Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артурий аңызындағы кейіпкер
Figure in Arthurian legend
Элейн Астолат (Elaine of Astolat), сондай-ақ Элейн Асколат және оның басқа да түрлері – Артурий аңызындағы кейіпкер. Ол Астолат қамалынан шыққан ханым, сэр Ланселотқа деген өшпеген махаббатынан көз жұмды. Оның оқиғасының кең таралған нұсқалары сэр Томас Малоридің 1485 жылғы "Артурдың өлімі" кітабында, Альфред, Лорд Теннисонның 19 ғасырдың ортасындағы "Патшаның жырлары" және Теннисонның "Шалот ханым" поэмасында кездеседі. Оны Ланселоттың Галахадтың анасы Корбеник Элейнімен шатастыруға болмайды.
Elaine of Astolat ('/æ//s//t//ə/,/l//æ//t//, // //ɑː//t/), also known as Elayne of Ascolat and other variants of the name, is a figure in Arthurian legend. She is a lady from the castle of Astolat who dies of her unrequited love for Sir Lancelot. Well known versions of her story appear in Sir Thomas Malory's 1485 book Le Morte d'Arthur, Alfred, Lord Tennyson's mid 19th century Idylls of the King, and Tennyson's poem "The Lady of Shalott". She should not be confused with Elaine of Corbenic, the mother of Galahad by Lancelot.
Аңыз
Әңгіменің алғашқы нұсқасы XIII ғасырдың басындағы француз прозалық романы «Mort Artu»-да пайда болған, онда Эскалот ханым (Демоизель д’Эскалот) Ланселотқа деген жауапсыз махаббатынан көз жұмып, қайықпен өзен арқылы Камелотқа қарай иеді. 14 ғасырғы ағылшын поэмасы «Станзайк Морте Артур»-да ол Асколот қызы деп белгілі. Томас Малоридің 15 ғасырғы Артур жырларының жинағы «Le Morte d’Arthur» осы оқиғаны қамтиды. Тағы бір нұсқасы XIII ғасырғы итальяндық «La Damigella di Scalot» әңгімесінде (жинақтағы Il Novellino: Le ciento novelle antike, № LXXXII) айтылады. Теннисонның екі танымал және ықпалды өлеңі, екеуі де «Шалот ханым» (1832 және 1842) деп аталады, кейіннен итальяндық нұсқадан шабыттанды.
The possible original version of the story appeared in the early 13th century French prose romance Mort Artu, in which the Lady of Escalot (Demoiselle d'Escalot) dies of unrequited love for Lancelot and drifts down a river to Camelot in a boat. In the 14th century English poem Stanzaic Morte Arthur, she is known as the Maid of Ascolot. Thomas Malory's 15th century compilation of Arthurian tales, Le Morte d'Arthur, include the story. Another version is told in the 13th century Italian short story La Damigella di Scalot (No. LXXXII in the collection Il Novellino: Le ciento novelle antike). Two of Tennyson's famous and influential poems, both titled "The Lady of Shalott" (1832 and 1842), were later inspired by the Italian variant.
Артурдың өлімі
Малоридің айтуынша, Элейннің оқиғасы оның әкесі Бернард, Астолат әміршісі (Уильям Кэкстонның Малоридің түпнұсқалық Асколатын қате оқығаны) Артур патша мен оның рыцарьларының қатысуымен турнир ұйымдастырғаннан басталады. Сэр Ланселот бастапқыда қатысуды жоспарламаған еді, бірақ көндіріліп, турнирден бұрын Бернард пен оның екі ұлымен кездеседі. Ланселот оның отбасында болғанда, Элейн оған ғашық болады және алдағы турнирде өзінің нышанын тағуын сұрайды. Королева Гвиневра турнирге келетінін түсіндірген соң, ол нышанды тағуға келіседі, бірақ танылмау үшін жасырын күресуге тура келетінін айтады. Ол Бернардтан өзінің танылатын қалқанын қалдырып, басқасын алуға рұқсат сұрайды. Бернард келіседі және оған Элейннің ағасы, сэр Торренің қарапайым ақ қалқанын береді. Ланселот маскировкамен жауынгерлік турнирде жеңіске жетеді, Артур патшаның тобымен шайқасып, турнирде олардың қырық адамды жеңеді. Дегенмен, ол сэр Борстың найзасынан жанына жарақат алады және Элейннің екінші ағасы, сэр Лавайн оны Елейннің басқа ағасы, сэр Бодвиннің үңгіріне апарып жатады (Бодвин бұрын Дөңгелек үстелдің рыцары болған). Содан кейін Элейн әкесінен жараланған Ланселотты өзінің бөлмесіне алып келуге рұқсат сұрайды, онда ол оған күтім көрсетеді. Ланселот жазылғаннан кейін, ол кетуге дайын болып, Элейнге оның күтімі үшін ақы төлеуді ұсынады; Элейн мұнан ренжіп, өзі сақтап келген қалқанын әкеледі, ал сақ Ланселот қаланы тастап кетеді, енді оның сезімдерін білген күйі, ешқашан қайтып оралмайды. Он күннен кейін Элейн қайғыдан көз жұмады. Оның өсиетімен, оның денесі кішкентай қайыққа салынады, бір қолында лилия, екіншісінде соңғы хаты болады. Содан кейін ол өзен арқылы Камелотқа қарай жүзіп келеді, онда оны король Артурдың сарайы табады, олар оны «кішкентай лилия гүл қызы» деп атайды. Ланселот шақырылып, хаттың мазмұнын тыңдайды, онда болған жағдай түсіндіріледі. Ұялып, ол оның қымбат жерлеу рәсіміне ақы төлейді.
