Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миссисипи өзенінің жоғарғы бассейнінде орналасқан тарихи Ожибва тайпасы, Миссисипи Чиппеваларының Санди көлі тобы (Ojibwe: Gaa mitaawangaagamaag ininiwag) – қазіргі Миннесота штатының Айткин округіндегі Биг Сэнди көлі маңында және айналасында орналасқан тарихи Ожибва тайпасы. Саяси тұрғыдан Ожибвелердің Милле Лакс тобына біріктірілгендіктен, дербес федералдық танылмайды, бірақ ондаған жылдар бойы Санди көлі тобының мүшелері дербес федералдық танылуын қайта жаңартуға бағытталған күш-жігерді жалғастырып келеді.
Historical Ojibwa tribe located in the upper Mississippi River basin
Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa (Ojibwe: Gaa mitaawangaagamaag ininiwag) are a historical Ojibwa tribe located in the upper Mississippi River basin, on and around Big Sandy Lake in what today is in Aitkin County, Minnesota. Though politically folded into the Mille Lacs Band of Ojibwe, thus no longer independently federally recognized, for decades, Sandy Lake Band members have been leading efforts to restore their independent Federal recognition.
Шартқа дейінгі / шарттың алғашқы кезеңдері
Бастапқы кездерден бері, Гаа митаавангагамаг, Анишинаабэмовин немесе Чиппева тілінде Сэнди-Лейк деп аталатын, шығыс-батыс саудасында (Саванна Портажы арқылы) және солтүстік-оңтүстік саудасында (Миссисипи өзені арқылы) маңызды сауда орталығы болып келді. Алғашқыда Сэнди-Лейк тобының жерінде Грос-Вентр (Ацина) тайпасы қоныстанды. Шамамен 1600 жыл бұрын, Накота Сиулары солтүстікке жылжу арқылы Грос-Вентр тайпасын батысқа ығыстырды. Шамамен 800 жыл бұрын Чиппева тайпасы келгеннен кейін, Ассинибойн және Чиппева тайпалары арасында қақтығыстар болды. Француз тері саудагерлері Сэнди-Лейк аймағына келген кезде, Сэнди-Лейк тобы аймақтың сауда жолдарына толыққанды иелік еткен болатын. Сэнди-Лейк көліне еуропалықтар қоныстанған кезде, Миссисипи Чиппеваларының Сэнди-Лейк тобы Жоғарғы Көлді және шығысты Миссисипи өзенімен және батыспен байланыстырған Саванна Портажы сауда жолын басқарған маңызды тайпаға айналды. Сэнди-Лейк тобы 1787 жылғы Дакота, Чиппева және Виннебаго тайпаларымен жасалған британдық бейбітшілік шартына қол қойды. Содан кейін, 1825 жылғы Прери-дю-Шиендегі алғашқы келісімнен бастап, Сэнди-Лейк тобы оған және АҚШ-пен жасалған келесі келісімдерге де қол қойды.
Since the earliest of days, Gaa mitaawangaagamaag, as the Sandy Lake is known in Anishinaabemowin or the Chippewa language, acted as a commercial hub in both east west trade (via Savanna Portage) and north south trade (via the Mississippi River). Originally, the area occupied by the Sandy Lake Band was inhabited by the Gros Ventres (Atsina) Tribe. Approximately 1,600 years ago, the Nakota Sioux advancing northward displaced the Gros Ventres westward. With the arrival of the Chippewa approximately 800 years ago, conflicts between the Assiniboine and the Chippewa pursued. By the time the French fur traders made contact in the Sandy Lake region, the Sandy Lake Band had near full control of the area's trade routes. By the time of the arrival of the European settlers around Sandy Lake, the Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa became the instrumental tribe controlling the Savanna Portage trade route that connected the Lake Superior and east with the Mississippi River and west. Sandy Lake Band became a treaty signatory to the 1787 British Treaty of Peace with the Dakota, Chippewa and Winnebago. Then starting with the 1825 First Treaty of Prairie du Chien, Sandy Lake Band became treaty signatory to it and other successive treaties with the United States.
