик Вексли басқаратын сыйлық аулаушылар тобының шабуылына ұшырайды, нәтижесінде Скофилд пен Book II-ден басқа барлығы қаза табады. Скофилд пен Book II "Венгр" деген атпен танымал сыйлық аулаушыға тиесілі ұрланған ұшақпен қашып құтылады. Темірқазықта, Скофилдтің қарындасы Элизабет Гант "Анамен" бірге теңіз жауынгерлерінің тобын алып, Осама бен Ладеннің оң қолы жасырылған үңгірлер жүйесіне барады. Скофилд Гантты табу үшін Ауғанстанға асығады, осылайша сыйлық аулаушылар оны табу үшін пайдалана алмайды, бірақ оны құтқаруға келгенде кеш болады және оны "IG 88" деген сыйлық аулаушылар тобы, оның басшысы Деймон "Деймон" Ларкхам ұстайды. Скофилд Алойсиус Найт есімді сыйлық аулаушымен кездеседі, оған оны қорғау үшін ақы төленген және онымен бірлесіп жұмыс істейді. Найт пен Скофилд Гантты құтқаруға барады, ал Book II мен "Ана" Лондонға барып, тізімдегі тағы бір мақсатпен бетпе-бет келеді. Осы уақытта тізімдегі басқа адамдар да жойылды. Скофилдтің досы Дэвид Фэрфакс олардың біреуіне көмектесуге барады, бірақ ол көмектесуге бара жатқан адам қаза табады, сондай-ақ Book II мен "Ана" кездесуге тырысып жатқан адам да. Скофилд, Найт және Гант сыйлық аулаушылар ретінде маскировкаланып, "Majestic 12" тобының мүшесі Джонатан Киллианға тиесілі сарайға кіреді, сыйлық аулау туралы көбірек білу үшін. Найт екі мақсатқа сыйақы талап еткенде, Киллиан Скофилд пен Гантқа тұзақ қойып, оларды Векслидің адамдарымен қуып жетеді, содан кейін Найт өзінің Сухой ұшағымен қуалайды. Скофилд жардан құлайды және қаза тапқан деп есептеледі, ал Найт пен Гант тұтқындалады. "Ананы" Найттың ұшқышы Руфус алып, Найтқа көмектесуге барады, ал Скофилдті француз сарбаздары тұтқындап, әскери кемеге әкеледі. Киллианның сарайында Гант гильотинада қатыгездікпен өлтіріледі. Алайда Найт қашып үтеді, Ганттың соңғы сөздері Найтқа оның жоспарланған ұсынысына "иә" дейтінін айтуын өтінеді. Руфус, "Ана" мен Найт Скофилдті құтқаруға барады. Француз әскери кемесінде Скофилдтің басқа он бес мақсатпен бірге "Корморан" жобасында жасырын кемелерден ұшырылатын зымырандарды тоқтатуға жеткілікті жылдам реакция жасай алатын жалғыз адам екені анықталады. Жоспар әртүрлі елдердің зымырандарының көшірмелерін олардың өшкен жауына ұшыруды көздейді, нәтижесінде жаңа "суық соғыс" басталады, ол "Majestic 12" мүшелеріне үлкен пайда әкеледі. Скофилдті Найт құтқарады, бірақ кейін Найт оған Ганттың басы кесілгенін айтады. Ганттың өліміне қайғырып, Скофилд өзін-өзі өлтіруге тырысады, бірақ оны "Ана" тоқтатады. Осы уақытта АҚШ президенті барлық қарулы күштердің ресурстарын Скофилдке береді, ол кемелерден туындаған қауіпті бейтараптандыруға көмектеседі. Ол содан кейін кейбір кемелерді торпедамен батыруға бұйырады. Сонымен қатар, Фэрфакс пен Book II екі кемеге ұшып кетеді, сонда Скофилд бір уақытта барлық зымырандарды тоқтатуға мүмкіндік алады. Скофилд зымырандарды тоқтатады, бірақ "Ананың" қаза тапқаны болжанады. Кейінірек Скофилд резервтік жоспар бар екенін біледі және зымыран Рамазанның бірінші күні Меккеге қарай бағытталған. Скофилд зымыранды тоқтата алады, бірақ M12 Скофилдті, Руфусты және Найтты тұтқындайды. Скофилд Гант сияқты дәл сол адаммен және дәл сол тәсілмен өлтірілуге айналады, бірақ "Ана" тірі екенін көрсетеді және Скофилд Гантты өлтіргенді өлтіреді, ал Руфус жарақаттанады. Найт пен Скофилд Киллианмен бетпе-бет келеді, сондай-ақ Вексли де қаза табады. Скофилд өзін және Киллианды терезеден құлатып өлтіруге тырысады, бірақ Найт Скофилдті құтқарады. Бірнеше айдан кейін Найт пен Руфус оларды жалдаған адаммен, планетадағы ең бай әйел Лилиан Маттенкортпен кездеседі, ол M12 жоспарын бұзған, өйткені олар оған әйел болғандықтан топқа қатысуға рұқсат бермеді. Сонымен қатар, M12-нің қалған мүшелерінің құпия жолмен қаза тапқаны белгілі болады. "Деймон" мен "IG 88" Найттың төлемақысын аулау кезінде олардың екі сыйлығын алғаны үшін кек алу үшін өлтіреді. Кейіннен, "Ананың" үйінде Скофилд Найттан хат алады, онда Ганттың өлімін қабылдап, өмірін жалғастыру керектігі айтылады. Содан кейін Скофилд теңізшілер корпусының ғимаратына барып, қайтадан қызметке дайын екенін мәлімдейді.
