Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Budweiser жабайылары – 1995 жылы Super Bowl XXIX кезінде Budweiser сырасының американдық телеарналарында көрсетіле бастаған "Бад", "Вейс" және "Эр" атты үш өте нақты қуыршақ бақа. Adweek журналы оны "жарнама тарихындағы ең әйгілі алкогольді жарнама кампанияларының бірі" деп атады. Budweiser жабайыларының алғашқы жарнамасын DMB&B/St. Луис агенттігінің Дэвид Суэйн, Майкл Смит және Марк Чоат жасаған. Ал жарнаманы кейіннен "Кариб теңізінің қарақшылары" атты алғашқы үш фильмінің режиссері болған Гор Вербински түсірген.
The Budweiser Frogs are three lifelike puppet frogs named "Bud", "Weis", and "Er", who began appearing in American television commercials for Budweiser beer during Super Bowl XXIX in 1995. Adweek called it one of the "most iconic alcohol campaigns in advertising history". The first Budweiser Frogs commercial was created by David Swaine, Michael Smith and Mark Choate of DMB&B/St. Louis. The commercial was directed by Gore Verbinski, who would later direct the first three Pirates of the Caribbean films.
Бад, Вайс және Эр
Жарнама түнгі батпақ көрінісімен және Бадтың ырғақты түрде өз атын айтуымен басталды. Кейін Уайс пен Эр қосылады. Олар шамамен он секунд бойы кездейсоқ ырғақтап, содан кейін Бад, Уайс және Эр тізбектей ырғақтап, «Budweiser» атауын құрайды. Олардың ырғағы жылдамдай келе, камера артқа тартылғанда, түнде жарқырап тұрған үлкен неоновые «Budweiser» белгісі бар бар көрінеді. Бұл жарнама тарихтағы ең үздік Супер Боул жарнамаларының қатарында жиі тізіледі, 2004 жылы MSNBC тізімінде 5-орынды иеленді. Тағы бірнеше Бақа жарнамалары түсірілді, голливудтық аниматроникалық эффекттер компаниясы The Character Shop бақаларға көбірек икемділік пен мүмкіндік беру үшін жұмысқа тартылды. Бір жарнамада үш Budweiser бақасы Луизиана батпағындағы бұтақтың үстінде күнге күйініп отырғанда, Budweiser жүк көлігі кешіп өтеді. Бад жылдам қозғалатын жүк көлігіне жабысып, ұзын, жабысқақ тілін созады. Эластикалық секіргіш сияқты, тіл созылудың шегіне жеткенде, Бадты бұтақтан лақтырып жібереді, ол жүк көлігінің артынан әуеде ұшып кетеді, ал «Yee Haw!» және каджун музыкасы естіледі. Бақа қуыршақтарының қаңқасы аниматроникалық механизмдермен жабылған силикон терінен жасалған, бұл бақаларға тыныс алуға, тамақ қуысын кеңейтуге, сөйлеуге, көздерін жыпылықтатуға және радиобақылау мен таяқша арқылы қозғалуға мүмкіндік берді. Келесі жарнамада үштік емес, Бад пен жаңадан табылған әйел бақа бейнеленген. Бақалар туралы келесі Супер Боул жарнамасында олар барға аллигатордың арқасында кіріп, таң қалған клиенттерге өз аттарын айтады, аллигатордың беліне байланған Budweiser сырасымен толтырылған жәшікпен кетеді, сонымен қатар Боб Марли және The Wailers орындаған «Jamming» әнімен билейді.
