Августовский банковский выходной в Великобритании: история, дата (последний понедельник августа в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии). Закон 1871 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Августский банковский выходной – это государственный праздник в Соединенном Королевстве, являющийся частью законодательно установленных банковских выходных дней. Изначально этот праздник отмечался в первый понедельник августа по всей стране, но в конце 1960-х годов для Англии, Уэльса и Северной Ирландии его перенесли на последний понедельник августа. Для Шотландии он по-прежнему отмечается в первый понедельник августа.
Public holiday in the United Kingdom
The August Bank Holiday is a public holiday in the United Kingdom, part of the statutory bank holiday provision. Originally, the holiday was held on the first Monday of August across the country, but was changed in the late 1960s to the last Monday in August for England, Wales and Northern Ireland. It remains the first Monday for Scotland.
Создание
Праздник был одним из четырех, учрежденных Законом о банковских праздниках 1871 года (вместе с Пасхальным понедельником, Пятидесятницей и Днем подарков), и единственным из них, не связанным с англиканским религиозным праздником. Закон был предложен либеральным политиком сэром Джоном Любоком. Любок утверждал, что закон был принят относительно легко благодаря названию "банковский праздник", поскольку те, кто мог бы возражать против него, полагали, что он касается только банков.
The holiday was one of four created by the Bank Holidays Act 1871 (along with Easter Monday, Whit Monday and Boxing Day), being the only one which was not linked to an Anglican religious festival. The act was introduced by Liberal politician Sir John Lubbock. Lubbock argued that the act was passed with relative ease because of the naming as a 'bank' holiday, with those who might have opposed it thinking it only applied to banks.
Переместить на конец августа
В 1964 году государственный секретарь по промышленности, торговле и региональному развитию Эдвард Хит объявил о проведении эксперимента, в соответствии с которым начало летнего банковского выходного дня переносилось на конец августа. Это изменение вступило в силу на два года с 1965 года в ответ на требования туристической индустрии продлить сезон. Мера применялась к Англии и Уэльсу, но не распространялась на Шотландию. Обсуждались и другие способы распределения времени отпусков и снижения связанной с этим перегруженности, включая распределение школьных каникул по регионам и переход на четырехсеместровую систему обучения. После двухлетнего испытательного периода дата ежегодно объявлялась в Парламенте в индивидуальном порядке, что создавало проблемы для издателей календарей и дневников. Судя по всему, правило заключалось в выборе выходных дней, приходящихся на последнюю субботу августа, в результате чего в 1968 и 1969 годах банковский выходной понедельник фактически выпадал на сентябрь, что вызвало обеспокоенность у некоторых политиков. Окончательная дата была закреплена законодательно с принятием Закона о банковских и финансовых операциях 1971 года, который действует и сегодня, определяя дату как "последний понедельник августа".
In 1964, an experimental move to the end of August was announced by the Secretary of State for Industry, Trade and Regional Development, Edward Heath, taking effect for two years from 1965, responding to pressure from the holiday industry to extend the season. The move applied to England and Wales, but not to Scotland. There was consultation on other methods of staggering holidays and reducing congestion related to this. Other suggestions included staggering school holidays by region, and introducing a four term school year. Following the two year trial, each year's date was announced in Parliament on an ad hoc basis, causing problems for publishers of the calendars and diaries. The rule seems to have been to select the weekend of the last Saturday in August, so that in 1968 and 1969 Bank Holiday Monday actually fell in September, causing concern amongst some politicians. The date was settled in statute with the passage of the Banking and Financial Dealings Act 1971, which remains in force today, with the date specified as "the last Monday in August".
Предлагаемые изменения
В 2014 году консервативный депутат Питер Боун внес частный законопроект о переименовании праздника в День Маргарет Тэтчер в память о покойном премьер-министре, однако законопроект не продвинулся дальше первого чтения.
In 2014, a Private member's bill was introduced by Conservative MP Peter Bone to rename the holiday as Margaret Thatcher day, in honour of the late Prime Minister, but the bill failed to progress past the first reading.