Majestic 12, a group of the world's richest men, make up a bounty list of fifteen targets that have to be eliminated before 12 noon of October 26. Among the targets is Shane Schofield, who at that moment is on a mission in Siberia with Book II and a group of U. S. Marines. Schofield's team is supposed to meet up with two Delta groups, the leaders of which are also on M 12's hit list. Schofield's unit comes under fire from a group of bounty hunters led by Cedric Wexley and all but Schofield and Book II are killed. Schofield and Book II escape via a hijacked plane owned by a bounty hunter known as the Hungarian. Meanwhile, in Afghanistan, Schofield's girlfriend Elizabeth Gant leads a group of Marines, along with Mother, to a cave system where Osama bin Laden's number two man is. Schofield races to Afghanistan to find Gant so that none of the bounty hunters can use her to get to him, but arrives too late to save her and she gets captured by a bounty hunter group known as IG 88, led by Damon "Demon" Larkham. Schofield meets a bounty hunter named Aloysius Knight who has been paid to protect him and teams up with him. Knight and Schofield go to save Gant while Book II and Mother go to London to confront another person on the hit list. Meanwhile, the other people on the hit list are being taken out. Schofield's friend David Fairfax goes to help one of them but the man he is going to help is killed, as is the person Book II and Mother are attempting to meet. Schofield, Knight, and Gant disguise themselves as bounty hunters to get into a castle owned by Jonathan Killian, one of the men in Majestic 12, to find out more about the bounty hunt. While Knight claims the bounty on two heads, Killian sets a trap for Schofield and Gant, forcing them to escape in one of Killian's cars with Wexley's men in hot pursuit, followed by Knight in his Sukhoi Schofield goes over a cliff and is presumed dead while Knight and Gant are captured. Mother is picked up by Rufus, Knight's pilot, and goes to help Knight while Schofield is captured by French soldiers and brought to an aircraft carrier to explain to him why he is to be terminated. At Killian's castle, Gant is brutally murdered on a guillotine. However, Knight escapes, Gant's final words being for Knight to tell Schofield she would have said yes to his planned proposal. Rufus, Mother, and Knight go to rescue Schofield. On the French aircraft carrier, it is revealed that Schofield, along with the fifteen other targets, are the only people who have quick enough reactions to disable the missiles being launched from disguised ships in the Kormoran Project. The plan involves copies of different countries' missiles being launched at their bitterest enemies, resulting in a new Cold War which will bring in huge profits for the members of Majestic 12. Schofield is rescued by Knight, but then Knight reveals to him that Gant was decapitated. Saddened by Gant's death, Schofield attempts to commit suicide but is stopped by Mother. in the meantime, the President of the United States gives all of the U. S. Armed Forces' resources to Schofield to neutralize the threat posed by the ships. He then directs certain ships to be sunk using