Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абстракті стратегиялық ойын
Abstract strategy game
Continuo – Морин Хиронның 1982 жылы тұңғыш рет жарық көрген, ал қазір Дэвид Уэстнедж Лтд. (Ұлыбритания) және U.S. Games Systems (АҚШ) тарапынан таратылатын абстракті стратегиялық ойын. Ойын 42 картадан тұратын колодадағы үлгілерді орналастыру арқылы ойналады, әр карта 16 түсті шаршыдан тұратын тормен басылған. Мақсаты – карталарды мүмкіндігінше көп түсті тізбектерге сәйкес келетіндей етіп орналастыру. Continuo ойынынан Ұлыбританияда бірнеше айдың ішінде 200 000-нан астам дана сатылды. Continuo 1995 жылы Mensa Select ойындары сыйлығын жеңіп алды. Қораптың слоганы: "Барлық отбасыға арналған бір ғана ережелі ойын". Ойынның негізгі қағидасы сақталған, бірақ плиткалар шаршы емес, үшбұрышты немесе ромб пішіндес нұсқалары да жарық көрді, сондай-ақ алтыбұрышты домино түріндегі Hexago ойыны да Continuo атауымен сатылды. Continuo-ны Омар Шариф қолдаған. 1997 жылдан бері Ақыл-ой спорты Олимпиадасында әлем чемпионын анықтау үшін Continuo турнирі өткізіліп келеді.
Continuo is an abstract strategy game by Maureen Hiron which was first published in 1982 and now distributed in board game form by David Westnedge Ltd. In the U. K and U. S. Games Systems in the U. S. It is played by arranging patterns printed on a deck of 42 cards, each card being printed with a grid of 16 colored squares. The goal is to place cards so that the tiles match as many chains of color as possible. Continuo sold over 200,000 units in the United Kingdom alone within a few months of being launched. Continuo won a 1995 Mensa Select games award. The tag line on the box is "The one rule game for all the family". Versions of the game have also been published in which the same basic rule is used, but the tiles are triangular or rhombic rather than square and the hexagonal domino type game Hexago was also marketed under the Continuo name. Continuo was endorsed by Omar Sharif. There has been a Continuo tournament at the Mind Sports Olympiad since 1997, to determine the world champion.
Ереже
Continuo 42 плиткадан тұрады. Бұл плиткалар 4x4 торлы кішкентай шаршыларға бөлінеді. Барлық плиткалар диагональдық түрде симметриялы, бір түсті L пішінінен және бұрышта бір кішкентай шаршы басқа түстен құралған. Барлығы 4 түс бар: қызыл, жасыл, көк және сары. Ойынның мақсаты – түстердің "тізбектерін" жасау арқылы ұпай жинау. Орналастырылған плитка жасаған әрбір тізбектің кішкентай шаршылармен өлшенген ұзындығы үшін ұпай беріледі. Тізбек тік немесе көлденең жағынан жанасқан шаршылардан құрылуы керек.
Continuo consists of 42 tiles. These tiles are subdivided into a 4×4 grid of small squares. All of the tiles are diagonally symmetrical with an L shape of one colour with a single small square of another in the corner. There are 4 colours in total: red, green, blue and yellow. The aim of the game is to score points by making 'chains' of colour and a point is scored for the length in small squares of each chain that the placed tile makes. A chain has to be squares that touch horizontally or vertically.
Алты бұрыш
Морин Хирон өзінің тағы бір ойыны – Hexago (немесе Hexago Continuo) үшін де әлем чемпионатын ұтып алды. Continuo-мен бірдей атаумен таңбаланған плитка ойыны болғанымен, Continuo-дағы тізбектерден өзгеше, ұпайға тек тікелей жанасқан плиткалар ғана әсер етеді. Бұл алтыбұрышты плиткалардан тұратын ойын, әр плитка 6 үшбұрышқа бөлінген, әр үшбұрышта түс пен сан болады. Егер плитка орналастырылғанда түсі немесе саны жанындағы плиткамен сәйкес келсе, ұпай жиналады.
Maureen Hiron also held the world championships for another of her games; Hexago (or Hexago Continuo). Although being a tile game branded with the same name as Continuo, it is only the immediately touching tiles that effect the score as opposed to the chains in Continuo. It is a game with hexagonal tiles split into 6 triangles each with a colour and a number. Each time a tile is placed touching so that it matches either the segments colour or number, points are scored.