Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әлеуметтік сынып – орта таптың ірі бөлігінің бір тармағы.
Social class which is a sub division of the greater middle class
Дүние жүзіндегі дамыған елдерде төменгі орта тап – орта таптың ірі бөлігінің бір тармағы болып табылады. Көбінесе, бұл термин орта таптың жоғары деңгейлерімен байланысты орта немесе жоғарғы орта таптың мәртебесіне қол жеткізбеген отбасылар немесе жеке тұлғалардың тобын білдіреді, сондықтан осылай аталады.
In developed nations around the world, the lower middle class is a subdivision of the greater middle class. Universally, the term refers to the group of middle class households or individuals who have not attained the status of the middle or upper middle class associated with the higher realms of the middle class, hence the name.
Америка Құрама Штаттары
Америка қоғамында орта тап екі немесе үш топқа бөлінуі мүмкін. Егер екіге бөлінсе, төменгі орта тап, кейде жай ғана "орта тап" деп аталатын, шаруашылықтардың шамамен үштен бірін құрайды, бұл жоғарғы орта немесе басқарушы таптан шамамен екі есе көп. Олардың кәсіби салалары – төменгі деңгейдегі менеджерлер, шағын бизнес иелері және білікті мамандығы бар шеберлер сияқты жартылай кәсіби мамандар. Бұл адамдар көбінесе жоғары білім алған немесе бакалавр дәрежесіне ие болып, жайлы тұрады. Ірі әлеуметтік топтардың бірі болып табылатын американдық төменгі орта тап әртүрлі және өсіп келеді, жұмысшы таппен ғана бәсекелеседі. Социологиялық модельдерде жиі кездеспесе де, орта тапты күнделікті тілде үш бөлікке бөлуге болады. Осы жүйеде төменгі орта тап термині көбінесе социологиялық модельдерде жұмысшы тап деп аталатын демографиялық топқа сіңіріледі. Дегенмен, кейбір сыныптық модельдер, мысалы социолог Леонард Биглидің модельдері, орта тапты біртұтас әлеуметтік-экономикалық демографиялық топ ретінде қарастырады, оған басқаша төменгі, орта немесе жоғарғы орта тап ретінде белгіленетін топтар да кіреді, бұл топ шаруашылықтардың шамамен 45% құрайды.
In American society, the middle class may be divided into two or three sub groups. When divided into two parts, the lower middle class, also sometimes simply referred to as "middle class", consists of roughly one third of households, roughly twice as large as the upper middle or managerial class. Common occupation fields are semi professionals, such as lower level managers, small business owners and skilled craftsmen. These individuals commonly have some college education or perhaps a Bachelor's degree and earn a comfortable living. Already among the largest social classes, rivaled only by the working class, the American lower middle class is diverse and growing. Though not common in sociological models, the middle class may be divided into three sections in vernacular language usage. In this system the term lower middle class relates to the demographic referred to as working class in most sociological models. Yet some class models, such as those by sociologist Leonard Beeghley, suggest the middle class to be one cohesive socio economic demographic, including the demographics otherwise referred to as lower, simply middle or upper middle class in one group comprising about 45% of households.
Халықтық мәдениетте қолдану
Төменгі орта тап теледидар мен кинода жиі көрсетіледі. Атақты мысалдарға "Симпсондар", "Отбасының бәрі", "Малькольм ортада", "Балалы үйленгендер", "2,4 бала", "Ортасы", "Отбасылық әзіл", "Отбасылық мәселелер" және "Вероника Марс" телешоулары, сондай-ақ "Леди Бёрд" және "Соул Фуд" фильмдері жатады.
The lower middle class is frequently portrayed in television and film. Notable examples include the television shows The Simpsons, All In The Family, Malcolm in the Middle, Married with Children, 2point4 children, The Middle, Family Guy, Family Matters and Veronica Mars as well as films such as Lady Bird and Soul Food.