Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скрипка Страдивари 1716 года «Мессия» Салабуэ
1716 violin by Stradivari
Скрипка Страдивари 1716 года, известная как «Мессия» Салабуэ, – это скрипка, изготовленная итальянским мастером Антонио Страдивари из Кремоны. Считается, что это единственный сохранившийся инструмент Страдивари в практически новом состоянии. Гриф был удлинен, а басовый брус, подставка, хвост и колки были заменены. Скрипка находится в коллекции музея Эшмолеана в Оксфорде, Англия. Скрипка, известная как «Мессия» (Messie по-французски), оставалась в мастерской Страдивари до его смерти в 1737 году. Затем его сын Паоло продал её графу Коцио ди Салабуэ в 1775 году, и некоторое время скрипка носила имя Салабуэ. Инструмент был приобретен Луиджи Таризио в 1827 году. После смерти Таризио в 1854 году французский мастер Жан Батист Вийом из Парижа купил «Мессию» вместе со всей коллекцией Таризио. "Однажды Таризио беседовал с Вийомом о достоинствах этого неизвестного и чудесного инструмента, когда скрипач Жан Дельфин Алард, зять Вийома, воскликнул: «Действительно, месье Таризио, ваша скрипка подобна Мессии еврейскому: его всегда ждут, но он никогда не является» («Vraiment, Monsieur Tarisio, votre violon est comme le Messie des Juifs: on l'attend toujours, mais il ne paraît jamais»). Так скрипка получила название, под которым она известна и по сей день". «Мессия» была завещана семьей У. Э. Хилла музею Эшмолеана в Оксфорде для сохранения в качестве «эталона для будущих скрипичных мастеров». Басовый брус был заменен (оригинал выставляется рядом со скрипкой). Подставка заменена.
The Messiah Salabue Stradivarius of 1716 is a violin made by the Italian luthier Antonio Stradivari of Cremona. It is considered to be the only Stradivarius in existence in as "new" state. The neck has been lengthened and at minimum the bass bar, bridge, tailpiece, and pegs have been replaced. It is in the collection of the Ashmolean Museum in Oxford, England. The violin, known as the Messiah (Messie in French), remained in Stradivari's workshop until his death in 1737. It was then sold by his son Paolo to Count Cozio di Salabue in 1775, and for a time, the violin bore the name Salabue. The instrument was then purchased by Luigi Tarisio in 1827. Upon Tarisio’s death in 1854, the French luthier Jean Baptiste Vuillaume of Paris purchased The Messiah along with Tarisio's entire collection. "One day Tarisio was discoursing with Vuillaume on the merits of this unknown and marvelous instrument, when the violinist Jean Delphin Alard, Vuillaume's son in law, exclaimed: 'Really, Mister Tarisio, your violin is like the Messiah of the Jews: one always expects him but he never appears' ('Vraiment, Monsieur Tarisio, votre violon est comme le Messie des Juifs: on l'attend toujours, mais il ne paraît jamais' ). Thus the violin was titled with the name by which it is still known." The Messiah was bequeathed by the family of W. E. Hill to the Ashmolean Museum in Oxford for preservation as "a yardstick for future violin makers to learn from". Bass bar was replaced (the original is displayed next to the violin)
Bridge Replaced
Строительство
Верхняя дека Мессии изготовлена из того же дерева, что и скрипка П. Г. Рогери 1710 года. Колки и подгрифник (изображающие Рождество Христово) не являются оригинальными, а были добавлены Вуйомом.
The top of the Messiah is made from the same tree as a P. G. Rogeri violin of 1710. The tuning pegs and the tailpiece (that shows the Nativity of Christ) are not original, but were added by Vuillaume.