1716 ж. жасалған Stradivari скрипкасы – «Messiah» аталымымен белгілі. Жаңа түрінде сақталған тұңғыш скрипка, қазір Оксфорд мұражайында. Скрипка жасаушы Stradivari шедеврi.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1716 жылғы Страдивари скрипкасы
1716 violin by Stradivari
1716 жылғы «Мессия» Салабуэ Страдивариусі – итальяндық лютиер Антонио Страдивари жасаған скрипка. Бұл скрипка «жаңа» күйінде сақталған жалғыз Страдивари деп есептеледі. Оның мойны ұзартылған, ал бас тақтасы, көпірі, құйрық бөлігі және ілгіштері ауыстырылған. Қазіргі таңда Англияның Оксфорд қаласындағы Эшмолеан мұражайының қорында сақталуда. «Мессия» (француз тілінде «Месси») аталған бұл скрипка Страдиваридің 1737 жылы қайтыс болғанға дейін шеберханасында болды. Содан кейін 1775 жылы оның ұлы Паоло оны граф Коцио ди Салабуэге сатты, және біраз уақыт скрипка Салабуэ есімімен танылды. 1827 жылы аспапты Луиджи Таризио сатып алды. 1854 жылы Таризио қайтыс болғаннан кейін, француз лютие Жан Батист Вийом Парижде «Мессияны» Таризионың барлық жинағымен бірге сатып алды. «Бір күні Таризио Вийоммен осы беймәлім және тамаша аспаптың артықшылықтары туралы әңгімелесіп отырғанда, Вийомның күйеу баласы, скрипкашы Жан Дельфин Алард: «Шын мәнінде, мырза Таризио, сіздің скрипкаңыз еврейлердің Мәсісі сияқты: оны әрқашан күтеді, бірақ ол ешқашан пайда болмайды» ("Vraiment, Monsieur Tarisio, votre violon est comme le Messie des Juifs: on l'attend toujours, mais il ne paraît jamais") деді. Осылайша скрипкаға бүгінге дейін белгілі болған атау берілді». Бұл скрипка «болашақ скрипка жасаушыларға үлгі» ретінде сақтау үшін У.Е. Хилл отбасы Эшмолеан мұражайына тапсырды. Бас тақтасы ауыстырылды (түпнұсқасы скрипканың жанында қойылған). Көпір ауыстырылды.
The Messiah Salabue Stradivarius of 1716 is a violin made by the Italian luthier Antonio Stradivari of Cremona. It is considered to be the only Stradivarius in existence in as "new" state. The neck has been lengthened and at minimum the bass bar, bridge, tailpiece, and pegs have been replaced. It is in the collection of the Ashmolean Museum in Oxford, England. The violin, known as the Messiah (Messie in French), remained in Stradivari's workshop until his death in 1737. It was then sold by his son Paolo to Count Cozio di Salabue in 1775, and for a time, the violin bore the name Salabue. The instrument was then purchased by Luigi Tarisio in 1827. Upon Tarisio’s death in 1854, the French luthier Jean Baptiste Vuillaume of Paris purchased The Messiah along with Tarisio's entire collection. "One day Tarisio was discoursing with Vuillaume on the merits of this unknown and marvelous instrument, when the violinist Jean Delphin Alard, Vuillaume's son in law, exclaimed: 'Really, Mister Tarisio, your violin is like the Messiah of the Jews: one always expects him but he never appears' ('Vraiment, Monsieur Tarisio, votre violon est comme le Messie des Juifs: on l'attend toujours, mais il ne paraît jamais' ). Thus the violin was titled with the name by which it is still known." The Messiah was bequeathed by the family of W. E. Hill to the Ashmolean Museum in Oxford for preservation as "a yardstick for future violin makers to learn from". Bass bar was replaced (the original is displayed next to the violin)
Bridge Replaced
Құрылыс
Мессияның жоғарғы бөлігі 1710 жылғы П. Г. Рогери скрипкасының ағашынан жасалған. Құбырлар мен ішек тірегі (Мәсіхтің тууы бейнеленген) түпнұсқа емес, оларды Вуйом қосыпты.
The top of the Messiah is made from the same tree as a P. G. Rogeri violin of 1710. The tuning pegs and the tailpiece (that shows the Nativity of Christ) are not original, but were added by Vuillaume.