torpedoes. At the same time, Fairfax and Book II are flown to different ships so that Schofield can disable all of the missiles at the same time. Schofield succeeds in disabling the missiles, but Mother is presumed to have perished. Schofield later learns that there is a backup plan and a missile is heading right for Mecca on the first day of Ramadan. Schofield is able to deactivate the missile but in turn, M 12 captures Schofield, Rufus, and Knight. Schofield is about to be killed in the same way and by the same person as Gant was but Mother reveals herself to be alive and Schofield kills Gant's killer while Rufus is injured. Knight and Schofield go to confront Killian and Wexley is killed too. Schofield throws himself and Killian out of a window in a suicide attempt, but Knight saves Schofield. Several months later, Knight and Rufus meet the person who hired them, Lillian Mattencourt, the richest woman on the planet, who ruined M 12s plan because they would not let her be part of the group as she was a woman. It is also revealed that the rest of M 12 died in mysterious ways. Demon and the IG 88 kill Knight's payer as revenge for taking two of their bounties during the hunt. Later, at Mother's house, Schofield receives a letter from Knight telling him to accept Gant's death and move on. Schofield then goes to the Marine Corps building and says he's ready for duty again.
Шейн "Қоңырсық" Скофилд
Тек отыздан асса да, капитан Скофилд сабырлы мінезімен және оның өмірін сақтап қалуға мүмкіндік беретін шапшаңдығымен танымал. Оның шақыру аты – қабақтарынан екі тік сызықпен жүзіне дейін созылған, көздерінің үстінен өткен жараларынан туындаған, ол бұл жараларды Сербиядағы теңіз корпусының «Харриер» ұшқышы болып қызмет еткен кезде алған. Шын мәнінде, оның шені оқиғадағы көптеген басқа офицерлерден төмен болғанымен, ол жиі АҚШ әскерінің барлық күштеріне басшылық етеді; Президент оның өткен жылы өмірін құтқарғаны үшін оған жеке келісім береді. Ол жеңіске жету үшін өте қауіпті стратегияларды жиі қолданады, сондықтан оған жасалған кез келген қастандық әрекеті оның қашуымен және айналасындағы ортаның көбінесе толық қирауымен аяқталады. Ол Ресей үкіметіне көмек көрсету үшін шақырылған теңіз жауынгерлерінің барлау бөліміне жетекшілік етеді – бұл оның өліміне әкелу үшін жасалған тұзақ. М12-нің әлемдік тәртіпті өзгерту жоспарын білгеннен кейін, ол «Камелеон» және «Корморан» жобаларын жою науқанын бастайды. Ол Мэтью Райлидің төрт романының және «Қорқыныш» (Scarecrow) атты повесінің басты кейіпкері.
Only in his early thirties, Captain Schofield is renowned for his level headed demeanor and reflexes that afford him the ability to come out of devastating conflict alive. His callsign comes from two vertical scars that run from his eyebrows to his cheeks, over his eyes, wounds he sustained while he was a Harrier pilot for the Marine Corps in Serbia. Although his rank is well below many others in the story, he frequently takes command of the entire United States military; the President personally agreeing to this due to Schofield having saved his life the preceding year. Often resorting to very dangerous strategies to win a battle, it has become the norm for any attempt on his life to end with him escaping while the surrounding environment is more or less demolished. He commands a recon unit of Marines called to aid the Russian government a trap designed to lead to his death. Upon discovering M 12's plot to change world order, he embarks upon a campaign to ruin the Chameleon and Kormoran projects. He is the protagonist in four Matthew Reilly novels and a novella, Scarecrow being the third novel.
