Довыборы в Фермана и Южном Тироне в августе 1981 года.
August 1981 Fermanagh and South Tyrone by-election
Выборы в Фермана и Южном Тирону (1981): повтор апрельского голосования после смерти Бобби Сэндса. История конфликта юнионистов и националистов в округе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Ферманга и Южном Тайроне в августе 1981 года стали вторыми довыборами в этом году, прошедшими в Ферманга и Южном Тайроне 20 августа 1981 года. Многие рассматривали их как повторение апрельских выборов. Причиной довыборов стала смерть Бобби Сэндса, участника голодовки ИРА и члена парламента.
The August 1981 Fermanagh and South Tyrone by election was the second by election in the same year, held in Fermanagh and South Tyrone on 20 August 1981. It was seen by many as a rerun of the earlier contest in April. The by election was caused by the death of the IRA hunger striker and MP Bobby Sands.
История избирательного округа
Избирательный округ, сформированный на базе районов Фермана и Дунганнон, был создан в 1950 году и на протяжении многих лет являлся ареной ожесточенных выборов между юнионистами и ирландскими националистами. Несколько раз победа доставалась кандидату благодаря отсутствию соперников с противоположной стороны. Дополнительные выборы в апреле стали прямым противостоянием между Сэндсом, баллотировавшимся под лозунгом "Против H-блока / Политический заключенный из Арма", и бывшим депутатом парламента и лидером Ульстерской юнионистской партии Гарри Уэстом, других кандидатов не было. Сэндс победил с перевесом в 1446 голосов (при 3280 испорченных бюллетенях).
The constituency, based on the districts of Fermanagh and Dungannon, was created in 1950 and had seen a series of closely fought elections between unionist and Irish nationalist candidates, with several elections being won due to the absence of competing candidates on one side or the other. The April by election was a straight contest between Sands, standing as "Anti H Block/Armagh Political Prisoner" and the former Ulster Unionist Party MP and leader Harry West, with no other candidates standing. Sands won with a majority of 1446 (with 3280 spoilt ballot papers).
Кандидаты на досрочных выборах 1981 года
После победы и последовавшей вскоре за ней смерти Сэндса, британское правительство приняло Закон о представительстве народа, запрещающий заключенным баллотироваться в парламент. В результате, другого заключенного, находившегося на голодовке, не могли выдвинуть кандидатом. Вместо него был выдвинут Оуэн Каррон, который ранее был агентом Сэндса на выборах, как "Политический заключенный-заместитель, представляющий протестующих в блоке H". Ульстерские юнионисты выдвинули нового кандидата, Кена Магинниса, недавно вышедшего в отставку из Ольстерского полка обороны в звании майора, придерживавшегося либеральных взглядов в партии. Магиннис отличался от других кандидатов от Ульстерских юнионистов тем, что никогда не состоял в Оранжевом ордене. В новых дополнительных выборах также приняли участие еще четыре кандидата. Шеймус Клоуз баллотировался от Партии Альянса Северной Ирландии, хотя это традиционно был один из их самых слабых округов. Том Мур представлял Республиканские клубы Рабочей партии, связанные с Официальной ИРА. Также баллотировались два кандидата-аутсайдера: Мартин Грин с программой "Всеобщей амнистии" и Саймон Холл Рэли под лозунгом "За мир".
Following Sands' victory and death shortly afterwards, the British government passed the Representation of the People Act barring prisoners from standing for Parliament. As a result, another prisoner on hunger strike could not be nominated. Instead Owen Carron, who had served as Sands' agent in the earlier election, was nominated as an "Anti H Block Proxy Political Prisoner". The Ulster Unionists nominated a new candidate, Ken Maginnis, who had recently retired from the Ulster Defence Regiment with the rank of Major, who was on the liberal wing of the party. Maginnis was unusual amongst Ulster Unionist candidates as he had never been a member of the Orange Order. The new by election also saw four additional candidates stand. Seamus Close stood for the Alliance Party of Northern Ireland even though this was traditionally one of their weakest areas. Tom Moore stood for the Workers Party Republican Clubs who were associated with the Official IRA. Two fringe candidates also stood: Martin Green on a "General Amnesty" ticket and Simon Hall Raleigh as "The Peace Lover."
Результаты
Было 804 испорченных бюллетеня. По сравнению с апрельскими выборами явка выросла на 1,7%, при этом количество испорченных бюллетеней уменьшилось более чем на две с половиной тысячи. Большинство этих дополнительных голосов получили партии, участвовавшие в выборах дополнительно.
There were 804 spoilt votes. Compared to the April election, turnout rose by 1.7%, whilst there were over two and a half thousand fewer spoilt papers. Most of these additional votes went to the additional parties standing.