Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылдан бері Ұлыбритания Парламенті округі
UK Parliament constituency since 1997
Кэмбервелл және Пекхэм – 1997 жылы құрылғаннан бері Ұлыбритания Парламентінің Палаталар палатасында Еңбек партиясының Харриет Харман өкілдік ететін округ. Харман 1982 жылдан бері Пекхэм округінде қызмет етіп келген. Ол бұрынғы министрлер кабинетінің мүшесі және "Палаталар палатасының анасы" атанды, барлық әйел депутаттардың арасындағы үздіксіз қызмет мерзімінің ең ұзақ тіркелген рекордын иеленеді. 2023 жылғы Вестминстер округтерінің кезекті қарауы аясында округ шекараларында маңызды өзгерістер болады, оның ішінде Кэмбервелл Грин бөлігі Воксхолл округіне қосылады. Осыған байланысты округ атауы Пекхэмге қайта ауыстырылады және кезекті жалпы сайлауда алғаш рет дауысқа салынады.
Camberwell and Peckham is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since its 1997 creation by Harriet Harman of the Labour Party. Harman had served for the previous constituency of Peckham since 1982. She is a former cabinet minister and the "Mother of the House of Commons", having the longest record of continuous service of any female MP. Under the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency will be subject to major boundary changes, including the loss of the Camberwell Green ward to Vauxhall. Accordingly, its name will revert to Peckham, to be first contested at the next general election.
Сайлау округінің бейіні
Сайлау округі этникалық тұрғыдан өте алуан түрлі және Ұлттық статистика басқармасының 2011 жылғы санақ деректеріне сәйкес, Англия мен Уэльстегі барлық сайлау округтерінің ішінде қара, африкалық және афро-карибтік тұрғындардың ең жоғары үлесіне ие – 37,4%. Оның ішінде 22,4% африкалықтар (ең жоғары көрсеткіш), 9,3% карибтік аймақтан және 5,7% басқа да қара нәсілділер (ең жоғары көрсеткіш). Тұрғындардың екіден астам бес бөлігі (40,8%) Ұлыбританиядан тыс жерде дүниеге келген. Барлық тұрғын үйлердің 50,6% әлеуметтік тұрғын үйлерді құрайды, бұл Ұлыбританиядағы кез келген парламенттік сайлау округіндегі әлеуметтік тұрғын үйлердің ең жоғары үлесі болып табылады. Тұрғындардың үштен бірінен астамы (30% астам) жалғыз ата-аналар. Аймақ әлеуметтік тұрғыдан да алуан түрлі: Камбервеллдің кейбір бөліктерінде әдемі грузин стиліндегі үйлер сақталған, ал шығыстағы Нунхед соңғы жылдары айтарлықтай жаңаруға ұшырады. Кем дегенде екі қорғалатын аймақ бар, олардың ішінде жоғары сапалы тұрғын үйлер шоғырланған, атап айтқанда Камбервелл Гроув және Камбервелл Грин. 21-ші ғасырдың басында тұрғын үй қоры кеңейді, себебі Лондон орталығындағы жылжымайтын мүлік бағасы күрт өсті, бұл жеке сектордың жаңа тұрғын үй жобаларын іске қосуға әкелді. Нәтижесінде, жеке сектордағы жалға алу бағасы еселеп өсті, бұл ұзақ жылдар бойы жалға берілетін секторға тәуелді болған және өз үйіне ие болу мүмкіндігінен алыстатылған жергілікті тұрғындарға әсер етті, оларды үйден шығаруға немесе өздерінің қауымдастықтарына жақын жерде үй сатып алудан бас тартуға мәжбүр етті. Кингс колледж ауруханасы, Лондонның ең ірі оқу-ғылыми ауруханаларының бірі, және Модсли ауруханасы округтегі маңызды жұмыс берушілер болып табылады. Әр жетінші тұрғын денсаулық сақтау және әлеуметтік жұмыс саласында қызмет етеді.