In Malory's telling, Elaine's episode begins when her father Bernard, the lord of Astolat (William Caxton's misread of Malory's original Ascolat), organises a tournament attended by King Arthur and his knights. Sir Lancelot was not originally planning to attend, he is persuaded otherwise and visits Bernard and his two sons before the tournament. While Lancelot is in her family's household, Elaine becomes enamoured of him and begs him to wear her token at the coming tournament. Explaining that Queen Guinevere would be at the tournament, he consents to wear the token but says that he will have to fight in disguise so as not to be recognized. He asks Bernard if he can leave his recognizable shield with him and borrow another. Bernard agrees and lends him the plain white shield of Sir Torre, Elaine's brother. Lancelot goes on to win the jousting tournament, still in disguise, fighting against King Arthur's party and beating forty of them in the tournament. He does, however, receive an injury to his side from Sir Bors' lance, and is carried off the field by Elaine's other brother, Sir Lavaine, to the hermit Sir Baudwin's cave (Baudwin being a former knight of the Round Table himself). Elaine then urges her father to let her bring the wounded Lancelot to her chambers, where she nurses him. When Lancelot is well, he makes ready to leave, and offers to pay Elaine for her services; insulted, Elaine brings him his shield, which she had been guarding, and a wary Lancelot leaves the castle, never to return but now aware of her feelings for him. Ten days later, Elaine dies of heartbreak. In accordance with her instructions, her body is placed in a small boat, clutching a lily in one hand, and her final letter in the other. She then floats down the river to Camelot, where she is discovered by King Arthur's court, who call her 'a little lily maiden'. Lancelot is summoned and hears the contents of the letter, which explains what happened. Ashamed, he pays for her rich burial.
Суреттер
Элейн көптеген суретшілердің қиялын баурап алып, Артурий жырларының ең танымал екінші дәрежелі кейіпкерлерінің біріне айналды. Оның тарихын өнер туындыларында бейнелегендер қатарында Данте Габриэль Россетти, Эмили Отун, Эдвард Реджинальд Фрэмптон, Элеонора Фортескью Брикдейл, Элизабет Сиддал, Говард Пайл, Джон Аткинсон Гримшоу, Джон Уильям Уотерхаус ("Шалот ханым"; "Шалот ханым Ланселотқа қарайды"; "Шалот ханым: Мен көлеңкеден шаршадым" дейді), Луис Рхед, Роберт Гибб, Сидни Пагет, Уолтер Крейн, Уильям Холман Хант ("Шалот ханым"), Софи Генгембр Андерсон және Уильям Моу Эгли сияқты суретшілер бар.
Elaine has captured the minds of many painters, becoming one of the most recognizable tertiary characters from the Arthurian legends. Those who have depicted her story in their art include Dante Gabriel Rossetti, Emilie Autumn, Edward Reginald Frampton, Eleanor Fortescue Brickdale, Elizabeth Siddal, Howard Pyle, John Atkinson Grimshaw, John William Waterhouse (The Lady of Shalott; The Lady of Shalott Looking at Lancelot; I Am Half Sick of Shadows, Said the Lady of Shalott), Louis Rhead, Robert Gibb, Sidney Paget, Walter Crane, William Holman Hunt (The Lady of Shalott), Sophie Gengembre Anderson and William Maw Egley, among others.