Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1994 жылы жазылған Джилл Пэтон Уолш романы
1994 novel by Jill Paton Walsh
«Періштелер туралы білім» – Джилл Пэтон Уолш жазған ортағасырлық философиялық роман, ол 1994 жылғы Букер сыйлығының тізіміне ілікті. Кітапқа қатысты пікірлер әртүрлі болды, бірақ көбінесе жағымды бағаланды. Kirkus Reviews оны «тамаша құрастырылған, ұқыпты жасалған жұмбақ» деп сипаттады. The Independent газеті: «Кейде идеалданған әлемді бейнелейтін, бірақ қазіргі заманғы көркем әдебиетте кездеспейтін жарқын сәттері бар, бұл ересек оқырмандарға арналған маңызды балалар кітабы, және одан да жаман емес» деп жазды.
Knowledge of Angels is a medieval philosophical novel by Jill Paton Walsh which was shortlisted for the 1994 Booker Prize. The book received mixed to positive reviews. Kirkus Reviews called it "an exquisitely mounted, immaculately designed fable." The Independent wrote "Contrived, often describing an idealised world but with luminous moments quite outside the normal run of contemporary fiction, this is a serious children's book for adult readers, and none the worse for that."
Тақырып
"Мальоркаға ұқсас арал, бірақ Мальорка емес" деген идилликалық ортаға қарамастан, "Перуделер туралы білім" шығуы бойынша трагедиялық. Алыстағы, дамыған қоғамнан келген заманауи ойшыл, Аклар есімді бейтаныс Палинор, сенімнің бәрі бар ортағасырлық мәдениеттің жағасына шашырап түседі. Әрі қарай, ол жеке таңдау бойынша рационалистік сенімдері үшін азаптауға және өлімге ұшырайды. Грандисуланы басқаратын ойлы кардинал принц, Амара қанатты қызды бос бет ретінде пайдаланады, Құдай туралы білім адамның табиғатында бар ма екенін анықтауға тырысады. Патон Уолш Североны жалған карикатураға айналдырудан сақтанды; ол өз заманы үшін білімді және ойлы адам, ақыл-ойы ортағасырлық сеніммен шектелген. Сондықтан ол жақсы ниетпен сөйлесуден бастап, құлындағы атеистің "ақиқатты" ашу үшін азаптауға рұқсат береді. Автордың осы бөлімде қолданатын көптеген диалогтары мен азаптаудың өзінің егжей-тегжейлі сипаттамалары испан инквизициясының жазбаларынан сөзсіз алынған, олар өздерінің іс-әрекеттерін мұқият жазған, өйткені олар өздерінің құдайларының жұмысын жасап жатқандарын шын жүректен сезінді. Сонымен қатар, Североның тәжірибесі оның қол астындағылардың Амараның ішкі ойларын және түсініктерін білдіре бастағанда оның сөздерін дұрыс түсіндірмеуінен бұзылады. Кітаптың нағыз қорқынышы – жақсы ниетті адамдардың қолына түскен бақытсыз адамдарға жасаған қорқынышты істерінде. Североның тәжірибесі ақырында жеке тұлғалардың өліміне немесе күңкіреуіне ғана емес, сонымен қатар олардың жалпы жақсы ниетті қоғамын жоюға әкеледі; Амара далаға қашып бара жатқанда Аклардан келген кек алу флоты көрінеді.
Although set in an idyllic setting – "an island somewhat like Mallorca, but not Mallorca" – Knowledge of Angels is essentially tragic in outcome. The stranger Palinor, a modern thinker from a distant and advanced society named Aclar, is cast ashore on the beach of a medieval culture where faith is all. Eventually he suffers torture and death for his rationalist beliefs in individual choice. The thoughtful Cardinal prince who rules Grandinsula uses the wolf girl Amara as a blank slate in an attempt to establish whether a knowledge of God is inherent in the human condition. Paton Walsh was careful to avoid making Severo a mere caricature; he is for his time an educated and thoughtful man whose intellectual horizons are restricted by his medieval faith. Thus he begins with humane discourse and proceeds to permit torture of his captive atheist to uncover "the truth." Much of the dialog the author uses in this section, and the details of the torture itself, were taken verbatim from the records of the Spanish Inquisition, who carefully wrote down their activities because they genuinely felt they were doing the work of their god by inflicting unimaginable agonies on their captives. Additionally, Severo's experiment is undermined by his underlings who incorrectly report the utterances of Amara as she begins to express her inner thoughts and conceptions. The real horror of the book lies in its depiction of well intentioned people doing terrible things to those unfortunate enough to fall into their hands. Severo's experiment ultimately leads not only to the death or disillusionment of individual characters but also to the implied destruction of their generally well intentioned society; by an avenging fleet from Aclar sighted by Amara as she flees back to the wilderness.