Элизабет "Түлкі" Гант
Гант – Скофилдтің сүйіктісі (7-аймаққа дейін қарым-қатынасын бастаған) және теңіз жаяу әскерінің лейтенанты. Скофилд оған жақын арада үйлену ниетінде болғаны белгілі болды. Ганттың шақыру таңбасы оған әріптес ер адамдар, оның әдемі дене бітімі мен тартымды сырт келбетіне риза болып, берген. Скофилд пен Анадан айырмашылығы, Ганттың мол жылдамдық реакциясы мен күш-қуаты жоқ, нәтижесінде ол бірнеше рет ауыр жарақат алған. Дегенмен, ол Скофилдтің үш романында да атыс кезінде және қолға-қол жекпе-жекте өзін қорғай білгенін көрсетті. Теңіз жаяу әскерінің қағидасына сәйкес, ол Скофилдтің емес, өз бөлімшесінің құрамында қызмет етеді. Оның тағы бір лақап аты – Дороти, бұл «Оз сиқыршысы» романына сілтеме, себебі Гант Скофилдке (Қоңырқасқа) ғашық, ал «Оз сиқыршысы» романында Дороти Қоңырқасты ең жақсы көреді. Гант Киллианның Валуа бекінісінде М-12 тобымен жұмыс істейтін МКС операторы Нунанның қолынан гильотинамен қатыгездікпен басы кесілді. Оның өлімі алғашқыда Скофилдті екі рет өзіне қол салуға итермелейді, бірақ екеуі де сәтсіз аяқталады, содан кейін ол кек алуға бел буады. Гант – алғашқы үш «Қоңырқас» романының маңызды кейіпкері.
Gant is Schofield's girlfriend (whom he started dating just before Area 7) and a Marine Lieutenant. It is revealed that Schofield intended to propose to her soon. Gant's callsign was bestowed upon her by admiring male colleagues due to her athletic figure and attractive features. Unlike Schofield and Mother, Gant has neither lightning fast reflexes nor sheer brute strength and as a result has been seriously injured several times before. That said, she has proven more than capable of holding her own in firefights and hand to hand combat in all three Schofield novels. Due to a Marine Corps policy, she has been placed in the command of her own unit rather than in Schofield's. Her other nickname is Dorothy, in reference to The Wizard of Oz, as Gant is in love with Schofield (the Scarecrow), and in The Wizard of Oz, Dorothy likes the scarecrow the most. Gant is viciously beheaded via a guillotine in Killian's Forteresse de Valois by Noonan, an ISS operative working with M 12. Her execution at first drives Schofield to attempt suicide twice, both times failing to do so, but then prompts him to seek vengeance. Gant is a primary character in the first three Scarecrow novels.
Жена "Ана" Ньюман
34 жастағы, бойы 6'4", шашы толық қырқылған, салмағы 200 фунттан асатын, "Ана" деген шақыру аты аналық қасиеттерді білдірмейді, керісінше, "Анақұлық" сөзінің қысқартылған түрі. Ол әдетте Скофилдтің басшылығында болады, бірақ оқиға Либби Гантқа пулемет сержанты ретінде басталады. Мұз станциясында қашалотпен болған кездесу салдарынан тізеден төмен сол аяғы протезбен ауыстырылды (ол жылдамдықты қамтамасыз етумен қатар, оның өмірін де бірнеше рет сақтап қалды). Шофилдке берілгендігі соншалық, оған ұқсас бақытының арқасында бірнеше рет өлімнен аман қалды. Романның соңында, егер Қасірет болса, ол тек "Анадан" қорқады деген пікір айтылады. "Ана" өз бөлімшесінің басшысына қарағанда зорлық-зомбылыққа бейім. Оның шаршаңқы мінезі мен ерекшелігі оны қарсыластарымен, көбінесе өзінен ірілеулермен қолма-қол шайқасуға итермелейді. Сарказмға толы әзілдер айтуға шебер, сонымен қатар Ганттың жақын досы, оған жиі кеңес береді немесе Скофилдпен қарым-қатынасына түсініктер ұсынады. Шофилдтің жетістіктеріне қатты таңданып, оны ешқашан "Қорқытқыш" деп атамайды, себебі оны қарапайым адамнан артық санайды. Ол өзі де бірнеше рет өлімнен құтылған және Шофилд үшін әскери және дос ретінде таптырмас. "Ана" – "Қорқытқыш" туындыларының барлығындағы басты кейіпкер.
