Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мистер Бог, это Анна – книга Сидни Хопкинса под псевдонимом "Финн", описывающая приключения Анны, озорной, но мудрой четырехлетней девочки, которую Финн находит, сбежавшей из дома. Девятнадцатилетний Финн приводит Анну домой к своей матери, которая принимает ее, хотя Финн становится ее основным опекуном и самым близким другом. Финн рассказывает о времени, проведенном с Анной, и дает очень личный отчет о ее размышлениях о жизни, математике, науке и ее наставнике, Мистере Боге. Продолжения книги "Мистер Бог, это Анна" – "Книга Анны" (1986) и "Анна и Черный рыцарь" (1990). Книга была переиздана HarperCollins в 2005 году с предисловием Роуэна Уильямса, архиепископа Кентерберийского.
Mister God, This Is Anna is a book by Sydney Hopkins under the pseudonym "Fynn" describing the adventures of Anna, a mischievous yet wise four year old whom Fynn finds as a runaway. Nineteen year old Fynn takes Anna home to his mother, who takes her in, though Fynn becomes Anna's main carer and closest friend. Fynn recounts his time spent with Anna, and gives a very personal account of her outpourings on life, mathematics, science and her mentor, Mister God. The sequels of Mister God, This Is Anna are Anna's Book (1986) and Anna and the Black Knight (1990). The book was reissued by HarperCollins in 2005 with a foreword by Rowan Williams, Archbishop of Canterbury.
Предыстория
История начинается на улицах Ист-Энда Лондона в середине 1930-х годов. Ночью, прогуливаясь по докам, автор натыкается на маленькую девочку, сидящую на решетке под витриной магазина. Он садится рядом с ней и заводит разговор. Не сумев узнать, откуда она родом, Финн забирает ребенка домой и обнаруживает, что она – сбежавшая от жестокого обращения. Следующие три года она проводит как неразлучная спутница Финна. Книга рассказывает об их дружбе. Анна по природе своей – вопрошающая, неутолимо стремящаяся к познанию, любящая находить причину во всем. Финн, студент, пытается понять ее сложную, но простую логику. Философские вопросы исследуются глазами ребенка, который предлагает простые, здравые решения. Многие разговоры касаются религии, и Анна олицетворяет Бога, называя его «Господин Бог». «В пять лет Анна абсолютно точно знала цель существования, понимала смысл любви и была личным другом и помощником Господина Бога. В шесть лет Анна была теологом, математиком, философом, поэтом и садовником. Если ты задавал ей вопрос, ты всегда получал ответ – рано или поздно. Иногда ответ задерживался на недели или месяцы, но в конечном итоге, в свое время, он приходил: прямой, простой и по существу.». Анна вовлечена во все. Суть книги – это философия ребенка, обладающего мудростью, чтобы понимать больше, чем от него можно было бы ожидать. В конце книги описывается смерть Анны в возрасте семи лет после падения с дерева и глубокая скорбь Финна. «Ей не исполнилось восемь лет, она погибла в несчастном случае. Она умерла с улыбкой на своем прекрасном лице. Она умерла, говоря: «Я уверена, Господин Бог позволит мне попасть на небеса за это». Финн переживает период душевных мук, обвиняя Бога, но, посетив могилу Анны и увидев, что она утопает в цветах, он отпускает свой гнев. Ответ, как он понимает, в том, что «Анна – внутри меня». Эта фраза отсылает к разговору между Анной и Финном. Бог – часть каждого, и каждый – часть Бога. Финн покидает кладбище с обновленной надеждой. Продолжения книги «Мистер Бог, это Анна» – «Книга Анны» (1986) и «Анна и Черный рыцарь» (1990).