Сэнди-Лейк апаты
1850 жылдың күзінде Висконсин штатының Ла-Понте аймағынан Сэнди көліне, орталық емес, бірақ танымал жерге жылдық аннуитет төлемдерінде соңғы сәттегі өзгерістер болғандықтан, 19 Чиппева тайпасының өкілдері жиналып, Сэнди көлінің жағалауына қатысты сапарға шықты. Оларға қазан айының соңында жылдық аннуитет төлемдерін және жабдықтауларын алу үшін сол жерге жиналуға бұйрық берілген еді. Бірақ, аннуитет төлемдері мен жабдықтаулар Сэнди көліне кешігіп келді, сондықтан халық ақша мен жабдықтауды желтоқсанның басына дейін күтуге мәжбүр болды. Үкіметтен келген бұзылған және жеткіліксіз рациондармен күнді күтуде, аннуитеттерді күтіп отырған 150-ге жуық Чиппева халқы Сэнди көлінде дизентерия мен қызылшадан қайтыс болды. Үйге қайтып бара жатқан жолда тағы 230-250 адам көз жұмды. Осы трагедияның нәтижесінде Миссисипи Чиппева тайпалары Чиппева резервацияларын құруға келісті. Сэнди-Лейк үнді резервациясы 1855 жылы Покегама көлі, Қоян көлі, Гул көлі және Милле-Лейкс көлі сияқты басқа Миссисипи Чиппева резервацияларымен бірге құрылды. Сол келісім бойынша Райс-Лейк резервациясы да құрылды, бірақ Жерді басқару бюросы Райс-Лейк резервациясы Сэнди-Лейк резервациясының шегінде екенін мәлімдегендіктен, Райс-Лейк резервациясы ресми түрде жоспарланбады.
Due to last minute changes in the annual annuity payments from a central region around La Pointe, Wisconsin, to not so central but as well known location of Sandy Lake in the fall of 1850, representatives from 19 Chippewa bands packed up and started an arduous journey to the shores of Sandy Lake, where they had been told to gather in late October for annual annuity payments and supplies. As it turned out, the annuity payments and supplies were late in coming to Sandy Lake, and the people had to wait until early December before they received the limited sums of money and available supplies. Trying to survive on spoiled and inadequate government rations while waiting for the annuities, about 150 Chippewa people died from dysentery and measles at Sandy Lake. Another 230 250 died en route home. As a result of this tragedy, the Mississippi Chippewa Bands agreed to the establishment of Chippewa Reservations. Sandy Lake Indian Reservation was established in 1855, together with other Mississippi Chippewa Reservations of Lake Pokegama, Rabbit Lake, Gull Lake and Mille Lacs Lake. The same treaty established the Rice Lake Reservation, but due to the Bureau of Land Management claims of the Rice Lake Reservation being within the boundaries of the Sandy Lake Reservation, the Rice Lake Reservation was never formally platted.
1862 жылғы Дакота соғысы
Санди-Лейк тобы 1862 жылы АҚШ-қа қарсы Дакота соғысы кезінде бейтараптық сақтады. Осы бейтараптық салдарынан Санди-Лейк тобы Солтүстік-Батыс Миннесотадағы Ақ Жер резервациясына күштеп көшірілмеді, бірақ топ мүшелері көшірілуге әлеуметтік қысымға ұшырады және көптегендері көшті. Көшіп кеткендер "Көшірілетін Санди-Лейк" тобына, ал қалғандары "Көшірілмейтін Санди-Лейк" тобына айналды. "Көшірілетін Санди-Лейк" тобының мүшелері алғаш рет Минесота штатының Гранд-Рапидс қаласына жақын Покегама көлінің үнді резервациясына көшірілді. Чиппева тайпасының Пиляжер және Миссисипи топтары арасында шиеленіс туындады, Миссисипи Чиппева резервацияларының көпшілігі түпнұсқа Лич-Лейк үнді резервациясының айналасындағы аймаққа көшірілді, ал қалған "көшірілетін" Миссисипи Чиппева тайпалары Уайт-Эрт үнді резервациясын құру үшін жағдайы жақсырақ аймаққа көшу туралы келіссөздер жүргізді. Бірақ Покегама-Лейк тобы және "көшірілетін" Санди-Лейк тобының бір бөлігі 1873 жылы Уайт-Ок-Пойнт үнді резервациясында Уайт-Ок-Пойнт тобы болып қалу үшін келіссөздер жүргізді. 1934 жылы бұл топ Лич-Лейк және аймақтағы басқа бес іргелес үнді резервацияларымен бірігіп, қазіргі Лич-Лейк Оджибве тайпасын және "Үлкен" Лич-Лейк үнді резервациясын құрды.
