Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы мемлекеттік мереке
Public holiday in the United Kingdom
Тамыз банктік демалысы – Ұлыбританиядағы мемлекеттік мереке, заңмен белгіленген банктік демалыстардың бір бөлігі. Алғашқыда бұл мереке елдің барлық аймағында тамыздың бірінші дүйсенбісінде тойланатын, бірақ 1960 жылдардың соңында Англия, Уэльс және Солтүстік Ирландия үшін тамыздың соңғы дүйсенбісіне көшірілді. Шотландияда бұл мереке әлі де бірінші дүйсенбіде тойланады.
The August Bank Holiday is a public holiday in the United Kingdom, part of the statutory bank holiday provision. Originally, the holiday was held on the first Monday of August across the country, but was changed in the late 1960s to the last Monday in August for England, Wales and Northern Ireland. It remains the first Monday for Scotland.
Жасау
Бұл мереке 1871 жылғы Банктік мерекелер туралы заңмен құрылған төрт мерекенің бірі (Шығыс дүйсенбісі, Уит дүйсенбісі және Сыйлық күнімен бірге), және ағылшын діни мерекесімен байланысты емес жалғыз мереке болды. Заңды либерал саясаткер сэр Джон Любок енгізді. Любок заңның «банктік» мереке деп аталуының арқасында оңай қабылданғанын айтты, себебі оған қарсы болғандар бұл тек банктерге қатысты деп ойлаған.
The holiday was one of four created by the Bank Holidays Act 1871 (along with Easter Monday, Whit Monday and Boxing Day), being the only one which was not linked to an Anglican religious festival. The act was introduced by Liberal politician Sir John Lubbock. Lubbock argued that the act was passed with relative ease because of the naming as a 'bank' holiday, with those who might have opposed it thinking it only applied to banks.
Тамыз айының соңына ауысу
1964 жылы өнеркәсіп, сауда және аймақтық даму жөніндегі мемлекеттік хатшы Эдвард Хит 1965 жылдан бастап екі жылға күшіне енетін, тамыз айының соңына көшу туралы эксперименттік шешім қабылдады. Бұл демалыс индустриясының маусымды ұзарту туралы қысымына жауап ретінде жасалды. Бұл шара Англия мен Уэльске қатысты, бірақ Шотландияға қатысты емес. Осыған байланысты демалыс күндерін кезең-кезеңмен ұйымдастырудың және тығырылуды азайтудың басқа жолдары да талқыланды. Аймақтар бойынша мектеп демалыстарын кезеңдеу және төрт семестрлік оқу жылын енгізу сияқты ұсыныстар да болды. Екі жылдық сынақтан кейін, жыл сайынғы күні Парламентте жарияланды, бұл күнтізбелер мен күнделіктерді басып шығарушылар үшін қиындықтар тудырды. Қағида бойынша, тамыздың соңғы сенбісі таңдалып, 1968 және 1969 жылдары Банктік демалыстың дүйсенбісі қыркүйекке түсіп, кейбір саясаткерлердің алаңдаушылығын тудырды. Аталған мәселе 1971 жылғы Банктік және қаржылық мәмілелер туралы заң қабылдануымен реттелді, ол бүгінге дейін күшінде және күні "тамыз айының соңғы дүйсенбісі" деп белгіленген.
In 1964, an experimental move to the end of August was announced by the Secretary of State for Industry, Trade and Regional Development, Edward Heath, taking effect for two years from 1965, responding to pressure from the holiday industry to extend the season. The move applied to England and Wales, but not to Scotland. There was consultation on other methods of staggering holidays and reducing congestion related to this. Other suggestions included staggering school holidays by region, and introducing a four term school year. Following the two year trial, each year's date was announced in Parliament on an ad hoc basis, causing problems for publishers of the calendars and diaries. The rule seems to have been to select the weekend of the last Saturday in August, so that in 1968 and 1969 Bank Holiday Monday actually fell in September, causing concern amongst some politicians. The date was settled in statute with the passage of the Banking and Financial Dealings Act 1971, which remains in force today, with the date specified as "the last Monday in August".
Ұсынылған өзгерістер
2014 жылы консерватор партиясының депутаты Питер Боун бұл мерекені қайтыс болған премьер-министрдің құрметіне Маргарет Тэтчер күні деп атау үшін жеке мүшелік заң жобасын енгізді, бірақ заң жобасы бірінші оқылымнан әрі қарыштамады.
In 2014, a Private member's bill was introduced by Conservative MP Peter Bone to rename the holiday as Margaret Thatcher day, in honour of the late Prime Minister, but the bill failed to progress past the first reading.