Thirty four years old, 6'4" in height with a fully shaved head and weighing in at over 200 lbs, Mother's callsign is not meant to convey maternal qualities rather it is short for Motherfucker. She is ordinarily under the command of Schofield, but begins the story instead as Gunnery Sergeant to Libby Gant. An encounter with a killer whale in Ice Station has left her with a prosthetic left leg from the knee down (it has served not only to provide mobility but to save her life frequently). Fiercely loyal to Schofield and possessed of a similar luck which has allowed her to survive several near death experiences to the extent that it is commented towards the end of the novel that the Grim Reaper, if he exists, is only afraid of Mother , Mother opts for a violent solution more readily than her unit leader. Her short temper and eccentric nature lead her to many hand to hand fights with adversaries often even larger than her. Possessed of a sarcastic wit, she is also the helpful best friend to Gant, often offering advice or insight into her relationship with Schofield. Although in awe of Schofield's achievements to the point where she has never referred to him as anything other than 'Scarecrow' as she regards him as more than a normal man , she has managed to evade certain death many times herself and is indispensable to Schofield, both as a soldier and a friend. Mother is a primary character in all four Scarecrow pieces.
Алойсий "Қара" атты
Жалданған сыйлық аулаушы, "Қорқынышты" қорғау үшін келген Алойзиус (Алло вишус) "Қара" атты, Delta Team 7 тобының капитаны болған, ол арнайы күштердің "элита ішіндегі элитасы" деп есептелді. Ол Судандағы операция кезінде Осама бен Ладеннің қатысы бар қару саудасына тыңшылық жасағанда АҚШ-тан қашқынға айналды. Террористтің атыс қашықтығында болса да, Найтқа оған шабуыл жасауға тыйым салынды, нәтижесінде террорист қашып кетті, ал Найт күшеленуді күтуге мәжбүр болды. Кейіннен, досы Руфустың басқаратын Black Hawk ұшағына отыруға дайындалып тұрғанда, ол өзінің көмекшілерінен оны және ұшқышын өлтіру туралы бұйрық естіді. Кейін ол бұл адамдардың ICG (Интеллект Конвергенциялық тобы) тобына жататынын білді, бұл азаматтық және әскери тыңшылардың күрделі желісі, олардың міндеті Америка Құрама Штаттары алған барлық барлау ақпаратының тек АҚШ-та қалуын қамтамасыз ету. Ол Руфуспен бірге қашып, оларды қуған 13 адамды өлтірді. Осыдан кейін ол ФБР-дің іздеп отырғандар тізіміне енді, ал оның отбасы үйге қарақшылық шабуылы кезінде қаза тапты деген сылтаумен өлтірілді. Ол жалдамалы әскекер болып, Ресей вице-президентінің қызын сәтті құтқарудан кейін, Руфустың басқаратын "Қара қарға" деп аталатын истребитель ұшағын алды, сонымен қатар кез келген ресейлік әуежайға қону құқығына ие болды. Ол "Демон" Ларкхемнан кейін әлемдегі екінші ең жақсы сыйлық аулаушысы деп саналады. Оның бойы 2 метрден асады, ол "Қара атты" шақыру атына сай, толығымен қара киім киеді. Көз ауруы, фотофобиядан қашып, ол әрдайым түсті линзалар тағуға мәжбүр. Бұл кемшілікті кейде басқалар пайдаланады, өйткені оның көзілдірігін шешіп тастау оған қатты ауыру әкеледі. Мэтью Райлидің айтуынша, Қара атты Қорқынышқа қараңғы көлеңке болуы тиіс еді; оның да көз проблемасы бар және АҚШ үкіметімен келіспеушіліктері болған. Бұл туралы кітапта да айтылады, онда Ана (оның өмірбаянын естігеннен кейін) ол дұрыс болмаған Шейн Скофилд сияқты екенін айтады.
