Құқық қызметкерлері үшін католик литургиясыҚазылар мен заңгерлердің католик айыны
Red Mass
Католик дініндегі сот қызметкерлері үшін арналған қызмет. Red Mass – заңгерлер, судьялар, студенттер үшін әділет іздеуге рухани көмек көрсететін жылдық шілде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінде заңгерлер үшін литургия – заңгерлерге арналған католик литургиясы.
Liturgy in the Catholic Church for members of the legal profession
the Catholic liturgy for members of the legal profession
Қызыл месса – жыл сайын діни көзқарасына қарамастан, заңгерлердің барлық өкілдеріне – судьяларға, адвокаттарға, заң факультетінің профессорларына, заң студенттеріне және мемлекеттік қызметкерлерге арналатын католик мессасы. Бұл қызмет әділдік іздейтіндерге Киелі Рухтың нұрын тілейді және заңгерлік қоғамға заңгерлік мамандықтағы әркімнің күші мен жауапкершілігін ой елегінен өткізуге мүмкіндік береді. Еуропадағы жоғары орта ғасырларда пайда болған Қызыл месса, Киелі Рухты (от тілдерін) бейнелейтін дәстүрлі қызыл киімдерден бастау алады. Бұл киімдер Әулие Петір мен Иоанның елшілеріне, Петірдің қайтысынан кейінгі жексенбіде (Елшілердің істері 2:1-4 (63)) түскен. Аты сондай-ақ ғасырлар бұрын бұл мессаға қатысқан патшалық судьялардың киген қызыл мантиясын да көрсетеді. Протестанттық дәстүрі бар Англия, Уэльс және Австралия сияқты көптеген елдерде заңгерлік жылдың басталуын белгілеу үшін осыған ұқсас шіркеу қызметі өткізіледі, судьялар әдетте өздерінің салтанатты киімдерін киеді.
A Red Mass is a Catholic Mass annually offered towards all members of the legal profession, regardless of religious affiliation: judges, lawyers, law school professors, law students, and government officials, marking the opening of the judicial year. The religious service requests guidance from the Holy Spirit for all who seek justice, and offers the legal community an opportunity to reflect on the power and responsibility of all in the legal profession. Originating in Europe during the High Middle Ages, the Red Mass derives from the red vestments traditionally worn in symbolism of the tongues of fire (the Holy Spirit) that descended on the Apostles at Pentecost Sunday (Acts 2:1 4 (63)). Its name also exemplifies the scarlet robes worn by royal judges that attended the Mass centuries ago. In many countries with a Protestant tradition, such as England and Wales and Australia, a similar church service is held to mark the start of the legal year, with judges customarily wearing their ceremonial regalia.
Тарих
Алғашқы рет Қызыл месса 1245 жылы Париж кафедральді соборында тойланды. Францияның кейбір аймақтарында Қызыл месса заңгерлердің қасиетті қамқоршысы – Ив қасиеттісінің құрметіне өткізілді. Одан ол Еуропаның көптеген елдеріне тарады. Бұл дәстүр 1310 жылы Эдуард II патшалығы тұсында Англияда басталды. Әрбір сот отырысының ашылуында барлық судьялар мен адвокаттар қатысты. Бүгінде Қызыл месса Вестминстер соборында жыл сайын тойланады. Канадада Қызыл месса алғаш рет 1896 жылы Квебек қаласында, 1924 жылы Торонтода және 1944 жылы Монреальде өткізілді. 1931 жылдан бастап оның демеушілігін "Жақсы Кеңесші Әйел Анамыздың Гильдиясы", ал 1968 жылдан бастап Торонтоның Томас Мор Заңгерлер Гильдиясы өз міндетіне алды. 1931 жылы ол Австралияның Сидней қаласында қайта жандандырылды.
The first recorded Red Mass was celebrated in the Cathedral of Paris in 1245. In certain localities of France, the Red Mass was celebrated in honor of Saint Ives, the Patron Saint of Lawyers. From there, it spread to most European countries. The tradition began in England around 1310, during the reign of Edward II. It was attended at the opening of each term of Court by all members of the Bench and Bar. Today the Red Mass is celebrated annually at Westminster Cathedral. In Canada, the Red Mass was first celebrated in Quebec City in 1896, in Toronto in 1924 and in Montreal in 1944. Its sponsorship was assumed by the Guild of Our Lady of Good Counsel in 1931 and by The Thomas More Lawyers' Guild of Toronto since 1968. It was re instituted in Sydney, Australia in 1931.
Қызыл мешіт күні
Қызыл месса мен дәстүрлі мессаның басты айырмашылығы – дұғалар мен баталардың негізгі назары қатысушылардың басшылық қызметтеріне шоғырланады. Қатысушыларға қадірлі Рухтың сыйлары: даналық, түсіну, кеңес беру және қайраттылық тілегі айтылады.
The main difference between the Red Mass and a traditional Mass is that the focus of prayer and blessings concentrate on the leadership roles of those present. The gifts of the Holy Spirit: wisdom, understanding, counsel and fortitude, are customarily invoked upon those in attendance.
Филиппин
Филиппинде Де Ла Саль университеті, Ксавье университеті – Атинео де Кагаян және басқа да иезуит мектептері, сондай-ақ Холи Энджел университеті жыл сайын "Қызыл мессаны" тойлайды, оны олар "Киелі Рух мессасы" деп атайды. Санто-Томас университеті, Сан-Хуан-де-Летран колледжі (доминикандықтар) және Сан-Беда университеті (бендиктиндіктер) де оқу жылының ресми ашылуы үшін "Қызыл мессаны" тойлайды, ол "Misa de Apertura" деп аталады, одан кейін "Discurso de Apertura" сөйлеу болады.
