«Құдай мырза, бұл Анна» – Финн псевдонімімен жазылған, 4 жасар Аннаның өмірі мен философиялық ой-толғауларын баяндайтын кітап. Баланың математика, ғылым туралы көзқарастары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мистер Құдай, Бұл Анна – Сидни Хопкинстің "Финн" псевдонімімен жазған кітабы. Кітапта Финн жолдан адасқан, тәуекелге баратын, бірақ сонымен бірге дана төрт жасар Аннаның басынан өткен оқиғалар баяндалады. Он тоғыз жасар Финн Аннаны үйіне алып келіп, анасына тапсырады, алайда Аннаның басты күтушісі және жақын досы Финн болады. Финн Аннамен өткізген уақытын еске түсіріп, оның өмір, математика, ғылым және оның ұстазы Мистер Құдай туралы жеке ойларын бөліседі. "Мистер Құдай, Бұл Анна" кітабының жалғасы – "Аннаның кітабы" (1986) және "Анна және Қара рыцарь" (1990). 2005 жылы кітап ХарперКоллинс баспасынан қайта басылып, алғы сөзін Кентербери архиепископы Роуэн Уильямс жазды.
Mister God, This Is Anna is a book by Sydney Hopkins under the pseudonym "Fynn" describing the adventures of Anna, a mischievous yet wise four year old whom Fynn finds as a runaway. Nineteen year old Fynn takes Anna home to his mother, who takes her in, though Fynn becomes Anna's main carer and closest friend. Fynn recounts his time spent with Anna, and gives a very personal account of her outpourings on life, mathematics, science and her mentor, Mister God. The sequels of Mister God, This Is Anna are Anna's Book (1986) and Anna and the Black Knight (1990). The book was reissued by HarperCollins in 2005 with a foreword by Rowan Williams, Archbishop of Canterbury.
Өмірбаян
Бұл оқиға 1930 жылдардың ортасында Лондонның Ист-Энд көшелерінде басталады. Түнде доктарда серуендеп жүргенде, автор дүкен терезесінің астындағы торга отырған кішкентай қызға кездеседі. Ол оның қасына отырып, сөйлесе бастайды. Оның қайдан келгенін анықтап біле алмай, Финн оны үйіне алып келеді, бірақ ол зорлық көріп, қашқан екенін біледі. Ол келесі үш жылын Финннің ажырамас серігі ретінде өткізеді. Кітап олардың достығын баяндайды. Анна – табиғатынан сұрақ қоюшы, әр нәрсенің себебін табуға ұмтылатын, тоқтаусыз ізденісші. Финн, студент, оның түсінуге қиын, бірақ қарапайым логикасын ұстануға тырысады. Философиялық сұрақтар баланың көзімен қарастырылады, ол қарапайым, ақылға қонымды шешімдер ұсынады. Әңгімелердің көп бөлігі дінге қатысты, Анна Құдайды жеке тұлға ретінде қарастырып, оны «Мырза Құдай» деп атайды. «Бес жасында Анна өмірдің мағынасын, махаббаттың мәнін білді, сонымен қатар Мырза Құдайдың жақын досы және көмекшісі болды. Алты жасында Анна теолог, математик, философ, ақын және бағбан болды. Егер сіз одан сұрақ қойсаңыз, ол міндетті түрде жауап береді – өз уақытында. Кейде жауап апталар немесе айлар бойы кешіктірілуі мүмкін, бірақ соңында, өз уақыты келгенде, жауап келеді: тікелей, қарапайым және мәнді». Аннаның барлық нәрсеге қатысы бар. Кітаптың мәні – өзінен күтілгеннен артық нәрсені түсіне алатын даналыққа ие баланың философиясы. Кітаптың соңында Аннаның жеті жасында ағаштан құлап қайтыс болуы және Финннің терең қайғысы суреттеледі. «Ол сегіз жасқа толмады, жазабас оқиғадан көз жұмды. Ол әдемі бетіне күлімдеумен қайтыс болды. Ол: «Менің бұл үшін Мырза Құдай жұмаққа кіргізеріне сенемін» деді». Финн Құдайды кінәлап, бір сәт ашуға беріледі, бірақ Аннаның қабірінде гүлдер гүлдегенін көргенде, Құдайға деген ашуын басады. Ол жауапты «Анна менің ішімде» деп түсінеді. Бұл Анна мен Финннің арасындағы әңгімеге қатысты. Құдай – әркімнің бір бөлігі, ал әркім – Құдайдың бір бөлігі. Финн қабірстаннан жаңа үмітпен кетеді. «Мырза Құдай, Бұл Анна» атты туындылар «Аннаның кітабы» (1986) және «Анна және Қара рыцарь» (1990) болып табылады.
