Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хастингс және Рай – Шығыс Сассекстегі сайлау округі. 2019 жылдан бері Ұлыбритания Парламентінің палатасында Консервативтік партиясынан Салли Энн Харт өкілдік етеді. 2010 жылдан 2019 жылға дейін осы округті Дэвид Кэмерон, Тереза Мэй және Борис Джонсон үкіметтері кезінде Энергетика және климаттық өзгерістер жөніндегі мемлекеттік хатшы, Әйелдер мен теңдік министрі, Ішкі істер министрі және Еңбек және зейнетақы жөніндегі мемлекеттік хатшы қызметтерін атқарған Эмбер Радд өкілдік еткен. 2001 жылдан бері (қоса алғанда) сайлау кампаниялары нәтижесінде әр сайлауда екі партияның кандидаттарына кемінде 35,1% дауыс берілді, ал үшінші орын алған партияның көрсеткіші 3,3% мен 15,7% аралығында ауытқып келді. Мұндай үшінші орын алғандардың көрсеткіші 1992 және 1997 жылдары жоғары болды. 2017 жылғы сайлау қорытындысы бойынша, елі бойынша (650 округтің ішінде) 24-ші жақын нәтиже тіркелді, яғни 174 сайлаушының дауысы нәтижені өзгертуге мүмкіндік берген, дауыс айырмасы 346 құрады.
Hastings and Rye is a constituency in East Sussex represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Sally Ann Hart of the Conservative Party. From 2010 until 2019, it was represented by Amber Rudd, who served as Secretary of State for Energy and Climate Change, Minister for Women and Equalities, Secretary of State for the Home Department and Secretary of State for Work and Pensions under the governments of David Cameron, Theresa May and Boris Johnson. Since 2001 (inclusive) election campaigns have resulted in a minimum of 35.1% of votes at each election consistently for the same two parties' choice for candidate, the next placed party's having fluctuated between 3.3% and 15.7% of the vote—such third placed figures attained higher percentages in 1992 and 1997. The result in 2017 was the 24th closest nationally (of 650 seats), whereby 174 voters would have been capable of changing the outcome by their choice of candidate, the margin of votes being 346.
Сайлау округінің бейіні
Атауынан көрініп тұрғандай, сайлау округінің негізгі елді мекендері – теңіз жағалауындағы Гастингс курорты және жақын маңдағы Рай туристік қаласы. Сайлау округіне сондай-ақ Винчелсияның бес порты және Фэрлайт, Винчелсия жағажайы, Үш Окс, Гестлинг, Иклшем, Плейден, Иден, Рай Харбор, Шығыс Гулдефорд, Камбер және Петт ауылдары кіреді. Теміржол желісі тұрғысынан сайлау округі оңтүстік-шығыстың салыстырмалы түрде шалқап жатқан бөлігінде орналасқан, сондықтан бұл аймақтың жалпы өркендеуінен толыққанды үлес ала алмайды. 2000 жылғы көп өлшемді кемсіздік индексі бойынша көптеген округтер рейтингтің төменгі жартысына жатты, сондықтан бұл аймақ әділдіксіздікке ұшыраған деп санауға болады. Гастингсте жеңіл өнеркәсіп дамыған, ал Райде кішкентай порт бар, онда демалыс кемелерін жалға беру және жөндеу, сондай-ақ балық аулау қызметтері көрсетіледі. Гастингс көбінесе Лейбористер партиясына дауыс береді, ал Рай және Ротер кеңесіне қарасты қалған аудандар Консервативтер партиясын қолдайды. Алайда, ауылдардағы жылжымайтын мүліктің бағасы өсіп келеді және олар қалалардағы тұрғын үйлерден айырмашылығы, бай аудандарға жатады. Үш Окс тұрғындарына Лондонға қосылатын қатынас бар, жақын жердегі теміржол стансасы орналасқан.
As its name suggests, the main settlements in the constituency are the seaside resort of Hastings and smaller nearby tourist town of Rye. The constituency also includes the Cinque Port of Winchelsea and the villages of Fairlight, Winchelsea Beach, Three Oaks, Guestling, Icklesham, Playden, Iden, Rye Harbour, East Guldeford, Camber, and Pett. The constituency is set in a relatively isolated part of the southeast from the railways perspective and so does not enjoy some of the more general affluence of this part of the country. In the 2000 index of multiple deprivation a majority of wards fell within the bottom half of rankings so it can arguably be considered a deprived area. Hastings has some light industry, while Rye has a small port, which includes hire and repair activities for leisure vessels and fishing. Hastings is mostly Labour voting, whereas Rye and the rest of the areas from Rother council are Conservative. Property prices in the villages are however rising and are in affluent areas, unlike residential estates in the towns. Three Oaks does enjoy a nearby train station for its residents, which has services allowing connecting services to London.
Тарих
Сайлау округі 1983 жылы Гастингстің басым бөлігін Райдің шағын бөлігімен біріктіру арқылы құрылды. 1970 жылдан бері Гастингстің консервативтік депутаты Кеннет Уоррен жаңа округте жеңіске жетті. Уоррен 1992 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Гастингс пен Рай округтерін басқарды; осы кезеңде оның үлкен артықшылығы оның консерваторлардың сенімді округі екенін көрсетті, ал Либералдық партия (қазір Либералды демократтар) тұрақты түрде екінші орынды иеленді. Уоррен зейнеткерлікке шыққаннан кейін Жакки Лейт орын алды, бірақ 1997 жылы Лейбористтік партияның үміткері Майкл Фостер Лейттің үстінен тар мәжбүрлі жеңіс одны алып, сол жылғы үлкен өзгерістерде күтпеген екінші лейбористтік депутат атанды. 2001 жылдан бері округтің екі партиялық – Лейбористтік және Консервативтік – арасындағы тартысқа толы округ екенін көрсететін үрдіс қалыптасты. Фостер 2001 және 2005 жылдары консерваторлардан шамалы көп дауыспен орынды сақтап қалды, бірақ 2010 жылы Консервативтік партияның өкілі Эмбер Раддқа жеңілді. Радд 2015 жылы артықшылығын арттырып қайта сайланды. 2017 жылғы жалпы сайлауда Жасылдар партиясы бұл округке қатысудан бас тартып, өз қолдаушыларын Лейбористтік партияның үміткерін қолдауға шақырды. Радд 346 дауыспен орынды сақтап қалды.
The constituency was created in 1983 by combining most of Hastings with a small part of Rye. The Conservative MP for Hastings since 1970, Kenneth Warren, won the new seat Warren held Hastings and Rye until he chose to retire in 1992; during this period its large majorities suggested it was a Conservative safe seat, with the Liberal Party (now the Liberal Democrats) regularly coming second. Jacqui Lait won the seat on Warren's retirement, but in 1997 the Labour candidate Michael Foster narrowly defeated Lait, becoming the second least expected (on swing) Labour MP in the landslide of that year and since 2001 setting a pattern that suggests the seat is a two way Labour Conservative marginal. Foster held the seat, again with slim majorities over Conservatives, in 2001 and 2005, but lost it to Conservative Amber Rudd in 2010. Rudd was re elected with an increased majority in 2015. In the 2017 general election, the Green Party declined to contest the seat and instead called on its supporters to back the Labour candidate. Rudd held the seat with a slim majority of 346.