The Sandy Lake Band remained neutral during the Dakota War of 1862 against the United States. Due to this neutrality, the Sandy Lake Band were not forced to relocated to what eventually became the White Earth Reservation in Northwestern Minnesota, though the Band members were socially pressured to relocate and many did. Those who did relocate became the Removable Sandy Lake Band while those who remained became the Non removable Sandy Lake Band. The Removable Sandy Lake Band members first relocated to Pokegama Lake Indian Reservation near Grand Rapids, Minnesota. Though friction developed between the Pillager Bands of Chippewa and the Mississippi Bands of Chippewa when most of the Mississippi Chippewa reservations were dissolved with all residences relocated to the area surrounding the original Leech Lake Indian Reservation, while all other removable Mississippi Chippewa Bands negotiated relocation to a less hostile area to form the White Earth Indian Reservation, the Pokegama Lake Band and some of the Removable Sandy Lake Band negotiated to remain in the area, forming the White Oak Point Band on the White Oak Point Indian Reservation in 1873, which in 1934 merged with the Leech Lake and other bands of the 5 contiguous Indian Reservations in the area to form the contemporary Leech Lake Band of Ojibwe and the "Greater" Leech Lake Indian Reservation.
Тәуелсіз тануды жоғалту
1887 жылы АҚШ-тың Миннесота штатындағы шашырап кеткен ожибве тайпаларын, оның ішінде Сэнди Лейк тайпасын, Ақ Жер Үнді резервациясына біріктіру жоспарлары талқыланғанда, осы жоспарларды жүзеге асыруға жауапты комиссия Милле Лейкс тайпасымен сәтсіз келіссөздерден кейін және Фонд-дю-Лак тайпасымен кездесуге бет алғанда, Сэнди Лейк тайпасымен де кездесуге тырысты, бірақ келіссөздер қайтадан нәтижесіз аяқталды. Кейіннен комиссия Сэнди Лейк тайпасы кездесуден қасақана жалтарғанын білді. 1889 жылы Миннесотадағы шашырап кеткен ожибве тайпаларын Ақ Жер Үнді резервациясына ресми түрде көшіруді көздейтін Үнділік жерді бөлу заңы қабылданғаннан кейін, аталған келісіммен құрылған, шамамен 70 шаршы километр (27 шаршы миль) аумақты қамтитын Сэнди Лейк резервациясы карталардан мүлдем жойылды. Бұл, жылжымайтын Сэнди Лейк тайпасын федералдық деңгейде мойындалған тайпа мәртебесіне ие болуға мәжбүр етті, бірақ оларға резервация берілмеді. 1915 жылдың 4 наурызында президент Вудро Вильсон Сэнди Лейк үнді резервациясының ішінде, Сэнди көлінің жағасында Фонд-дю-Лак тайпасы үшін жер бөлу туралы жарлыққа қол қойды. Сонымен қатар, 1940 жылдың 24 тамызында Сэнди Лейк қауымы бастапқы резервацияның солтүстік-шығыс бұрышына іргелес 59,5 гектар (147 акр) жер учаскесін Сэнди Лейк тайпасының мүддесі үшін, сондай-ақ бастапқы Сэнди Лейк резервациясының аумағындағы басқа да шағын жер учаскелерін алуға қол жеткізді. Алайда, 1980 жылы Үндістер ісі жөніндегі бюро (BIA) солиситордың пікірін жариялады, онда бұл жарлық Сэнди Лейкте резервацияны қайта құрғаны және Милле Лейкс тайпасының ожибвелері резервацияны басқаруға құқылы екені айтылды. Миссисипи Чиппева тайпасының жылжымайтын Сэнди Лейк тайпасы 1934 жылғы Үнділерді қайта ұйымдастыру заңына сәйкес тәуелсіз федералдық танылуын жоғалтты, себебі Үндістер ісі жөніндегі бюро Миннесота Чиппева тайпасының конституциясын бекітті. Бұл конституция Милле Лейкс аймағындағы барлық шашырап кеткен тайпаларды біріктіріп, Милле Лейкс ожибве тайпасын құрды және олардың жерлерін Милле Лейкс ожибве тайпасының басқаруына берді, осылайша Милле Лейкс резервациясының ІІ ауданы құрылды. Үндістер ісі жөніндегі бюро бекіткен конституцияға сәйкес, Милле Лейкс ожибве тайпасы Милле Лейкс көлінің резервациясының жылжымайтын және жылжымалы Милле Лейкс үнділерінен, Миссисипи Чиппева тайпасының Сэнди Лейк резервациясының жылжымайтын Сэнди Лейк тайпасынан, Миссисипи Чиппева тайпасының Райс Лейк тайпасынан және Сент-Кроис Чиппева үнділерінің Жылан және Кеттл өзендері қауымдастықтарынан тұрды. Миннесота Чиппева тайпасының алғашқы жылдарында Милле Лейкс тайпасын құраған тарихи тайпалардың әрқайсысы жаңа біріктірілген тайпаның