The commercial began with a scene of a swamp at nighttime, and a close up of Bud rhythmically croaking his name. Later, Weis and Er join in. They croak rather randomly for about ten seconds, until Bud, Weis, and Er begin croaking in sequence, thus forming the Budweiser name. Their croaking becomes quicker as the camera pulls back to show a bar with a large neon Budweiser sign glowing in the night. The commercial is often listed among the best Super Bowl commercials in history, ranking at No. 5 at MSNBC's list in 2004. Several more Frog ads were produced, with Hollywood Animatronic Effects company The Character Shop brought online to give the frogs more flexibility and capabilities. In one ad, the three Budweiser Frogs are sitting on a log in a Louisiana swamp, basking in the sun, when a Budweiser truck rolls by. Bud zaps out his sticky tongue, latching onto the moving truck. Like an elastic bungee, the tongue stretches to the point where it can no more, then launches Bud off the log, sending him flying through the air after the truck, while a "Yee Haw!" and Cajun music are heard. The frog puppets featured silicone skins over animatronic armatures, which allowed the frogs to breathe, bloat their throats, speak, and blink and move their eyes, via Radio Control and Rod Operation. A subsequent ad featured not the entire trio, but rather Bud and a newfound female frog. One later Super Bowl commercial featuring the frogs had them riding on the back of an alligator into the bar, where they croak their names at the startled patrons, and leave with a crate of Budweiser beer strapped to the alligator's waist while dancing to Jamming by Bob Marley and the Wailers.
Луи, Фрэнки және тоңазытқыш
Алғашқы жарнамалар үлкен қызығушылық тудырғаннан кейін, батпақта жаңа жандар көріне бастады. Super Bowl XXXII-ден бастап Goodby, Silverstein & Partners компаниясы жасаған жаңа кампания екі зерек хамелеонды таныстырды. Луи ерекше Бруклин акцентімен көзге түсті (оны Нью-Йорк қаласының дауыс актері Пол Кристи дыбыстады), бақалардың тынымсыз қабақтап жатуына ашуланып, олардың жетістігіне қызғанышпен қарады, ал төменгі баритон дауысымен сөйлейтін Фрэнки (Бродвей ардагері Дэнни Мастроджионың дауысы) оның ақылды, сабырлы досы болды. Фрэнки бақалармен қарым-қатынас жасап, Луидің оларға деген жаулықтарына таңырқады. Серияның сюжеті дамыған сайын, Луидің тиімсіз жалдамалы кісі өлтірушінің көмегін шақырып, бақаларды Budweiser неон табельін бөлшектеп, батпақ суына тастау арқылы электр тогымен өлтіруге тырысқаны көрсетілді. Бұл қастандық сәтсіз аяқталғанымен, Вейс электр соққысынан кейін бұлшықеттерінің бұзылуына ұшырады. Луи қысқа мерзімге Уайсты Bud Weis Er жарнамасында ауыстырды, бірақ Луи сценарийді орындай алмағандықтан олардың бәрін жұмыстан шығарды. Басқа бақалар оған тіл тигізіп, Луиге олардың толық сөздік қорымен сөйлей алатынын және оның оларға қарсы жасаған қастандығын білгендерін айтты. Содан кейін осы үш бақа Бродвейде жарқын степ биі мен Фред Астерді еліктеу арқылы жаңа өмір салтын бастады. Кейін Budweiser хамелеондары бақаларды толығымен ығыстырып, 2000-шы жылдардың басына дейін теледидар мен радио жарнамаларында пайда бола берді. 1999 жылдың наурыз айында Budweiser «Frank & Louie's Greatest Hits» атты CD шығарды, онда «Sweet Home Alabama», «My Sharona» және «Rock This Town» сияқты әндер Фрэнк пен Луидің кейбір радио жарнамаларының басқаша нұсқаларымен үйлестірілген.
