Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тілдерді, лингвистиканы және филологияны зерттеу және насихаттау жөніндегі білімді қоғам.
Learned society for the study and promotion of languages, linguistics, and philology
Филологиялық қоғам, немесе Лондон филологиялық қоғамы – Ұлыбританиядағы тілді зерттеуге арналған ең көне білімді қоғам және тіркелген қайырымдылық ұйымы. Қазіргі қоғам 1842 жылы "тілдердің құрылымын, байланыстарын және тарихын зерттеу мен білімін дамыту" мақсатымен құрылған. Қоғам жылына үш рет жарияланатын "Филологиялық қоғамның еңбектері" журналын және монографиялық серияны шығарады. Алғашқы Филологиялық қоғам 1792 жылы Лондонның Фицрой скверінде Оксфордтың Сент-Эдмунд-холлдың Томас Коллингвудтың қолдауымен құрылды. Оның жарияланымдары "Еуропа журналы" және "Лондон шолуы" деп аталды. Филологиялық қоғам – Университеттік жалпы және қолданбалы лингвистика кеңесінің мүше ұйымы.
The Philological Society, or London Philological Society, is the oldest learned society in Great Britain dedicated to the study of language as well as a registered charity. The current Society was established in 1842 to "investigate and promote the study and knowledge of the structure, the affinities, and the history of languages". The society publishes a journal, the Transactions of the Philological Society, issued three times a year as well as a monographic series. The first Philological Society, based in London's Fitzroy Square, was founded in 1792 under the patronage of Thomas Collingwood of St Edmund Hall, Oxford. Its publication was titled The European Magazine, and London Review. The Philological Society is a member organisation of the University Council of General and Applied Linguistics.
Тарих
Қоғамның алғашқы тарихы 1857 жылдың шілдесінде ағылшын тілінің заманауи сөздігін жасау туралы ұсыныспен ерекшеленеді. Бұл ұсынысты Ричард Ченевикс Тренч, Герберт Колеридж және Фредерик Фурнивалл, Тіркелмеген сөздер комитетінің мүшелері жасады, ал Тренчтің "Біздің ағылшын сөздіктеріндегі кейбір жетіспеушіліктер туралы" деген мақаласы Қоғамды 1858 жылдың 7 қаңтарында жаңа, толыққанды сөздік жасау идеясын ресми түрде қабылдауға әкелді. Колеридж, кейіннен Фурнивалл, жобаны ерікті оқырмандар ұсынған сөздердің қолданылуын көрсететін цитаталарды жинау арқылы басқарды. 1879 жылы Оксфорд университетінің баспасы бұл сөздікті – болашақта «Оксфорд ағылшын сөздігі» деп аталатын сөздікті жариялауға келісті, және сол жылы Қоғам мүшесі Джеймс Мюррей редактор болып тағайындалды. 1952 жылы Қоғам Лондон қаласында Халықаралық лингвистер конгресінің жетінші құрылтайын өткізді. Кейінірек, Қоғам 1950-1961 жылдар аралығында Гарольд Орттон жүргізген ағылшын диалектілерін зерттеудің бастапқы кезеңдерінде маңызды рөл атқарды, деректерді жинау үшін сұрақнаманы әзірлеуге көмектесті.
The Society's early history is most marked by a proposal in July 1857 to create an up to date dictionary of the English language. This proposal, issued by Richard Chenevix Trench, Herbert Coleridge, and Frederick Furnivall, members of the Unregistered Words Committee, and an article by Trench, entitled On Some Deficiencies in our English Dictionaries, eventually led the Society to formally adopt the idea of creating a comprehensive new dictionary on 7 January 1858. Coleridge, and later Furnivall, led the project by compiling quotations, submitted by volunteer readers, illustrating the usage of words. In 1879, Oxford University Press agreed to publish the dictionary which would become known as the Oxford English Dictionary, with Society member James Murray being appointed editor that year. In 1952, the Society hosted the seventh Congress of the International Congress of Linguists in London. At a later date, the Society was instrumental in the early stages of the Survey of English Dialects conducted by Harold Orton between 1950 and 1961, helping to develop, amongst other things, a questionnaire for use in gathering data.
Іс-шаралар
Қоғам әр оқу жылында жеті рет тұрақты жиын өткізеді; дәстүрлі түрде, төртеуі Лондонның SOAS университетінде, ал қалған үшеуі Кембридж, Оксфорд және Оңтүстік-Шығыс Англиядан тыс жердегі тағы бір университетте болады. Көбінесе жиындар бір сағаттық академиялық баяндамалардан тұрады, оларды бір немесе бірнеше ғалым жасайды. Кейде дөңгелек үстел немесе талқылау панельдері ұйымдастырылады. Екі жыл сайын Британ академиясымен бірлесіп, Қоғам бұрынғы президентінің құрметіне Анна Морпурго Дэвис лекциясын өткізеді.
The society holds seven regular meetings each academic year; traditionally, four take place in London at SOAS University of London, the other three in Cambridge, Oxford, and at another university outside of South East England. Most meetings consist of hour long academic papers being presented by one or more scholar. Occasionally, round table or panel discussions are organised. Every two years, together with the British Academy the Society organises the Anna Morpurgo Davies Lecture, named in honour of its former president.
Сыйлықтар мен стипендиялар
Қоғам екі жылда бір рет, қоғамның қызығушылық саласына жататын тақырыптағы мақала үшін Р. Х. Робинс сыйлығын тағайындайды; бұл сыйлық Қоғамның бұрынғы президентінің есімімен аталады. Сонымен қатар, жыл сайын Қоғам лингвистика мен филологияның барлық салаларында оқылатын магистратура бағдарламаларын бастаған студенттерге әрқайсысы 5000 фунт стерлингтік бірнеше стипендияны ұсынады.
Once every two years, the Society awards the R. H. Robins Prize for an article on a subject within the Society's area of interest; the prize bears the name of a former president of the Society. Every year, the Society further awards a limited number of bursaries valued at £5,000 each to students embarking on taught postgraduate programmes in all areas of linguistics or philology.
Президенттердің тізімі
Келесі тізім Филологиялық қоғамның тиісті жылдардағы басылымдарында жарияланған Қоғам Кеңесінің құрамына қатысты сирек кездесетін мәлімдемелерге сүйене отырып жасалған.
The following list is based on the sporadically occurring statements concerning membership of the Society's Council as printed in the Transactions of the Philological Society of the relevant years.