1981 жылғы Фермана және Оңтүстік Тирон сайлауы: Бобби Сэндстің өлімінен кейін өткен жаңарту
August 1981 Fermanagh and South Tyrone by-election
1981 ж. Фермана мен Тайрон округінде өткен сайлау: Бобби Сэндстің қазасынан кейін ұйымдастырылды. Ұлтшылдар мен юнионистер арасындағы тартыс, сайлау тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы тамыздағы Фермана және Оңтүстік Тирон округіндегі қосымша сайлау сол жылы Фермана мен Оңтүстік Тирон округінде 20 тамызда өткен екінші қосымша сайлау болды. Көптеген адамдар бұл сайлауды сәуірде өткен бұрынғы сайлаудың қайталануы деп қарады. Қосымша сайлауға ИРА аштық акциясының қатысушысы және парламент депутаты Бобби Сэндстің қазасы себеп болды.
The August 1981 Fermanagh and South Tyrone by election was the second by election in the same year, held in Fermanagh and South Tyrone on 20 August 1981. It was seen by many as a rerun of the earlier contest in April. The by election was caused by the death of the IRA hunger striker and MP Bobby Sands.
Сайлау округінің тарихы
Ферманаг және Дунганнон аудандары негізінде құрылған сайлау округі 1950 жылы құрылды және одақтас және ирланд ұлтшылдары арасында бірнеше тартысты сайлаулар өтті. Кейбір сайлауларда бір жақ немесе екінші жақта қарсы кандидаттардың болмауы себепті жеңіске жетілді. Сәуірдегі қосымша сайлау "Anti H блогы / Армаг саяси тұтқыны" деп тіркелген Сэндс пен бұрынғы Ольстер Юнионист партиясының депутаты және жетекшісі Гарри Уэст арасында тікелей күреске айналды, басқа кандидаттар жоқ болды. Сэндс 1446 дауыспен жеңіске жетті (3280 бюллетень жарамсыз деп танылды).
The constituency, based on the districts of Fermanagh and Dungannon, was created in 1950 and had seen a series of closely fought elections between unionist and Irish nationalist candidates, with several elections being won due to the absence of competing candidates on one side or the other. The April by election was a straight contest between Sands, standing as "Anti H Block/Armagh Political Prisoner" and the former Ulster Unionist Party MP and leader Harry West, with no other candidates standing. Sands won with a majority of 1446 (with 3280 spoilt ballot papers).
1981 жылғы қосымша сайлаудағы кандидаттар
Сэндстің жеңісінен кейін және көп ұзамай қайтысынан соң, британ үкіметі тұтқындардың Парламентке сайлануына тыйым салатын Халық өкілдігі туралы заңды қабылдады. Осының салдарынан, аштықпен қарсыласып жатқан тағы бір тұтқынды кандидат ретінде тіркеу мүмкін болмады. Оның орнына, бұрынғы сайлауда Сэндтің өкілі болған Оуэн Каррон "Anti H блок прокси саяси тұтқын" ретінде кандидат ретінде ұсынылды. Ольстерлік юнионистер партияның либералдық қанатында болған, жақында Ольстер қорғаныс полкінен майор шенімен зейнеткерлікке шыққан Кен Магиннис деген жаңа кандидатты ұсынды. Магиннис Ольстер юнионистерінің кандидаттары арасында ерекше болды, себебі ол ешқашан Оранж орденінің мүшесі болған емес. Бұл жаңа сайлауға тағы төрт кандидат қатысты. Сеймус Клоуз Солтүстік Ирландияның Альянс партиясынан бақ сынады, бұл партия үшін дәстүрлі түрде ең нашар аймақтарының бірі болатын. Том Мур Ресми ИРА-мен байланысы бар Жұмысшылар партиясының республикалық клубтарынан өтті. Тағы екі маргиналды кандидат та сайлауға қатысты: Мартин Грин "Жалпы кешірім" ұранымен және Саймон Холл Рэли "Бейбітшілік сүйгіш" ретінде.
Following Sands' victory and death shortly afterwards, the British government passed the Representation of the People Act barring prisoners from standing for Parliament. As a result, another prisoner on hunger strike could not be nominated. Instead Owen Carron, who had served as Sands' agent in the earlier election, was nominated as an "Anti H Block Proxy Political Prisoner". The Ulster Unionists nominated a new candidate, Ken Maginnis, who had recently retired from the Ulster Defence Regiment with the rank of Major, who was on the liberal wing of the party. Maginnis was unusual amongst Ulster Unionist candidates as he had never been a member of the Orange Order. The new by election also saw four additional candidates stand. Seamus Close stood for the Alliance Party of Northern Ireland even though this was traditionally one of their weakest areas. Tom Moore stood for the Workers Party Republican Clubs who were associated with the Official IRA. Two fringe candidates also stood: Martin Green on a "General Amnesty" ticket and Simon Hall Raleigh as "The Peace Lover."
Нәтижелер
804 дауыс жарамсыз деп танылды. Сәуір айындағы сайлаумен салыстырғанда, сайлауға қатысу 1,7 пайызға артты, ал жарамсыз бюллетеньдердің саны екі жарым мыңнан астамға кеміді. Осы қосымша дауыстардың көп бөлігі жаңадан тіркелген партияларға түсті.
There were 804 spoilt votes. Compared to the April election, turnout rose by 1.7%, whilst there were over two and a half thousand fewer spoilt papers. Most of these additional votes went to the additional parties standing.