Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старое городское поселение Праги (Prager Altstadt) – средневековое поселение Праги, Чешская Республика. Оно было отделено от внешнего мира полукруглой системой рвов и стен, соединенных с рекой Влтавой на обоих концах. Сейчас ров засыпан улицами (с севера на юго-запад) Револючной, На Пржикопе и Национальной, которые остаются официальной границей кадастрового района Старого города. В настоящее время это часть Праги 1. Старый город окружен Новым городом Праги. На противоположном берегу реки Влтавы, соединенном Карловым мостом, находится Малый город Праги. Бывший еврейский квартал (Йозефов) расположен в северо-западном углу Старого города в направлении Влтавы.
Medieval settlement of Prague, Czech Republic
other places
The Old Town of Prague (, Prager Altstadt) is a medieval settlement of Prague, Czech Republic. It was separated from the outside by a semi circular moat and wall, connected to the Vltava river at both of its ends. The moat is now covered up by the streets (from north to south west) Revoluční, Na Příkopě, and Národní—which remain the official boundary of the cadastral community of Old Town. It is now part of Prague 1.
Notable places in the Old Town include Old Town Square and Astronomical Clock. The Old Town is surrounded by the New Town of Prague. Across the river Vltava connected by the Charles Bridge is the Lesser Town of Prague The former Jewish Town (Josefov) is located in the northwest corner of Old Town heading towards the Vltava.
История
С самого начала своего существования, примерно в IX веке, Старе Место формировалось из поселений, возникших вокруг просторной рыночной площади на берегу Влтавы. Документы, датируемые 1100 годом нашей эры, свидетельствуют о том, что каждую субботу на площади проводилась ярмарка, а также там проходили крупные военные собрания. Благодаря торговле купцы этого района разбогатели, и когда король Вацлав I Чешский даровал им городские привилегии, образовался город Прага (Město pražské). Согласно старинным записям, город имел около 13 ворот и глубокий ров, обеспечивавший надежную защиту. В 1338 году советникам Старего Места Праги Иоанн Люксембургский, король Чехии, разрешил приобрести великолепный патрицианский дом у семьи Вольфин-од-Камен (Wolfin von Stein) и перестроить его в ратушу – сохранившуюся до наших дней Старую ратушу. В середине XIV века значение Старего Места Праги стремительно возросло. Город процветал благодаря развитию торговли и ремесел и стал одним из важнейших центров Центральной Европы. Его величие и слава возросли еще больше, когда в 1355 году чешский король Карл IV стал императором Священной Римской империи. Внезапно внимание всей средневековой Европы обратилось на Прагу, резиденцию главы Священной Римской империи. Изначальная ратуша была дополнена мощной квадратной каменной башней – символом власти и гордости городского совета первого города Королевства и Империи. В 1364 году, после завершения строительства, башня стала самой высокой в городе. После расширения города в XIV веке Карлом IV с основанием Нового города Праги ров и стены были разобраны. В 1348 году Карл IV основал Пражский университет. С конца XIV века его основной корпус располагается в Каролинуме, находящемся в Старом городе Праги. В 1357 году Карл IV начал строительство нового моста через Влтаву, соединяющего Старе Место с Малым городом Праги. В 1391 году в Старом городе была построена Вифлеемская капелла для проповедей на чешском языке. Капелла сыграла важную роль в Чешской Реформации и гуситском движении. В 1402–1413 годах там проповедовал церковный реформатор Ян Гус. В 1689 году крупный пожар, известный как Французский пожар, нанес значительный ущерб большой части Старего Места, включая Еврейский квартал. В 1784 году четыре города Праги были объединены в Королевскую столицу Праги с единой администрацией.
From its early existence, around the 9th century, Staré Město was laid out of settlements which appeared from the spacious marketplace on the bank of Vltava. Records dating back to 1100 AD indicate that every Saturday a market was held on the marketplace, and large military gatherings also took place there. Thanks to trade the merchants of the area became rich, and when King Wenceslaus I of Bohemia gave them the privileges of township, the Town of Prague (Město pražské) was formed. According to ancient records, the city had around 13 gates, and a huge moat, providing strong defenses. In 1338, the councilors of the Old Town of Prague were granted a permission by John of Luxembourg, King of Bohemia, to buy a magnificent patrician house from the family Volfin od Kamene (Wolfin von Stein) and rebuild it into their town hall – the still existing Old Town Hall. In the mid 14th century the importance of the Old Town of Prague increased rapidly. The city was prospering thanks to the development of trade and craftsmanship and became one of the most important Central European metropoles. Its brilliance and fame still further increased when the Bohemian king Charles IV became the Roman Emperor in 1355. Quite suddenly the attention of all medieval Europe was turned towards Prague, the residence of the head of the Holy Roman Empire. The original town hall was extended by a mighty square stone tower, a symbol of the power and pride of the town council of the first city in the Kingdom and Empire. In 1364 when it was completed the tower was the highest in the city. After the city was expanded in the 14th century by Charles IV with the founding of the New Town of Prague, the moat and wall were dismantled. In 1348, the University of Prague was founded by Charles IV. Since the late 14th century its main seat has been in Carolinum located in the Old Town of Prague. In 1357, Charles IV commenced building of a new bridge over the Vltava river connecting the Old Town with the Lesser Town of Prague. In 1391, the Bethlehem Chapel was built in the Old Town for sermons in Czech. The chapel played an important role in the Bohemian Reformation and Hussite movement. In 1402–1413 the church reformer Jan Hus preached there. In 1689, a great fire (called the French fire) damaged a big part of the Old Town, including the Jewish Town. In 1784, the four towns of Prague were united into the Royal Capital City of Prague with a common administration.