The story begins on the streets of the East End of London in the mid 1930s. While roaming the docks at night, the author comes across a small girl sitting on the grating below a shop window. He sits down next to her, and engages her in conversation. Unable to find out where she came from, Fynn takes the child home, only to discover she is an abused runaway. She spends her next three years as Fynn's inseparable companion. The book gives an account of their friendship. Anna by nature is the inquisitor, the forever probing creature who likes to find a reason for everything. Fynn, a student, tries to follow her hard to understand, yet simple logic. Philosophical questions are investigated through the eyes of a child, who proposes simple, common sense solutions. Many of the conversations involve religion, with Anna personalising God, calling him "Mister God". "At five years Anna knew absolutely the purpose of being, knew the meaning of love and was a personal friend and helper of Mister God. At six Anna was a theologian, mathematician, philosopher, poet and gardener. If you asked her a question you would always get an answer – in due course. On some occasions the answer would be delayed for weeks or months; but eventually, in her own good time, the answer would come: direct, simple and much to the point." Anna is involved with everything. The gist of the book is the philosophy of a child who has the wisdom to comprehend more than what would be expected of her. The ending of the book describes Anna's death at age seven after falling from a tree and Fynn's profound grief. "She never made eight years, she died by an accident. She died with a grin on her beautiful face. She died saying, 'I bet Mister God lets me get into heaven for this'." Fynn experiences a period of angst, blaming God, but when he visits Anna's grave and sees it to be a riot of flowers, he lets go of his anger against God. The answer, he realizes, is "Anna is in my middle". This particular reference is to a conversation between Anna and Fynn. God is part of everybody and everybody is part of God. Fynn walks away from her graveyard with renewed hope. The sequels to Mister God, This Is Anna are Anna's Book (1986) and Anna and the Black Knight (1990).
Автор
Сидни Джордж Хопкинс (26 марта 1919 – 3 июля 1999) в подростковом и юношеском возрасте жил в Ист-Энде Лондона в начале 1930-х годов. Он был недолго увлечен политикой Освальда Мосли, но вскоре разочаровался в ней. Он выиграл стипендию в местную гимназию, Колледж компании Купера в Лондоне, E3, и покинул ее в возрасте 15 лет, чтобы работать в Российской нефтяной и топливной компании, где мечтал стать научным химиком. После падения со скалы он страдал хронической бессонницей, и в 1939 году его направили в поместье Финчден в Кенте – терапевтическое сообщество, которым руководил Джордж Лайвард, член Ордена Британской империи, а позже он присоединился к его штату. Теолог Вернон Спрокстон заметил, что "наиболее важное формирование мышления Хопкинса происходило вдали от университетских корпусов и рек, среди узких улочек, складов и каналов Ист-Энда. Но благодаря своей скромной работе и самодельной лаборатории в Вулворте он создал идеи, до которых лишь немногим докторам наук удалось приблизиться". Неясно, в какой степени эта история автобиографична, а в какой – вымышленна. В предисловии к британскому и американскому изданиям книги Вернон Спрокстон отмечает, что он видел рисунки и записи Анны и верит в ее существование. Существуют некоторые неясности относительно возраста Финна при первой встрече с Анной. В ранних изданиях книги указывалось, что ему было девятнадцать лет, но это было бы невозможно, если бы он знал Анну в течение трех лет до начала войны, и в последних изданиях книги «Мистер Бог, это Анна» его возраст был исправлен на шестнадцать.
Sydney George Hopkins (26 March 1919 3 July 1999), as a teenager and young adult, lived in the East End of London in the early 1930s. He was briefly drawn towards the politics of Oswald Mosley, but soon became disillusioned. He won a scholarship to a local grammar school, Cooper's Company College, London E3, and left aged 15 to work for The Russian Oil and Petroleum Company, where he had aspirations of becoming a research chemist. Following a fall off a cliff he suffered chronic insomnia and in 1939 was referred to Finchden Manor in Kent, a therapeutic community run by George Lyward O. B. E., and later joined the staff. Theologian Vernon Sproxton commented that Hopkins' "most formative thinking took place far from the quads and colleges and punted rivers amongst the small streets, warehouses, and canals of the East End. But with his modest job and his Woolworth's do it yourself laboratory he produced thought to which few PhD's have approximated." It is not clear to what extent the story is autobiographical, and how much is fictional. In his preface to both the British and American editions of the book, Vernon Sproxton remarks that he has seen Anna's drawings and notes and that he believes her to be real. There is some uncertainty about Fynn's age on first encountering Anna. Early editions of the book say he was nineteen, but this would be impossible if he was to know Anna for three years before the outbreak of war, and in the latest editions of Mister God, This Is Anna his age has been amended to sixteen.