After the initial ads generated great interest, new creatures began making appearances in the swamp. Beginning at Super Bowl XXXII, a new campaign created by Goodby, Silverstein & Partners introduced two wisecracking chameleons made their debut. Louie, notable for his distinct Brooklyn accent (he was voiced by New York City voice actor Paul Christie), was irritated by the frogs' incessant croaking, and jealous of their success, while Frankie, who speaks in a low baritone voice (voiced by the Broadway veteran Danny Mastrogiorgio), was his more rational, even tempered friend. Frankie apparently socialized with the frogs and was puzzled by Louie's animosity towards them. As the series' storyline progressed, it documented Louie's enlisting the assistance of an inept ferret hit man, who tries to kill the frogs by dismantling and dropping the Budweiser neon sign into the swamp water, thus electrocuting them. Although this assassination attempt failed, it resulted in Weis developing post electroshock muscular irregularity. Louie briefly replaced Weis in the Bud Weis Er cheer, but ended up getting all of them fired, due to Louie's inability to just follow the script. The other frogs in return gave him a literal tongue lashing and revealed to Louie that they could speak with a complete vocabulary and that they knew all along about his plot against them. These three frogs then began a new lifestyle as flashy tap dancing and Fred Astaire mimicking acts on Broadway. The Budweiser Lizards later displaced the frogs entirely and continued appearing in television and radio advertisements into the early 2000s. In March 1999 Budweiser released a CD, Frank & Louie's Greatest Hits, featuring songs such as "Sweet Home Alabama," "My Sharona," and "Rock This Town" woven around alternate takes of some of Frank and Louie's radio ads.
Дау
Жабақтың танымал болған кезіндегі Джо Камелге байланысты туындаған дауға ұқсас, 1996 жылғы зерттеу көрсеткендей, балалар Budweiser жабақтарын, олар сырамен дұрыс байланыстырған, Рональд Макдональд, Смоки Бер және Тони Тайгер сияқты басқа телеарнадағы жануар кейіпкерлерінен гөрі жақсырақ таныды; тек Багс Банни олардан сәл жақсы танылды. Көптеген адамдар Budweiser жабақтарының алкогольді өнімдерін жасөсперімдерге бағытталғандығын болжады. Anheuser Busch мұны жоққа шығарды, бірақ осындай нәтижелерге байланысты Budweiser келесі жылдары жарнамалық науқанын ақырында баяулатты, ал 2000 жылға қарай бақалар Луи және Фрэнки есімді екі хамелеонмен ауыстырылды, олар бақалардан үлкен жастағы көрермендерге арналған. Дегенмен, бақалар мен кесірткелер кейбір жарнамаларда бірге пайда болды.
Much like the Joe Camel controversy around the time of the frogs' popularity, a 1996 study showed that more children recognized the Budweiser frogs, which they correctly associated with beer, than other television animal characters such as Ronald McDonald, Smokey Bear, and Tony the Tiger; only Bugs Bunny did slightly better. Many have speculated that Budweiser's frogs were targeting younger people to their alcoholic products. Anheuser Busch denied this, but because of such findings Budweiser eventually slowed down the ad campaign in the following years, and by 2000, the frogs had been replaced by two chameleons named Louie and Frankie that appealed to an older audience than the frogs. However, the frogs and lizards were in some of the same commercials.
Танымал мәдениетте
