Оуян Цзы: Тайвандық модернист жазушының өмірі мен шығармашылығы
Ouyang Tzu
Оуян Цзы – тайваньдық жазушы, «Заманауи әдебиет» журналының негіз қалаушысы. Модернизм әдістерін қолданып, психологиялық тереңдікті зерттейтін әңгімелер авторы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уянг-Цзы (; кейде Оуян Цзы деп жазылады; 1939 жылы Жапонияда туған) – тайваньдық жазушы Хун Чжихуидің (洪智惠, Хун Чжихуи) қаламдығы. Ол Тайвань ұлттық университетінің студенттері Бай Сяньюн, Ван Вэньсин және Чэнь Роусимен бірге 1960 жылы профессор Ся Цыань басшылығымен «Заманауи әдебиет» (Xiandai wenxue) әдеби журналын құрды. Ол АҚШ-та магистратураны бітірген. Оуянның әңгімелері әдеби модернизмнің романдық тәсілдерін пайдаланатынымен ерекшеленеді: сана ағыны, көп көзқараспен баяндау, символизм, әлеуметтік суреттер салудың орнына психологиялық тереңдіктерді зерттеу. Мұндай тәсілдер Тайваньда 1960 жылдары қысқа мерзімге дамып, 1940-1950 жылдардағы «Құрлықты қайтару» әлеуметтік-саяси үрдісіне жауап ретінде пайда болды. Оуянның туындылары әлеуметтік нормаларға, әсіресе сексуалдық мәселелерге қатысты эксперименттік сипатта. Оның әңгімелері зорлық-зомбылық, сексуалдық және аномальды психологиямен толы. Оуян сонымен қатар әдеби сыншы. Ол Тайбэй халқы туралы кітап жазған (Pai Hsien yung).
Ouyang Tzu (; sometimes written as Ou yang Tzu; born 1939 in Japan) is the penname of Hong Zhihui (洪智惠, Hóng Zhìhuì), a female Taiwanese writer. She, along with fellow students of National Taiwan University Bai Xianyong, Wang Wenxing, and Chen Rouxi, created the literary magazine Modern Literature (Xiandai wenxue) in 1960, under the guidance of Professor Hsia Tsi an. She attended graduate school in the United States. Ouyang's short stories are modernist in the sense that they employ novelistic techniques of literary modernism: stream of consciousness, multiple perspective narration, symbolism, probing of psychological depths instead of drawing social canvases. Such techniques flourished briefly in Taiwan during the 1960s and were in response to the socio political "Recover the Mainland" trend of the 1940s and 1950s. Ouyang's writing is experimental as well in terms of challenging social mores, especially concerning sex. Her stories are filled with violence, sexuality and abnormal psychology. Ouyang is also a literary critic. She has produced a book length study of Taipei People (see Pai Hsien yung).
Кітаптар тізімі (тек ағылшын тілінде аударылған еңбектер)
"Мейджунг". Аудармашы: Александр Муса. Қытай қаламы (қыс, 1979): 68-85. "Тор". Авторы аударған. Джозеф С. М. Лау, ред., "Үзілмейтін тізбек: 1926 жылдан бергі Тайвань көркем әдебиетінің антологиясы". Блумингтон: Индиана UP, 1983, 185-94. "Кеміл ана". Аударған: Чжу Лимин. In: Chi Pang yuan, бас редакторы, "Қазіргі заманғы қытай әдебиетінің антологиясы". Тайбэй: Ұлттық жинақтау және аударма институты, 1975, II, 357-74. "Сараң әке". Авторы аударған. Қытай қаламы (күз, 1974): 50-64. "Ваза". Аударған: Чжу Лимин. In: Chi Pang yuan, бас редакторы, "Қазіргі заманғы қытай әдебиетінің антологиясы". Тайбэй: Ұлттық жинақтау және аударма институты, 1975, II, 345-56. Сондай-ақ Энн К. Карвер және Sun sheng Yvonne Chang, ред., "Жаңбырдан кейінгі бамбук өршілдері: Тайвань әйел жазушыларының қазіргі заманғы әңгімелері". Нью-Йорк: Феминисттік баспасөз, 1990, 103-114. "Ағаш сұлуы". Аудармашы: Сали Линдфорс. Қытай қаламы (жаз, 1984): 74-82.
"Meijung". Translated by Alexander Moosa. The Chinese Pen (Winter, 1979): 68 85. "The Net". Translated by the author. In Joseph S. M. Lau, ed., The Unbroken Chain: an anthology of Taiwan fiction since 1926. Bloomington: Indiana UP, 1983, 185 94. "Perfect Mother". Translated by Chu Limin. In: Chi Pang yuan, et al., eds., An Anthology of Contemporary Chinese Literature. Taipei: National Institute for Compilation and Translation, 1975, II, 357 74. '"Prodigal Father". Translated by the author. The Chinese Pen (Autumn, 1974): 50 64. "Vase". Translated by Chu Limin. In: Chi Pang yuan, et al., eds., An Anthology of Contemporary Chinese Literature. Taipei: National Institute for Compilation and Translation, 1975, II, 345 56. Also in Ann C. Carver and Sun sheng Yvonne Chang, eds., Bamboo Shoots After the Rain: contemporary stories by women writers of Taiwan. New York: The Feminist Press, 1990, 103 114. "The Wooden Beauty". Translated by Sally Lindfors. The Chinese Pen (Summer, 1984): 74 82.