Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыстың Шығыс майданындағы Императорлық неміс оккупациялық күштерінің әкімшісі – Шығыстағы барлық неміс күштерінің Жоғарғы Бас қолбасшысы (Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten), немесе қысқаша Ober Ost деп аталатын, Германия империясының қарулы күштеріндегі жоғары лауазым. Бұл атау Бірінші дүниежүзілік соғыстың Шығыс майданындағы неміс бөлігіндегі, Польшаны қоспағанда, оккупацияланған аумақтарға да берілген. Оған бұрынғы орыс губернаторлықтары – Курляндия, Гродно, Вильня, Ковно және Сувалки кірген. Оны Пауль фон Гинденбург және Бавария князі Леопольд кезекпен басқарды. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін ол таратылды.
Administrator of the Imperial German occupational forces on the Eastern Front of WWI
The Supreme Commander of All German Forces in the East (Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten), also known by its German abbreviation as Ober Ost, was both a high ranking position in the armed forces of the German Empire as well as the name given to the occupied territories on the German section of the Eastern Front of World War I, with the exception of Poland. It encompassed the former Russian governorates of Courland, Grodno, Vilna, Kovno and Suwałki. It was governed in succession by Paul von Hindenburg and Prince Leopold of Bavaria. It was abandoned after the end of World War I.
Ұзарту
Обер Ост 1914 жылы қарашада Кайзер Вильгельм II-нің бұйрығымен құрылды. Бастапқыда ол 1914 жылы тамызда Танненберг шайқасында неміс әскерінің жеңісіне қол жеткізген және ұлттық батыр атанған Пруссия генералы Пол фон Гинденбургтің басқаруында болды. 1916 жылы тамызда император Эрих фон Фалькенхайнды генерал-штаб бастығы қызметінен босатып, Гинденбург генерал-штабты, ал Баварияның принці Леопольд Обер Остты қабылдады. 1915 жылдың қазанына қарай Императорлық неміс армиясы шығысқа соншалықты ілгері жылжыды, осыған байланысты Польшаның орталық бөлігі азаматтық басқаруға берілді. Сәйкесінше, Германия империясы Варшаваның генерал-губернаторлығын, ал Австро-Венгрия империясы Люблиннің генерал-губернаторлығын құрды. Осы кезден бастап әскери Обер Ост үкіметі Польшаның орталық бөлігінен шығысқа және солтүстікке қарай жаулап алынған аумақтарды ғана бақылады. 1918 жылдың наурызында Брест-Литовск шартына қол қойылғаннан кейін Германия империясы Литва, Латвия, Беларусь, Польшаның бір бөлігі және Курляндияны тиімді түрде бақылады, бұл аймақтардың барлығы бұрын Ресей империясының құрамында болған. Обер Ост өзі қазіргі Литва, Латвия, Беларусь, Польша және Курляндияны бақылап тұрды.
Ober Ost was set up by Kaiser Wilhelm II in November 1914, initially came under the command of Paul von Hindenburg, a Prussian general who had come out of retirement to achieve the German victory of the Battle of Tannenberg in August 1914 and became a national hero. When the Chief of the General Staff Erich von Falkenhayn was dismissed from office by the Kaiser in August 1916, Hindenburg took over at the General Staff, and Prince Leopold of Bavaria took control of the Ober Ost. By October 1915, the Imperial German Army had advanced so far to the east that central Poland could be put under a civil administration. Accordingly, the German Empire established the Government General of Warsaw and the Austro Hungarian Empire set up the Government General of Lublin. The military Ober Ost government from then on controlled only the conquered areas east and north of central Poland. After the signing of the Treaty of Brest Litovsk of March 1918, the German Empire effectively controlled Lithuania, Latvia, Belarus, parts of Poland, and Courland, all of which had been part of the Russian Empire. Ober Ost itself controlled present day Lithuania, Latvia, Belarus, Poland, and Courland.
Нацистік Германия саясатымен ұқсастықтар
Литвалық тарихшы Вейас Габриелиус Лиулевичус өзінің "Шығыс майданындағы соғыс жері: мәдениет, ұлттық ерекшелік және Бірінші дүниежүзілік соғыстағы неміс оккупациясы" атты кітабында Обер Ост саясаты мен көзқарастарынан нацистік Германияның Шығыс Еуропаға қатысты жоспарлары мен ұстанымдарына дейін байланыс табуға болатынын айтады. Оның негізгі аргументі – "неміс әскерлері 'шығысқа' деген жирену сезімін дамытып, оны соғыстың салдарынан қираған аймақ емес, хаос, ауру және қатыгездікпен толы мәңгілік аймақ деп қабылдады". Ол Шығыспен болған қарым-қатынастың "кеңістіктер мен нәсілдер" туралы түсінік қалыптастырғанын, оларды "тазалау және тазарту" қажеттігін тудырғанын мәлімдейді. Ол неміс және литва тілдеріндегі үкіметтік құжаттар, хаттар мен күнделіктерді қоса, өз тезисін қолдайтын көптеген дәлелдер жинағанымен, оның жұмысында әлі де мәселелер бар. Мысалы, ол неміс саясатына жергілікті халықтың қалай қарайтыны туралы көп айтпайды. Сонымен қатар, ол "Обер Осттағы соғыс кезеңіндегі оккупациялық саясат пен тәжірибені Германияның теңіз арқылы билейтін отарлық территорияларындағы саясатпен байланыстыруға көбінесе тырыспайды".
The Lithuanian historian Vėjas Gabrielius Liulevičius postulates in his book War Land on the Eastern Front: Culture, National Identity, and German Occupation in World War I, that a line can be traced from Ober Osts policies and assumptions to Nazi Germany's plans and attitudes towards Eastern Europe. His main argument is that "German troops developed a revulsion towards the 'East' and came to think of it as a timeless region beset by chaos, disease and barbarism", instead of what it really was, a region suffering from the ravages of warfare. He claims that the encounter with the East formed an idea of "spaces and races", which needed to be "cleared and cleansed". Although he has garnered a great deal of evidence for his thesis including government documents, letters and diaries in German and Lithuanian, there are still problems with his work. For example, he does not say much about the reception of German policies by native populations. Also, he "makes almost no attempt to relate wartime occupation policies and practice in Ober Ost to those in Germany's colonial territories overseas".