A bounty hunter hired to protect the "Scarecrow", Aloysius (Pronounced allo wishus) "Black" Knight was a captain within Delta Team 7, regarded as the "elite within the elite" of the special forces. He became a fugitive from the US during a mission in Sudan, in which he was infiltrating an arms deal involving Osama bin Laden. Despite being in shooting range of the terrorist, Knight was ordered not to attack, allowing the terrorist to escape while Knight was forced to wait for reinforcements. Later, while preparing to board a Black Hawk piloted by his friend Rufus, he overhears his backup being ordered to kill him and his pilot. He finds out later that the men belong to the ICG (Intelligence Convergence Group), a complex web of civilian and military spies whose job is to ensure all intelligence obtained by the United States of America stays solely within the United States of America. He escaped, along with Rufus, and killed 13 of the men pursuing him. He was consequently placed on the FBI Most Wanted List and his family killed in a supposedly botched home invasion. He turned to being a mercenary and after successfully rescuing the daughter of the Russian Vice President, was given a fighter jet known as the "Black Raven" which Rufus pilots for him, as well as landing privileges at any Russian airfield. He is regarded as the second best bounty hunter in the world after "Demon" Larkham. More than 6 feet (2 m) tall, he dresses entirely in black, in keeping to his call sign "Black Knight". Due to an eye disorder, photophobia, he must wear tinted lenses at all times. This weakness is sometimes exploited by others, as removing his shades will cause him to experience immense pain. It was revealed by Matthew Reilly that the Black Knight was meant to be a dark double to Scarecrow; he also has an eye problem and has had his disagreements with the US government. This is even mentioned in the book, when Mother (upon hearing his biography) remarks that he sounds like a Shane Schofield gone wrong.
Бак "ІІ кітап" Райли кенже
Book II-нің әкесі, Book, бірінші Scarecrow романында қаза тапқан Скофилдтің адал досы болды. Әкесінің өліміне байланысты бастапқыда олардың арасында шиеленіс болғанымен, ол жаңа басшысына жақындасып, 7-аймақтағы Скофилдтің қатарына қосылғандағыдан гөрі салқын және мұңды емес. Әкесіне ұқсағандықтан "Book II" деген шақыру атын алды. 25 жастағы, қалың қабақты және кең мұрынды, ол "темірдей жігерлі жауынгер" деп сипатталады. Өзінің полкіндегілерге қарағанда тыныш және сабырлы, оның еңкейген ақылы Scarecrow-тың құрметіне бөленеді. Романның басында Сібірдегі қапанда аман қалған жалғыз теңізші – ол. Knight пен әсіресе Mother-ға қарағанда шайқасқа бейім емес, бірақ шешім қабылдауда өте қабілетті және Mossad штаб-пәтерінен M-12 туралы құжаттарды қолға алғаннан кейін Скофилд үшін дәл ақпарат жинаушы болып жұмыс істейді. Дэвид Фэрфакспен бірге Scarecrow-қа Корморан супертанкерлерімен алыс қашықтықтағы электрондық байланысты қамтамасыз етеді, бұл Scarecrow-қа әлемнің екінші жағындағы бірнеше зымыранды залалсыздандыруға мүмкіндік береді.
Book II's father, Book, was a loyal friend of Schofield who was killed in the first Scarecrow novel Ice Station. Although initially there was friction between him and Schofield over the death of his father, he has warmed to his new superior and is less cold and brooding than he first was upon joining Schofield's ranks in Area 7. Due to his resemblance to his father he earned the callsign Book II. 25 years old, with a heavy browed face and pug nose, he is described as a "tough as nails warrior". Quieter and composed than the others within his regiment, his level head affords him Scarecrow's respect. Other than Scarecrow he is the only marine to survive the trap in Siberia at the beginning of the novel. Less inclined to combat than Knight and especially Mother, he is very capable of deduction and serves as an accurate information gatherer for Schofield after managing to secure files on M 12 within the Mossad headquarters. Along with David Fairfax he provides Scarecrow with a long distance electronic link to the Kormoran supertankers, allowing Scarecrow to disarm several missiles from the other side of the world.