1995 жылғы MADtv-дің алғашқы эпизоды Budweiser Frogs-тың "Truck" жарнамасын пародизациялады, онда бренд "Vudweiser" деп, ал "Пивоның патшасы" слоганы "Пивоның ханзадасы" деп алынған; осылайша, "Bud" есімі "Vud" деп өзгертілді. Vud, Budweiser жарнамасындағыдай, тілін келе жатқан сыра тасымалдау машинасының артқы жағына жабыстырады. Содан кейін Vud жүк машинасына ілініп, ауада ұшып кетеді, бірақ бақаның "Yee Haw" дауысы жүргізушіні қорқытып, ол кенеттен тежеді. Бұл бақаның жүк машинасының артқы есігіне соқтығысуына себеп болады. 1996 жылы A Tribe Called Quest тобының "Motivators" рэп әнінде бақалардың үлгісі қолданылды. 1997 жылдың 12 қаңтарындағы "Симпсондар" сериалының "Спрингфилдтің құпиялары" эпизодында үш бақа өздерінің есімдерін айтады, содан кейін оларды "Coors" деп ыңырқанған аллигатор жеп қояды. 1997 жылдың 9 қыркүйегінде шыққан "Каспер: Жаңа басталған" фильмінде Ghostly Trio бақаларды пародизациялап, жасыл түске еніп, бульдозерді иеленгенге дейін "Bull doze er" деп айтады. Компьютерлік вирустар туралы жалған хабарлама бар, онда бақалардың скринсейверін жүктеу компьютерді жояды деген сөз бар. Бұл вирус алаялығы десе де, ол түсініспеушілікке негізделген. Компьютер бір уақытта қатты дискіні дефрагментацияласа, скринсейвер деректерді жазуға немесе тексеруге кедергі келтіріп, деректердің жойылуына әкеледі. Бұл вирус деп есептелді, бірақ ол дұрыс емес; бұл нашар жазылған бағдарламаның салдары болды. 2001 жылы Mix Master Mike-тың "Terrorwrist (Beneath the Under)" рэп әнінде бақалардың үлгісі қолданылды. 2011 жылы ESPN2 телеарнасындағы SportsNation эпизодында бұл жарнама пародизацияланды, онда үштің бірі – бақа костюмі киген спорт комментаторы Мишель Бидл болды. Sirius XM спутниктік радиостанциясының '90s on 9 бамперы осы жарнаманы пародизациялайды. "Робот тауық" сериалының жетінші маусымындағы "Линктің шұжықтары" атты эпизодта Budweiser бақалары бейнеленген, онда олардың бірі ішімдікке тәуелді екенін және оның нәтижесінде бауыр циррозына шалдыққандарын айтады. "The Masked Singer" (Америкалық телешоу) сериалының 3-ші маусымының промо-ролигінде төрешілер Дженни Маккарти, Кен Жонг, Робин Тик және Николь Шерцингер Budweiser жарнамаларындағыдай жабайы қуыршақтарды басқарды, бірақ бұл нұсқада бақалар "The", "Masked", "Sing", "Er" деп айтады.
The first episode of MADtv from 1995 did a parody of the Budweiser Frogs' "Truck" commercial, where the brand was parodied as "Vudweiser" and its slogan "King of Beers" was parodied as "Prince of Beers"; thus with the frog "Bud" changed to "Vud". Vud sticks his tongue to the back of a passing beer truck in a manner similar to the Budweiser commercial. Vud then flies through the air attached to the truck but the frog's "Yee Haw" startles the driver, who then brakes suddenly. This causes the frog to fatally collide with the truck's back door. In 1996, a rap song called "Motivators" by A Tribe Called Quest samples the frogs. In the January 12, 1997 The Simpsons episode "The Springfield Files", the three frogs say their names, and are then eaten by an alligator who growls "Coors". In the September 9, 1997 direct to video film Casper: A Spirited Beginning the Ghostly Trio parodied the frogs taking on a green appearance and saying "Bull doze er" before possessing a bulldozer. An incorrect computer virus report exists, in which downloading a screensaver of the Frogs destroys your computer. While it is claimed this is a virus hoax it is based on the misunderstanding. If the computer was defragmenting the harddrive at the same time, the screensaver interfered with the writing or verification of the data, resulting in overwritten and destroyed data. The assumption was a virus, which is not correct; it was the result of a poorly written program. A 2001 rap song called "Terrorwrist (Beneath the Under)" by Mix Master Mike samples the frogs. A 2011 episode of SportsNation on ESPN2 briefly parodied this commercial, where one of the three was sportscaster Michelle Beadle in a frog suit. A bumper for the Sirius XM satellite radio station '90s on 9 parodies this ad. An episode of Robot Chicken from the seventh season titled "Link's Sausages" contains a sketch featuring the Budweiser Frogs, where one of them laments that he has a drinking problem and has contracted cirrhosis of the liver as a result. In a promo for season 3 of The Masked Singer (American TV series), panelists Jenny McCarthy, Ken Jeong, Robin Thicke, and Nicole Scherzinger controlled lifelike frog puppets similar to those seen in the Budweiser commercials, although this version has the frogs say "The" "Masked" "Sing" "Er".