The constituency is very ethnically diverse, and has the highest proportion of black, African, and Afro Caribbean residents of all constituencies in England and Wales, according to Office for National Statistics 2011 Census figures, at 37.4%. This includes 22.4% being African (highest), 9.3% being Caribbean and 5.7% being of any other black background (highest). More than two fifths (40.8%) of residents were born outside of the UK. With 50.6% of all residential properties being social housing, it also has the highest proportion of social housing of any parliamentary constituency in the United Kingdom. More than three in 10 residents are single parents. The area is also socially diverse with fine Georgian houses in parts of Camberwell, while Nunhead to the east has experienced considerable regeneration in recent years. At least two conservation area groupings exist containing pockets of upmarket housing stock, principally Camberwell Grove and Camberwell Green. The housing stock has expanded in the early 21st century due to major increases in Central London property prices, which has led to new private sector funded housing initiatives. As such, rents across the private rented sector have multiplied, affecting its long term communities who have entrenched high reliance overall on the rented sector, pushing residents away by eviction or further away from owning their own homes near to their communities. King's College Hospital, one of London's largest teaching hospitals, and the Maudsley Hospital are major employers in the constituency. One in seven residents are employed in human health and social work.
Шекаралар
1997–2010: Лондонның Саутварк ауданындағы Барсет, Брансуик, Консорт, Фарадей, Фрайри, Лиддл, Сент-Джайлс, Лейн және Уэверли округтері. 2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Лондонның Саутварк ауданындағы Брансуик Парк, Камбервелл Грин, Фарадей, Ливси, Нунхед, Пекхэм, Пекхэм Рай, Оңтүстік Камбервелл және Лейн округтері. Сайлау округінің құрамына Лондонның Саутварк ауданындағы Камбервелл, Пекхэм және Нунхед аймақтары, сондай-ақ Уолворт, Шығыс Дульвич, Оңтүстік Бермондси және Ротерхит аудандарының бір бөлігі кіреді.
1997–2010: The London Borough of Southwark wards of Barset, Brunswick, Consort, Faraday, Friary, Liddle, St Giles, The Lane, and Waverley. 2010–present: The London Borough of Southwark wards of Brunswick Park, Camberwell Green, Faraday, Livesey, Nunhead, Peckham, Peckham Rye, South Camberwell, and The Lane. The constituency incorporates the areas of Camberwell, Peckham and Nunhead in the London Borough of Southwark, together with parts of its other districts of Walworth, East Dulwich, South Bermondsey and Rotherhithe.
Саяси тарих
Сайлау округі 1997 жылы құрылған. 1997 жылдан бері барлық нәтижелер Лейбористтік партияның 36,8% немесе одан да көп дауыспен жеңіске жеткеніне куә. Бұл округке дейін бұл орынды Лейбористтік партия өкілдері ұстаған (сол себепті партияның билікте болу мерзімін 1936 жылға дейін санауға болады), сондай-ақ жергілікті кеңес округтерінде де партияның үлкен басымдығы сақталғандықтан, бұл округтің қауіпсіз округ екенін көрсететін үш маңызды белгісі бар. Осы округтің бүгінгі күнге дейін жалғыз депутаты – бұрынғы министр және Лейбористтік партияның бұрынғы вице-лидері Харриет Харман. Ол 2010 және 2015 жылдардағы партия басшылығына сайлау кезінде екі рет партияны уақытша басқарған, ал бұрынғы Мәдениет министрінің орынбасары болған. 1982 жылы өткен қосымша сайлауда ол Пекхэм округінің депутаты болып сайланған.
The constituency was created in 1997. All results since 1997 have been strong Labour Party majorities of 36.8% of the vote or greater. As the predecessor seats were Labour (in this instance the length of party tenure can be dated to 1936) and council wards tend to have strong majorities for the party, the seat has the three main hallmarks of a safe seat. Its only MP to date is Harriet Harman, a former Cabinet minister and former Deputy Leader of the Labour Party, twice its acting leader during leadership elections in 2010 and 2015, and former Shadow Culture Secretary. She had been the MP for the preceding constituency of Peckham since a by election in 1982.