Фильм
"Бес ең ұлы жауынгер" кітабының бірінші нұсқасын аяқтағаннан кейін Мэтью Райлиді голливудтық продюсер "Қоңырсығанды" сценарийге беруге шақырды. Бұл Мэтью Райлидің келісімімен Шейн Скофилд туралы фильмдер сериясының бастауы болуы тиіс, "бірақ бұл құрылымдық тұрғыдан алғанда, (алдын-ала түсірілген) Ice Station-ға қарағанда, Scarecrow романының шеңберінде Scarecrow, Mother, Book және Fox сияқты кейіпкерлерді енгізуді білдіреді".
After completing the first draft of his most recent book The Five Greatest Warriors, Matthew Reilly was engaged by a Hollywood producer to adapt Scarecrow into a screenplay. It is to be the first in a series of Shane Schofield movies which Matthew Reilly says is okay with him "but structurally it means introducing characters like Scarecrow and Mother and Book and Fox within the framework of the story in Scarecrow, as opposed to (the prequel) Ice Station".
Айтуға арналған сөздер
Демон Ларкхамның жүлде іздеушілер командасының аты, IG 88 – «Империя соққыға жауап қайырады» фильміндегі эпизодтық рөлде болған IG 88 робот-жүлде іздеушісінің атынан алынған. Алойсиус Найт есімі Сиднейдегі бұрынғы орта мектебінің атымен аталып, иезуит қасиеттісі Алойсиус Гонзаганың құрметіне берілген. «Маттенкур косметика империясының иесі және әлемдегі ең бай әйел» кейіпкері Лилиан Маттенкур нағыз өмірдегі Лилиан Беттенкурға негізделген, ол шын мәнінде әлемдегі ең бай әйел және оның әкесі құрған әлемдегі ең ірі косметика компаниясы L'Oreal-дің ең үлкен акционері.
The name of Demon Larkham's bounty hunter team, IG 88 is taken from the robotic bounty hunter IG 88 who cameos in The Empire Strikes Back. Aloysius Knight is named after Aloysius Gonzaga, a Jesuit saint who was the namesake of his old high school St Aloysius' College in Sydney, Australia. The character of Lillian Mattencourt "the owner of the Mattencourt Cosmetics Empire and the richest woman in the world" is based on the real life Liliane Bettencourt who really is the richest woman in the world and has the biggest shareholding in L'Oreal, the largest cosmetic company in the world, which was founded by her father.
Сын
Бұл роман Джон Гарднердің "Ешкім мәңгі өмір сүрмейді" романымен көптеген параллельдерге ие. Екі әңгімеде де оралған басты кейіпкер (Шофилд "Қорқынышта", Джеймс Бонд "Ешкім мәңгі өмір сүрмейді" романында) зұлым ұйымның (Majestic 12 "Қорқынышта", SPECTRE "Ешкім мәңгі өмір сүрмейді" романында) ақшалай тапсырысының нысанасы болады, ол тапсырыс нысананың кесілген басын жеткізуді талап етеді, сондай-ақ екі әңгімеде де басты кейіпкердің жақындары (Гант "Қорқынышта", Мэй және Монеппенни "Ешкім мәңгі өмір сүрмейді" романында) басты кейіпкерге қарсы қысым көрсету үшін қолданылады. "Қорқыныш" және "Ешкім мәңгі өмір сүрмейді" романында да басты кейіпкерді атқылау камерасында гильотина арқылы дереу өлтіреді.
This novel has many parallels with John Gardner's novel Nobody Lives for Ever. In both stories, the returning protagonist (Schofield in Scarecrow, James Bond in NLF) is the target of a monetary contract posted by a villainous organisation (Majestic 12 in Scarecrow, SPECTRE in NLF) that requires delivery of the target's severed head, and both stories include the protagonist's loved ones (Gant in Scarecrow, May and Moneypenny in NLF) being used as leverage against the protagonist. A guillotine is also promptly used to kill the protagonist in an execution style chamber in both Scarecrow and NLF.