тайпалық кеңесінде, яғни Резервациялық істер жөніндегі комитетте (RBC) өкілдік етті. Алайда, RBC құрылымына маңызды өзгерістер енгізілгеннен кейін, әр RBC ауданынан тек бір ғана сайланған өкілге рұқсат берілді, нәтижесінде Сэнди Лейк тайпасы толық өкілдік құқығынан айырылу қаупіне тап болды. Бұған наразылық білдіріп, Сэнди Лейк тайпасының көптеген мүшелері Милле Лейкс тайпасынан шығып, тәуелсіз федералдық танылуын қайта алу процесін ресми түрде бастады. Сэнди Лейк тайпасының мүшелері бастапқы Сэнди Лейк үнді резервациясының жерлерінде тұруын жалғастырды, бірақ көптеген адамдар Милле Лейкс тайпасының мүшесі болмағандықтан тайпалық қызметтер мен тұрғын үймен қамтамасыз етілмеді. 1988 жылы Милле Лейкс тайпасы ойын келісіміне қол қойғаннан кейін, олардың құрамына кіруге құқылы азаматтардың көп саны Милле Лейкс тайпасына тіркелуге тырысты. Сэнди Лейк тайпасының кейбір мүшелері, бұрын шығып, басқа жерде қайта тіркелмегендері, Милле Лейкс тайпасына қайта тіркелуге құқылы болды. Сэнди Лейк тайпасының мүшелері Милле Лейкс тайпасынан шығып, басқа жерде қайта тіркелгендері жаңа тайпадан шығудан және Милле Лейкс тайпасына қайта тіркелуден автоматты түрде шеттетілді. Осы арада, Сэнди Лейк тайпасының мүшелері Милле Лейкс тайпасынан шығып, басқа жерде қайта тіркелмей, тәуелсіз федералдық танылуын қайта алу үшін күресін жалғастырды.
When plans were being negotiated by the United States in 1887 to consolidate all the Ojibwe bands scattered about Minnesota, including the Sandy Lake Band, to the White Earth Indian Reservation, the commission for these plans, after an unsuccessful meeting with the Mille Lacs Indians and on their way to meet with the Fond du Lac Band, stopped to meet with the Sandy Lake Band, but again without success in negotiations, as they learned later the Sandy Lake Band had purposely avoided the meeting. In 1889 with the passage of the Indian Allotment Act to officially relocate all scattered Ojibwe bands in Minnesota to the White Earth Indian Reservation, the Treaty established Sandy Lake Reservation of approximately 27 mi² (70 km²) was erased from the maps, forcing the Non removable Sandy Lake Band to be a federally recognized tribe without a reservation. On 4 March 1915, President Woodrow Wilson issued an Executive Order to set aside a tract of land within the Sandy Lake Indian Reservation for the Fond du Lac Band along the banks of the Sandy Lake. In addition, on August 24, 1940, Sandy Lake community managed to secure 147 acres (59.5 ha) parcel of land adjacent to the northeast corner of the original reservation for the benefit of the Sandy Lake Band, and other small tracts of land within the original Sandy Lake Reservation area. However, in 1980, the Bureau of Indian Affairs issued a Solicitor's Opinion that the Executive Order re established a reservation at Sandy Lake and that the Mille Lacs Band of Ojibwe is empowered to exercise control over the reservation. The Non removable Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa lost their independent federal recognition under the Indian Reorganization Act of 1934 when the Bureau of Indian Affairs approved the constitution of the Minnesota Chippewa Tribe, which grouped all the scattered bands in the Mille Lacs region to form the Mille Lacs Band of Ojibwe, and then placing their lands under the auspices of the Mille Lacs Band of Ojibwe, as Mille Lacs Reservation District II. Mille Lacs Band of Ojibwe, according to the Bureau of Indian Affairs approved constitution, thence comprised the Non removable and Removable Mille Lacs Indians of the Mille Lacs Lake Reservation, Non removable Sandy Lake Band of Mississippi Chippewa of the Sandy Lake Reservation, Rice Lake Band of Mississippi Chippewa, and the Snake River and Kettle River Chippewa Communities of the St. Croix Chippewa Indians. During the early years of the Minnesota Chippewa Tribe, each of the historical Bands that formed the Mille Lacs Band of Ojibwe had a representative on the new amalgamated Band's tribal council known as the Reservation Business