The story begins on the streets of the East End of London in the mid 1930s. While roaming the docks at night, the author comes across a small girl sitting on the grating below a shop window. He sits down next to her, and engages her in conversation. Unable to find out where she came from, Fynn takes the child home, only to discover she is an abused runaway. She spends her next three years as Fynn's inseparable companion. The book gives an account of their friendship. Anna by nature is the inquisitor, the forever probing creature who likes to find a reason for everything. Fynn, a student, tries to follow her hard to understand, yet simple logic. Philosophical questions are investigated through the eyes of a child, who proposes simple, common sense solutions. Many of the conversations involve religion, with Anna personalising God, calling him "Mister God". "At five years Anna knew absolutely the purpose of being, knew the meaning of love and was a personal friend and helper of Mister God. At six Anna was a theologian, mathematician, philosopher, poet and gardener. If you asked her a question you would always get an answer – in due course. On some occasions the answer would be delayed for weeks or months; but eventually, in her own good time, the answer would come: direct, simple and much to the point." Anna is involved with everything. The gist of the book is the philosophy of a child who has the wisdom to comprehend more than what would be expected of her. The ending of the book describes Anna's death at age seven after falling from a tree and Fynn's profound grief. "She never made eight years, she died by an accident. She died with a grin on her beautiful face. She died saying, 'I bet Mister God lets me get into heaven for this'." Fynn experiences a period of angst, blaming God, but when he visits Anna's grave and sees it to be a riot of flowers, he lets go of his anger against God. The answer, he realizes, is "Anna is in my middle". This particular reference is to a conversation between Anna and Fynn. God is part of everybody and everybody is part of God. Fynn walks away from her graveyard with renewed hope. The sequels to Mister God, This Is Anna are Anna's Book (1986) and Anna and the Black Knight (1990).
Автор
Сидни Джордж Хопкинс (26 наурыз 1919 – 3 шілде 1999), жасөспірім шағы мен жастық кезеңінде 1930 жылдардың басында Лондоның Шығыс бөлігінде өмір сүрді. Ол қысқа мерзімге Освальд Мослидің саясатына қызығушылық танытты, бірақ көп ұзамай көңілі тоймады. Ол жергілікті гимназияға, Купер Компани Колледжіне (Лондон, E3) стипендия жеңіп алды және 15 жасында Ресей мұнай және мұнай өнімдері компаниясында жұмыс істеуге кетті, онда зерттеуші-химик болуды армандады. Биік тіктеуден құлағаннан кейін ұйқысыздық дертіне шалдықты және 1939 жылы Джордж Лайвардтың басқаратын Кенттегі Финчден Манор терапиялық орталығына жолданып, кейіннен оның қызметкері болды. Теолог Вернон Спрокстон Хопкинстің "ең маңызды ойлары төрт қабырғалы колледждерден және өзендерден алыс, Шығыс бөлігінің кішкентай көшелерінде, қоймаларында және каналдарында қалыптасқан" деді. Бірақ қарапайым жұмысымен және Вулворттың "өз қолымен жасау" зертханасымен ол көптеген PhD-ға тең келетін ойлар тудырды. Оқиғаның қаншалықты автобиографиялық, ал қаншалықты ойдан шығарылғаны белгісіз. Кітаптың британдық және американдық басылымдарына жазған алғы сөзінде Вернон Спрокстон Аннаның суреттері мен жазбаларын көргенін және оның нағыз адам екеніне сенетінін айтады. Финн Аннамен алғаш кездескендегі жасы туралы дау бар. Кітаптың алғашқы басылымдарында оның он тоғыз жаста екені айтылған, бірақ егер ол Аннаны соғыс басталғанға дейін үш жыл бойы білсе, мұндай мүмкін емес еді, ал "Мырза Құдай, Бұл Анна" кітабының соңғы басылымдарында оның жасы он алтыға түзетілді.
Sydney George Hopkins (26 March 1919 3 July 1999), as a teenager and young adult, lived in the East End of London in the early 1930s. He was briefly drawn towards the politics of Oswald Mosley, but soon became disillusioned. He won a scholarship to a local grammar school, Cooper's Company College, London E3, and left aged 15 to work for The Russian Oil and Petroleum Company, where he had aspirations of becoming a research chemist. Following a fall off a cliff he suffered chronic insomnia and in 1939 was referred to Finchden Manor in Kent, a therapeutic community run by George Lyward O. B. E., and later joined the staff. Theologian Vernon Sproxton commented that Hopkins' "most formative thinking took place far from the quads and colleges and punted rivers amongst the small streets, warehouses, and canals of the East End. But with his modest job and his Woolworth's do it yourself laboratory he produced thought to which few PhD's have approximated." It is not clear to what extent the story is autobiographical, and how much is fictional. In his preface to both the British and American editions of the book, Vernon Sproxton remarks that he has seen Anna's drawings and notes and that he believes her to be real. There is some uncertainty about Fynn's age on first encountering Anna. Early editions of the book say he was nineteen, but this would be impossible if he was to know Anna for three years before the outbreak of war, and in the latest editions of Mister God, This Is Anna his age has been amended to sixteen.