Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдвард фон Клоберг III (9 қаңтар 1942 - 1 мамыр 2005) – американдық лоббист, 20 ғасырдың ең жаман танылған диктаторларын қорғауымен әйгілі болған.
Edward von Kloberg III (January 9, 1942 – May 1, 2005) was an American lobbyist, infamous for his representation of some of the most notorious dictators of the 20th century.
Өмір
Эдвард Жозеф Клоберг III Нью-Йорк қаласында дүниеге келді (1960-шы жылдары ол өзінің атына "van" деген қосымша қосып, кейін Арно де Борхгрейвтің кеңесімен "von" деп өзгертті, ол оған бұл атының көбірек "еңбекті" көрсететінін айтқан). Ол тұрғын үйлер салумен айналысқан инженердің ұлы болды. 1965 жылы Райдер колледжін бітіріп, Америка университетінде тарих мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды. Кейін Америка университетінде қайырымдастық жұмысына тартылып, бірте-бірте қабылдау және қаржылық көмек департаментінің деканы болып тағайындалды. 1982 жылы фон Клоберг van Kloberg & Associates деген атпен қоғамдық қатынастар және лоббилік фирма ашты, ол 1992 жылы Вашингтон әлемдік тобы деп қайта аталды. 1984 жылы ол Вашингтон банкіне несие алу үшін жалған қаржылық мәлімдемелер ұсынғаны үшін айыпталып сотталды. Ол бір жылға талапкерлік бақылауға алынды. Өзінің клиенттерін жиі "азаптаушылар" деп атаған фон Клоберг ақырында Саддам Хусейн, Либерияның Самуэль К. Доу, Румынияның Николае Чаушеску, сол кездегі Заирдің Мобуту Сесе Секо және АҚШ-тағы Бирма елшілігін қорғады. Мобуту биліктен құлатылғаннан кейін фон Клоберг Мобутуды биліктен ығыстырған Лоран Кабила үкіметін өкілдік етті. 1996 жылы фон Клоберг Гондурас киім өндірушілерін қорғады, оларға жыныстық зорлық-зомбылық және бала еңбегіне қатысты айыптар тағылды. Кейін ол клиенттерінің айыптауларға кінәлі екенін мойындады, бірақ оларды қорғауы реформаларға әкелгенін мәлімдеді. Фон Клоберг өзінің әсем киім үлгісімен танымал болды. Ол өзін "барон" деп атап, жиі қызыл жібекпен немесе көгершіннің суреті салынған жібекпен астарланған қара опералық плащ киіп, клиенттері сыйлаған медальдармен безендірілген белдік тақты. Ол саяхат кезінде үлкен саяхат чемодандарын алып жүрді және медальдармен және төсбелгілермен әшекейленген қара лимузинде көлік құралдарын пайдаланды. "Вашингтон Вавилоны" кітабының авторлары фон Клоберг туралы былай деп жазды: "Вашингтон лоббисінің аморальдық әлемінде де, ол басқа ешкімнің қолынан келмейтін клиенттермен жұмыс істеуімен ерекшеленеді". "Вашингтон" журналы оны бір кезде қаланың "жалдамалы қарулыларының" бірі деп атады. Фон Клоберг өзі "Ұят әлсіздерге арналған" деген ұранымен мақтанды. Бірде "Spy" журналы фон Клобергке қарсы жасырын операция жүргізді, онда редактордың бірі Германияның Польшаны аннексиялауын жақтаған неонацист рөлін сомдады. Фон Клоберг оны өкілдік етуге келіскенде, журнал операция туралы "Вашингтонның ең ұятсыз лоббисі" деген тақырыппен жариялады. Мақала жарияланғаннан кейін фон Клоберг журналдың Вашингтондағы кеңсесіне қасқырдың бас киімін киіп келіп, "шабуылға дайын" екенін мәлімдеді. 2001 жылы Руанданың шет елде тұратын королі Кигели V фон Клобергті Корольдік Интаре орденінің Ұлы крестінің Шевальесі етіп тағайындады. Король фон Клобергті "Африканың адал досы және нағыз аристократ" деп атады.
Born Edward Joseph Kloberg III (he added a "van" to his name in the 1960s and changed it to "von" on the advice of Arnaud de Borchgrave, who told him it was more "distinguished") in New York City, he was the son of an engineer who built housing projects. He graduated from Rider College in 1965, and went on to receive a Master's Degree in history at American University. He was then hired by American University as a fundraiser, and was eventually appointed Dean of Admissions and Financial Aid. In 1982, von Kloberg began a public relations and lobbying firm, named van Kloberg & Associates, which was renamed the Washington World Group in 1992. In 1984, he was convicted of filing false financial statements with a Washington bank in connection with loan application. He was sentenced to one year probation. Von Kloberg, who often referred to his clients as "the damned," eventually went on to represent Saddam Hussein, Samuel K. Doe of Liberia, Nicolae Ceauşescu of Romania, Mobutu Sésé Seko of the then Zaire and the Burmese embassy in the United States. Upon the overthrow of Mobutu, von Kloberg then represented the government of Laurent Kabila, whose forces had pushed Mobutu from power. In 1996, von Kloberg represented the apparel manufacturers of Honduras, who were being accused of sexual abuse and child labor. He later admitted that his clients had been guilty of the accusations, but insisted that his representation of them had led to reforms. Von Kloberg was known for his flamboyant personal style. He affected the title "Baron", and was frequently seen wearing a black opera cape, either lined with red silk or with silk in a dove pattern, and a sash decorated with medals given to him by clients. He traveled with steamer trunks, and was driven in a black limousine also decorated with medals and badges. The authors of the book Washington Babylon wrote of von Kloberg, "Even within the amoral world of Washington lobbying, [he] stands out for handling clients that no one else will touch." Washingtonian magazine once labeled him one of the city's "hired guns". Von Kloberg himself reveled in the motto, "Shame is for sissies." Spy magazine once ran a sting operation against von Kloberg, in which a staff employee posed as a neo Nazi who advocated the annexation of Poland by Germany. When von Kloberg offered to represent her, the magazine reported on the sting operation under the headline, "Washington's Most Shameless Lobbyist". Following publication of the story, von Kloberg showed up at the magazine's Washington office wearing a helmet, announcing that he was ready to "take the flak". In 2001, exiled King Kigeli V of Rwanda invested von Kloberg as a Chevalier Grand Croix of the Royal Order of the Intare. The King called von Kloberg "a great friend of Africa and a true aristocrat."
Өлім
Фон Клоберг 2005 жылы Римдегі Сант-Анжело кесенесінің қабырғасынан секіріп, өзін-өзі өлтірді. Ол кезде ол ауырып, жақсы жағдайда болмады. Оның қалтасында оны тастап кеткен жас сүйіктісі Дариус Монкевичусқа арналған хат пен президент Джордж Бушпен бірге суреті бар журналдың мұқабасы болды.
Von Kloberg committed suicide in 2005 by jumping from the walls of the Castel Sant'Angelo in Rome. By this time he was sick and broke. In his pockets were a note for his younger lover, Darius Monkevicius, who had left him, and a magazine cover showing him beside president George H. W. Bush.