Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гастингс и Рай — избирательный округ в Восточном Сассексе, который с 2019 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Салли Энн Харт от Консервативной партии. С 2010 по 2019 год его представляла Эмбер Радд, занимавшая должности государственного секретаря по энергетике и изменению климата, министра по делам женщин и равенства, государственного секретаря внутренних дел и государственного секретаря по вопросам труда и пенсий в правительствах Дэвида Кэмерона, Терезы Мэй и Бориса Джонсона. Начиная с 2001 года (включительно), на всех избирательных кампаниях неизменно набирали не менее 35,1% голосов кандидаты от двух основных партий, в то время как результат ближайшей преследовавшей партии колебался между 3,3% и 15,7% голосов. Подобные результаты для занявших третье место были выше в 1992 и 1997 годах. Результат выборов 2017 года стал 24-м по близости на общенациональном уровне (из 650 мест), и 174 избирателя могли изменить исход выборов своим выбором кандидата, при разнице в голосах в 346.
Hastings and Rye is a constituency in East Sussex represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Sally Ann Hart of the Conservative Party. From 2010 until 2019, it was represented by Amber Rudd, who served as Secretary of State for Energy and Climate Change, Minister for Women and Equalities, Secretary of State for the Home Department and Secretary of State for Work and Pensions under the governments of David Cameron, Theresa May and Boris Johnson. Since 2001 (inclusive) election campaigns have resulted in a minimum of 35.1% of votes at each election consistently for the same two parties' choice for candidate, the next placed party's having fluctuated between 3.3% and 15.7% of the vote—such third placed figures attained higher percentages in 1992 and 1997. The result in 2017 was the 24th closest nationally (of 650 seats), whereby 174 voters would have been capable of changing the outcome by their choice of candidate, the margin of votes being 346.
Профиль избирательного округа
Как следует из названия, основными населенными пунктами в избирательном округе являются морской курорт Гастингс и небольшой близлежащий туристический городок Рай. В состав избирательного округа также входят город-порт Винчелси (один из "Пяти портов") и деревни Фэрлайт, Винчелси-Бич, Три Оукс, Гестлинг, Иклшем, Плейден, Айден, Рай-Харбор, Ист-Гулдефорд, Камбер и Петт. Избирательный округ расположен в относительно изолированной части юго-востока Англии с точки зрения железнодорожного сообщения и поэтому не пользуется тем уровнем благосостояния, который характерен для других районов этого региона. Согласно индексу множественной депривации за 2000 год, большинство участков вошли в нижнюю половину рейтинга, что позволяет считать этот район неблагополучным. В Гастингсе есть предприятия легкой промышленности, а в Рае – небольшой порт, где предоставляются услуги по аренде и ремонту прогулочных судов и рыболовных лодок. Гастингс традиционно голосует за лейбористов, в то время как Рай и остальные территории, входящие в состав совета Ротер, поддерживают консерваторов. Однако цены на недвижимость в деревнях растут и соответствуют уровню благосостояния, в отличие от жилых комплексов в городах. Жители Трой Оукс имеют возможность пользоваться близлежащей железнодорожной станцией, откуда можно добраться до Лондона с пересадками.
As its name suggests, the main settlements in the constituency are the seaside resort of Hastings and smaller nearby tourist town of Rye. The constituency also includes the Cinque Port of Winchelsea and the villages of Fairlight, Winchelsea Beach, Three Oaks, Guestling, Icklesham, Playden, Iden, Rye Harbour, East Guldeford, Camber, and Pett. The constituency is set in a relatively isolated part of the southeast from the railways perspective and so does not enjoy some of the more general affluence of this part of the country. In the 2000 index of multiple deprivation a majority of wards fell within the bottom half of rankings so it can arguably be considered a deprived area. Hastings has some light industry, while Rye has a small port, which includes hire and repair activities for leisure vessels and fishing. Hastings is mostly Labour voting, whereas Rye and the rest of the areas from Rother council are Conservative. Property prices in the villages are however rising and are in affluent areas, unlike residential estates in the towns. Three Oaks does enjoy a nearby train station for its residents, which has services allowing connecting services to London.
История
Избирательный округ был образован в 1983 году путем объединения большей части Гастингса с небольшой частью Рая. Консервативный депутат от Гастингса с 1970 года, Кеннет Уоррен, выиграл новое место, и Уоррен представлял Гастингс и Рай до своего ухода в отставку в 1992 году. На протяжении этого периода значительное большинство голосов указывало на то, что это был надежный консервативный округ, а Либеральная партия (впоследствии Либеральные демократы) регулярно занимала второе место. Джаки Лайт выиграла место после ухода Уоррена, но в 1997 году кандидат от Лейбористской партии Майкл Фостер лишь незначительно обошел Лайт, став вторым по неожиданности (с учетом колебаний электората) депутатом от Лейбористской партии на тех выборах и с 2001 года установив тенденцию, согласно которой округ стал двухпартийным, с небольшим перевесом между лейбористами и консерваторами. Фостер сохранил за собой место, снова с незначительным перевесом над консерваторами, в 2001 и 2005 годах, но проиграл его консерватору Эмбер Радд в 2010 году. Радд была переизбрана с увеличенным большинством в 2015 году. На всеобщих выборах 2017 года Партия зеленых отказалась от участия в выборах и вместо этого призвала своих сторонников поддержать кандидата от Лейбористской партии. Радд удержала место с небольшим перевесом в 346 голосов.
The constituency was created in 1983 by combining most of Hastings with a small part of Rye. The Conservative MP for Hastings since 1970, Kenneth Warren, won the new seat Warren held Hastings and Rye until he chose to retire in 1992; during this period its large majorities suggested it was a Conservative safe seat, with the Liberal Party (now the Liberal Democrats) regularly coming second. Jacqui Lait won the seat on Warren's retirement, but in 1997 the Labour candidate Michael Foster narrowly defeated Lait, becoming the second least expected (on swing) Labour MP in the landslide of that year and since 2001 setting a pattern that suggests the seat is a two way Labour Conservative marginal. Foster held the seat, again with slim majorities over Conservatives, in 2001 and 2005, but lost it to Conservative Amber Rudd in 2010. Rudd was re elected with an increased majority in 2015. In the 2017 general election, the Green Party declined to contest the seat and instead called on its supporters to back the Labour candidate. Rudd held the seat with a slim majority of 346.