In the Philippines, De La Salle University, Xavier University – Ateneo de Cagayan, and other Jesuit schools, and Holy Angel University annually celebrate the Red Mass, which they call "Mass of the Holy Spirit." The University of Santo Tomas, the Colegio de San Juan de Letran (Dominicans), and the San Beda University (Benedictines) also celebrate the Red Mass, known as Misa de Apertura, that is followed by the Discurso de Apertura to formally open the academic year.
Шотландия
Шотландияда әр жыл сайын күзде Эдинбургтегі Әулие Мария Рим-католик соборында Шотландия сот жылының басталуын белгілеу үшін Қызыл месса өткізіледі. Оған Жоғарғы Әділет сотының Рим-католик судьялары, шерифтер, адвокаттар, солиситорлар және заң студенттері өздерінің лауазымдық киімдерін киіп қатысады. Әділет комиссарларының киімдері қызыл түсті, ал жағасы ақ.
In Scotland, a Red Mass is held annually each autumn in St. Mary's Roman Catholic Cathedral in Edinburgh to mark the beginning of the Scottish Judicial year. It is attended by Roman Catholic judges of the High Court of Justiciary, sheriffs, advocates, solicitors and law students all dressed in their robes of office. The robes of the Lords Commissioner of Justiciary are red faced with white.
Америка Құрама Штаттары
Қызыл мессалардың бірі - әр күз сайын Вашингтондағы Әулие Матай елші соборында қазан айының бірінші дүйсенбісіне дейінгі жексенбіде (Жоғары сот қазан айының бірінші дүйсенбісінде отырысын ашады) тойланады. Оны Джон Кэрролл қоғамы ұйымдастырады және оған Жоғарғы Сот судьяларының кейбіреулері, Конгресс мүшелері, дипломатиялық корпус, Министрлер кабинеті және басқа да үкіметтік ведомстволар, тіпті кейде АҚШ Президенті қатысады. Жыл сайын Қызыл мессадан кейінгі түскі ас кезінде қоғам, ерекше қызмет көрсеткен заңгерлер мен заң фирмаларын марапаттау үшін «Pro Bono» заң қызметі сыйлығын табыс етеді. АҚШ-та алғашқы Қызыл месса 1877 жылы Детройттегі (Детройт) Әулие Петр мен Пауыл шіркеуінде, қазіргі Детройт Мерси университетінің қолдауымен өткізілді. Бұл дәстүр 1912 жылы қайта жаңғыртылды және содан бері жыл сайын жалғасып келеді. Бұл Қызыл месса АҚШ-тағы үздіксіз өткізіліп келе жатқан ең көне месса болып табылады. Нью-Йорктегі ең танымал Қызыл месса алғаш рет 1928 жылы өткізілді. Бостондағы алғашқы Қызыл месса 1941 жылғы 4 қазанда Бостон колледжінің заң мектебінің қолдауымен Кемелсіз Тұжырым шіркеуінде тойланды. Қызыл месса сонымен қатар Нью-Гэмпшир штатының Манчестер епархиясындағы Әулие Иосиф соборында, Сан-Диего университетінде және Балтимор архиепархиясындағы Успен базиликасында өткізіледі. Қызыл месса алғаш рет 1939 жылы Вашингтонда, Пәк Тұжырымның ұлттық қасиетханасында өткізілді. Ол Америка Католик университетінің заң факультетінің қолдауымен жыл сайын өткізілетін шара ретінде жалғасты. Ол қаңтар айында Конгресс отырысын ашумен сәйкес келетін болды. 1953 жылы ол Әулие Матай соборында өткізіле бастады, бірақ 1977 жылға дейін жыл басында тойлана берді. Нотр-Дам университеті әдетте әрбір күзгі семестрде Қасиетті Жүрек базиликасында Қызыл месса өткізеді, оған әдетте Форт-Уэйн Оңтүстік Бенд епископы төрағалық етеді.
One of the better known Red Masses is the one celebrated each fall at the Cathedral of St. Matthew the Apostle in Washington, D. C., on the Sunday before the first Monday in October (the Supreme Court convenes on the first Monday in October). It is sponsored by the John Carroll Society and attended by some Supreme Court justices, members of Congress, the diplomatic corps, the Cabinet and other government departments and sometimes the President of the United States. Each year, at the Brunch following the Red Mass, the Society confers its Pro Bono Legal Service Awards to thank lawyers and law firms that have provided outstanding service. The first Red Mass in the United States was celebrated at Saints Peter and Paul Church (Detroit) in 1877, under the auspices of what is now the University of Detroit Mercy. The tradition was resumed in 1912, and has been held annually since. This Red Mass is the oldest continuously held in the United States. The better known Red Mass in New York was first celebrated in 1928. The first Red Mass in Boston was celebrated on October 4, 1941 at Immaculate Conception Church under the auspices of Boston College Law School. A Red Mass is also celebrated at St. Joseph's Cathedral in the Diocese of Manchester, New Hampshire, at the University of San Diego, and at the Basilica of the Assumption in the Archdiocese of Baltimore. A Red Mass was first observed in Washington, D. C., in 1939 at the National Shrine of the Immaculate Conception. It continued as an annual event there under the auspices of the law school of the Catholic University of America. It was held in January to coincide with the opening of Congress. In 1953 it was moved to St. Matthew's Cathedral, but continued to be held at the beginning of the year until 1977. The University of Notre Dame ordinarily celebrates a Red Mass in the Basilica of the Sacred Heart each fall semester, at which the bishop of Fort Wayne South Bend typically presides.
Австралия
1945 жылы Сиднейде құрылған католик адвокаттардың Сент-Томас Мор қоғамы жыл сайын Қызыл мисса тойлайды.
The St Thomas More Society for Catholic lawyers, founded in Sydney in 1945, holds a Red Mass annually.