Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оуян Цзы (; иногда пишется как Оуян Цзы; родилась в 1939 году в Японии) — псевдоним Хун Чжихуэй (洪智惠, Hóng Zhìhuì), тайваньской писательницы. В 1960 году вместе со своими однокурсниками из Национального тайваньского университета Бай Сяньюном, Ван Вэньсином и Чэнь Роуси она создала литературный журнал «Современная литература» (Xiandai wenxue) под руководством профессора Ся Цзяня. Она училась в аспирантуре в Соединенных Штатах. Рассказы Оуян Цзы модернистские в том смысле, что они используют художественные приемы литературного модернизма: поток сознания, повествование от нескольких лиц, символизм, исследование психологической глубины вместо создания широких социальных полотен. Эти приемы недолгое время процветали на Тайване в 1960-х годах, будучи реакцией на социально-политический тренд «Возвращение материка», преобладавший в 1940-х и 1950-х годах. Творчество Оуян Цзы также экспериментально, поскольку оно бросает вызов общепринятым социальным нормам, особенно в отношении сексуальности. Ее рассказы наполнены насилием, сексуальностью и аномальной психологией. Оуян Цзы также является литературным критиком. Она написала монографию о жителях Тайбэя (см. Pai Hsien yung).
Ouyang Tzu (; sometimes written as Ou yang Tzu; born 1939 in Japan) is the penname of Hong Zhihui (洪智惠, Hóng Zhìhuì), a female Taiwanese writer. She, along with fellow students of National Taiwan University Bai Xianyong, Wang Wenxing, and Chen Rouxi, created the literary magazine Modern Literature (Xiandai wenxue) in 1960, under the guidance of Professor Hsia Tsi an. She attended graduate school in the United States. Ouyang's short stories are modernist in the sense that they employ novelistic techniques of literary modernism: stream of consciousness, multiple perspective narration, symbolism, probing of psychological depths instead of drawing social canvases. Such techniques flourished briefly in Taiwan during the 1960s and were in response to the socio political "Recover the Mainland" trend of the 1940s and 1950s. Ouyang's writing is experimental as well in terms of challenging social mores, especially concerning sex. Her stories are filled with violence, sexuality and abnormal psychology. Ouyang is also a literary critic. She has produced a book length study of Taipei People (see Pai Hsien yung).
Библиография (только произведений, доступных в английском переводе)
"Мэйджунг". Перевод Александра Мусы. Китайская ручка (Зима, 1979): 68–85. "Сеть". Перевод автора. В: Джозеф С. М. Лау (ред.), Неразрывная цепь: антология тайваньской литературы, начиная с 1926 года. Блумингтон: Indiana University Press, 1983, 185–94. "Идеальная мать". Перевод Чжу Лимина. В: Чи Панг Юань и др. (ред.), Антология современной китайской литературы. Тайбэй: Национальный институт компиляции и перевода, 1975, II, 357–74. "Расточительный отец". Перевод автора. Китайская ручка (Осень, 1974): 50–64. "Ваза". Перевод Чжу Лимина. В: Чи Панг Юань и др. (ред.), Антология современной китайской литературы. Тайбэй: Национальный институт компиляции и перевода, 1975, II, 345–56. Также в: Ann C. Carver и Sun Sheng Yvonne Chang (ред.), Бамбуковые ростки после дождя: современные рассказы тайваньских писательниц. Нью-Йорк: The Feminist Press, 1990, 103–114. "Деревянная красавица". Перевод Салли Линдфорс. Китайская ручка (Лето, 1984): 74–82.
"Meijung". Translated by Alexander Moosa. The Chinese Pen (Winter, 1979): 68 85. "The Net". Translated by the author. In Joseph S. M. Lau, ed., The Unbroken Chain: an anthology of Taiwan fiction since 1926. Bloomington: Indiana UP, 1983, 185 94. "Perfect Mother". Translated by Chu Limin. In: Chi Pang yuan, et al., eds., An Anthology of Contemporary Chinese Literature. Taipei: National Institute for Compilation and Translation, 1975, II, 357 74. '"Prodigal Father". Translated by the author. The Chinese Pen (Autumn, 1974): 50 64. "Vase". Translated by Chu Limin. In: Chi Pang yuan, et al., eds., An Anthology of Contemporary Chinese Literature. Taipei: National Institute for Compilation and Translation, 1975, II, 345 56. Also in Ann C. Carver and Sun sheng Yvonne Chang, eds., Bamboo Shoots After the Rain: contemporary stories by women writers of Taiwan. New York: The Feminist Press, 1990, 103 114. "The Wooden Beauty". Translated by Sally Lindfors. The Chinese Pen (Summer, 1984): 74 82.