Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Праганың ортағасырлық қонысы, Чехия басқа жерлер
Medieval settlement of Prague, Czech Republic
other places
Праганың Ескі қаласы (Prager Altstadt) – Чехияның Прага қаласының ортағасырлық қонысы. Ол сыртынан жартылай дөңгелек ор мен қабырғамен қоршалған, оның екі шеті де Влтава өзенімен жалғасқан. Ор қазір көшелермен (солтүстіктен оңтүстік-батысқа қарай) – Революция, Na Příkopě және Národní көшелерімен жабылып, Ескі қаланың кадастрлық ауданының ресми шекарасы болып табылады. Қазір ол Праганың 1-ауданының бөлігі.
The Old Town of Prague (, Prager Altstadt) is a medieval settlement of Prague, Czech Republic. It was separated from the outside by a semi circular moat and wall, connected to the Vltava river at both of its ends. The moat is now covered up by the streets (from north to south west) Revoluční, Na Příkopě, and Národní—which remain the official boundary of the cadastral community of Old Town. It is now part of Prague 1.
Ескі қаланың танымал орындары – Ескі қала алаңы мен Астрономиялық сағат. Ескі қала Праганың Жаңа қаласымен шектеседі. Влтава өзені арқылы Карл көпірімен байланысқан Праганың Кіші қаласы орналасқан. Ал бұрынғы еврей қаласы (Йозефов) Влтаваға қарай, Ескі қаланың солтүстік-батыс бұрышында жатыр.
Notable places in the Old Town include Old Town Square and Astronomical Clock. The Old Town is surrounded by the New Town of Prague. Across the river Vltava connected by the Charles Bridge is the Lesser Town of Prague The former Jewish Town (Josefov) is located in the northwest corner of Old Town heading towards the Vltava.
Тарих
Оның алғашқы пайда болу кезеңдерінен бастап, шамамен 9 ғасырда, Staré Město Влтава өзенінің жағасындағы кең алаңнан өскен елді мекендерден қалыптасқан. 1100 жылға дейінгі жазбаларда көрсетілгендей, әр сенбі сайын алаңда базар өткізіліп, сонымен қатар ірі әскери жиындар да ұйымдастырылған. Сауда арқасында аймақтың саудагерлері байып, Богемия королі Вацлав I оларға қала құқығын берген кезде Прага қаласы (Město pražské) құрылды. Ежелгі деректерге сәйкес, қалада 13 қақпа және мықты қорғаныс жүйесін қамтамасыз ететін үлкен ор болған. 1338 жылы Праганың Ескі қаласының кеңесшілеріне Богемия королі Люксембургтің Иоанны Волфин од Каменен (Волфин фон Штайн) әулетінен әсем үйді сатып алуға және оны қалалық әкімшілік ғимаратына қайта жарақтап салуға рұқсат берді. 14 ғасырдың ортасында Праганың Ескі қаласының маңызы тез өсті. Сауда мен қолөнердің дамуының нәтижесінде қала гүлденіп, Орталық Еуропаның маңызды мегаполистерінің біріне айналды. 1355 жылы Богемия королі Карл IV Рим императоры болғаннан кейін, оның даңқы мен мәртебесі одан да арта түсті. Сол кезде бүкіл ортағасырлық Еуропаның назары Прагаға, Киелі Рим империясының бас резиденциясына ауды. Алғашқы қалалық ғимарат патшалық пен империяның алғашқы қаласының қалалық кеңесінің күші мен мақтанышының символы болған алып шаршы тас мұнарамен кеңейтілді. 1364 жылы құрылысы аяқталған мұнара қаладағы ең биік құрылыс болды. 14 ғасырда Карл IV қаланы кеңейтіп, Жаңа Прага қаласын құрғаннан кейін, қамал мен қабырғалар бұзылды. 1348 жылы Карл IV Прага университетін құрды. 14 ғасырдың соңынан бастап оның негізгі орны Праганың Ескі қаласында орналасқан Каролинум болды. 1357 жылы Карл IV Влтава өзені арқылы Ескі қала мен Праганың Кіші қаласын байланыстыратын жаңа көпірдің құрылысын бастады. 1391 жылы Ескі қалада чех тілінде уағыз айту үшін Бейтлехем шіркеуі салынды. Бұл шіркеу Богемия реформациясы мен гусит қозғалысында маңызды рөл атқарды. 1402–1413 жылдары шіркеу реформаторы Ян Гус онда уағыз айтты. 1689 жылы үлкен өрт (француз өрті деп аталды) Ескі қаланың, оның ішінде еврей қаласының үлкен бөлігіне зиян келтірді. 1784 жылы Праганың төрт қаласы бірігіп, ортақ басқарумен Праганың Корольдік астанасы құрылды.
From its early existence, around the 9th century, Staré Město was laid out of settlements which appeared from the spacious marketplace on the bank of Vltava. Records dating back to 1100 AD indicate that every Saturday a market was held on the marketplace, and large military gatherings also took place there. Thanks to trade the merchants of the area became rich, and when King Wenceslaus I of Bohemia gave them the privileges of township, the Town of Prague (Město pražské) was formed. According to ancient records, the city had around 13 gates, and a huge moat, providing strong defenses. In 1338, the councilors of the Old Town of Prague were granted a permission by John of Luxembourg, King of Bohemia, to buy a magnificent patrician house from the family Volfin od Kamene (Wolfin von Stein) and rebuild it into their town hall – the still existing Old Town Hall. In the mid 14th century the importance of the Old Town of Prague increased rapidly. The city was prospering thanks to the development of trade and craftsmanship and became one of the most important Central European metropoles. Its brilliance and fame still further increased when the Bohemian king Charles IV became the Roman Emperor in 1355. Quite suddenly the attention of all medieval Europe was turned towards Prague, the residence of the head of the Holy Roman Empire. The original town hall was extended by a mighty square stone tower, a symbol of the power and pride of the town council of the first city in the Kingdom and Empire. In 1364 when it was completed the tower was the highest in the city. After the city was expanded in the 14th century by Charles IV with the founding of the New Town of Prague, the moat and wall were dismantled. In 1348, the University of Prague was founded by Charles IV. Since the late 14th century its main seat has been in Carolinum located in the Old Town of Prague. In 1357, Charles IV commenced building of a new bridge over the Vltava river connecting the Old Town with the Lesser Town of Prague. In 1391, the Bethlehem Chapel was built in the Old Town for sermons in Czech. The chapel played an important role in the Bohemian Reformation and Hussite movement. In 1402–1413 the church reformer Jan Hus preached there. In 1689, a great fire (called the French fire) damaged a big part of the Old Town, including the Jewish Town. In 1784, the four towns of Prague were united into the Royal Capital City of Prague with a common administration.