Committee (RBC). However, after the a significant revision to the RBC structure, allowing for only one elected representative from each RBC district, Sandy Lake Band was faced with losing full representation. In protest, many Sandy Lake Tribal members dis enrolled from the Mille Lacs Band and formally began the process of regaining independent Federal recognition. Sandy Lake Tribal members continued to reside on the original Sandy Lake Indian Reservation lands and many did not receive any tribal services or housing because the many Sandy Lake tribal members were not enrolled in the Mille Lacs Band. When the Mille Lacs Band of Ojibwe became a Gaming Compact Tribe in 1988, a large rush of eligible enrollees attempted to enroll with the Mille Lacs Band. Some Sandy Lake Band members who dis enrolled and never re enrolled elsewhere were eligible to re enroll with the Mille Lacs Band. Sandy Lake Band members who dis enrolled from the Mille Lacs Band and re enrolled elsewhere were automatically excluded from dis enrolling from their new tribe to re enroll with the Mille Lacs Band. Meanwhile, the Sandy Lake Band members who dis enrolled from the Mille Lacs Band without re enrolling elsewhere continued to struggle with their effort to re gain their independent Federal recognition.
Sandy Lake тобының бүгінгі күні
Ожибве тайпасының Миль Лакс тобын құрайтын әрбір тарихи топ пен қауымдастық бір-бірінен ерекше тайпалық бірліктер болып табылады, олардың әрқайсысының жеке тайпалық тарихы бар. Сэнди-Лейк тобы да осыдан ерекшеленбейді. Бүгінде Сэнди-Лейк тобының қауымдастығы негізінен Сэнди-Лейк көлінің солтүстік жағалауында, ал Миль Лакс тобының Сэнди-Лейк қауымдастығы көбінесе Сэнди-Лейк көлінің оңтүстік жағалауында, Минневава көліне жақын орналасқан. Шамамен отыз жыл бойы көптеген Сэнди-Лейк тобының мүшелері өздерінің тәуелсіз федералды танылуын қайта орнатуға тырысып келеді, ал басқалары Миль Лакс тобының тайпалық үкімет процесіне толыққанды қатысады. Миннесота Чиппева тайпасының мүшелері тәуелсіз федералды тану мәртебесіне көбінесе қарсылық көрсетеді, Сэнди-Лейк тобын ресми хаттамамен тіркелген тұрақты үкіметтік отырыстар өткізуге шақырады, осылайша Сэнди-Лейк тобы үкіметтік отырыстардың тұрақтылығын растайтын құжаттарды ұсына алады. Сэнди-Лейк тобы тәуелсіз федералды танылуын қайта орнатуға бағытталған жұмыстарымен қатар, округтік және штаттық тануға да ұмтылды. Сэнди-Лейк тобы 1992 жылы Миннесота штатының Айткин округі тарапынан танылды және 1996 жылы бұл тану расталды. Штаттық тану процесі үшін 1997, 1999 және 2000 жылдары Миннесота заң шығарушыларына заң жобалары жіберілді, бірақ олар әр жолы аз дауыс айырмасымен қабылданбады.
Each of the component historical Bands and communities forming the Mille Lacs Band of Ojibwe still form very distinct tribal entities from each other, each with separate tribal histories—Sandy Lake Band is no exception. Today, the Sandy Lake Band community is primarily located along the north shore of Sandy Lake while the Mille Lacs Band's Sandy Lake community is primarily located along the south shore of Sandy Lake near Lake Minnewawa. For nearly thirty years, many Sandy Lake Band members continue to lead efforts to restore their independent federal recognition while others fully participate in the Mille Lacs Band tribal government process. Independent federal recognition status is often resisted by the Minnesota Chippewa Tribe members who urge the Sandy Lake Band to first hold regular government sessions with minutes recording their proceedings, such that the Sandy Lake Band may provide documented evidence of regular and consistent government sessions. Sandy Lake Band, in conjunction with their efforts to restore independent federal recognition, have pursued both county and state recognition. The Sandy Lake Band was recognized by Aitkin County, Minnesota in 1992 and affirmed of the recognition in 1996. For the State recognition process, bills have been sent to the Minnesota legislatures in 1997, 1999 and 2000, failing each time by a narrow margin of votes.